Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga konstelasyon sa zodiac gigamit sa bakak nga pagsimba sukad pa sa unang kapanahonan sa Mesopotamia.
Czech[cs]
Již od raných dob byla souhvězdí zvěrokruhu předmětem falešného uctívání v Mezopotámii.
Danish[da]
Fra de tidligste tider blev stjernebillederne i dyrekredsen gjort til genstand for en kultisk tilbedelse i Mesopotamien.
German[de]
Von der frühen Geschichte Mesopotamiens an machte man die Tierkreissternbilder zum Gegenstand falscher Anbetung.
Greek[el]
Οι ζωδιακοί αστερισμοί έγιναν αντικείμενο ψεύτικης λατρείας από την πρώιμη περίοδο της Μεσοποταμίας.
English[en]
The zodiacal constellations were made objects of false worship from early Mesopotamian times onward.
Spanish[es]
Las constelaciones del zodiaco fueron objeto de adoración falsa desde los primeros tiempos de Mesopotamia.
Finnish[fi]
Eläinradan tähdistöistä tehtiin väärän palvonnan kohteita jo varhain muinaisessa Mesopotamiassa.
French[fr]
On fit des constellations du zodiaque des objets du faux culte en Mésopotamie en des temps très anciens.
Hindi[hi]
राशिचक्रीय नक्षत्र प्रारंभिक मिसुपुतामिया के समय से झूठी उपासना के पात्र बनाए गए।
Indonesian[id]
Konstelasi-konstelasi zodiak dijadikan objek ibadat palsu sejak awal zaman Mesopotamia.
Iloko[ilo]
Nanipud pay kadagidi nagkauna a tiempo ti Mesopotamia, dagiti konstelasion ti zodiak ket napagdaydayawanen dagiti ulbod a managdaydayaw.
Italian[it]
Le costellazioni dello zodiaco divennero oggetto di falsa adorazione dall’epoca dell’antica Mesopotamia in poi.
Georgian[ka]
ზოდიაქოს თანავარსკვლავედები ჯერ კიდევ ძველ შუამდინარეთში ცრუთაყვანისმცემლობის ობიექტი გახდა.
Korean[ko]
각 별자리마다 특징이 부여되어, 어느 임의의 시점에서 황도 십이궁과 관련하여 천체들이 갖는 특정 위치나 관계에 따라 점성술적 예측을 하는 데 그러한 특징이 사용되었다.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela no nivavahana ny antokon-kintana fijerena tononandro, tany Mezopotamia fahiny.
Marathi[mr]
राशिचक्रातील नक्षत्रांना मेसोपोटेमियाच्या काळाच्या सुरवातीपासूनच खोट्या उपासनेच्या वस्तू बनवण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Helt fra de tidligste tider av ble stjernebildene i Dyrekretsen gjort til gjenstand for falsk tilbedelse i Mesopotamia.
Dutch[nl]
De sterrenbeelden van de dierenriem werden reeds sinds de vroege geschiedenis van Mesopotamië tot voorwerpen van valse aanbidding gemaakt.
Polish[pl]
W Mezopotamii od najdawniejszych czasów gwiazdozbiory zodiakalne były przedmiotem szczególnego kultu.
Portuguese[pt]
As constelações do zodíaco se transformaram em objetos da adoração falsa desde os primevos tempos mesopotâmicos.
Romanian[ro]
Constelațiile zodiacului au devenit obiectul închinării false din timpuri străvechi în Mesopotamia.
Russian[ru]
Зодиакальным созвездиям начали поклоняться еще в древней Месопотамии.
Swedish[sv]
Redan i forntiden blev djurkretsens stjärnbilder föremål för falsk tillbedjan i Mesopotamien.
Telugu[te]
తొలి మెసపొటోమియా కాలాల నుండి రాశిచక్రపు నక్షత్రపుంజాలు అబద్ధ ఆరాధనా వస్తువులుగా చేయబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Noon pa mang sinaunang panahon sa Mesopotamia, sinasamba na ang mga konstelasyon ng sodyako.
Chinese[zh]
每个星座都被赋予若干特质,占星术士随时根据各天体与黄道十二宫的相对位置,去推算人的运程。