Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vedrørende de dødes opstandelse læser vi i Første Korinterbrev 15:44: „Der sås [i døden] et sjæleligt legeme, der oprejses et åndeligt legeme.“
German[de]
In 1. Korinther 15, in dem Kapitel, in dem die Totenauferstehung behandelt wird, lesen wir in Vers 44: „Es wird gesät [im Tod] ein physischer Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib.“
Greek[el]
Στη συζήτηση για την ανάσταση των νεκρών, διαβάζουμε στην 1 Κορινθίους 15:44: «Σπείρεται [στο θάνατο] σώμα ζωικόν, ανίσταται σώμα πνευματικόν».
English[en]
In the discussion of the resurrection of the dead, we are told in 1 Corinthians 15:44: “It is sown [in death] a physical body, it is raised up a spiritual body.”
Spanish[es]
En la consideración de la resurrección de los muertos, se nos dice en 1 Corintios 15:44: “Se siembra [en la muerte] cuerpo físico, se levanta cuerpo espiritual.”
Finnish[fi]
1. Kor. 15:44 kertoo kuolleitten ylösnousemusta käsittelevän aiheen yhteydessä: ”Kylvetään [kuolemassa] sielullinen [aineellinen, UTN; Um] ruumis, nousee hengellinen ruumis.”
French[fr]
Dans la discussion de la résurrection des morts, voici ce que nous apprenons en I Corinthiens 15:44: “Il est semé [dans la mort] corps physique, il est relevé corps spirituel.”
Italian[it]
Nella considerazione della risurrezione dei morti, ci viene detto in I Corinti 15:44: “È seminato [nella morte] corpo fisico, è destato corpo spirituale”.
Japanese[ja]
死人の復活に関する論議の中で,コリント第一 15章44節はこう述べています。「[ 死にさいして]物質の体でまかれ,霊の体でよみがえらされます」。
Korean[ko]
죽은 자의 부활에 대하여 고린도 전서 15:44(새번역)은 “[죽을 때에] 육의 몸으로 심겨 영의 몸으로 다시 살아납니다” 하고 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
I 1 Korintierne 15: 44 leser vi angående oppstandelsen av de døde: «Der sås [i døden] et naturlig legeme, der oppstår et åndelig legeme.»
Dutch[nl]
In de bespreking van de opstanding der doden wordt ons in 1 Korinthiërs 15:44 verteld: „Het wordt gezaaid [in de dood] als een fysiek lichaam, het wordt opgewekt als een geestelijk lichaam.”
Portuguese[pt]
Numa consideração da ressurreição dos mortos, somos informados em 1 Coríntios 15:44: “Semeia-se [na morte] corpo físico, é levantado corpo espiritual.”
Swedish[sv]
I samband med dryftandet av de dödas uppståndelse heter det i 1 Korintierna 15:44 (Hd): ”Här [i döden] sås en naturlig kropp, där uppstår en andlig kropp.”