Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Støttemodtager er en økonomisk enhed(3), der består af to juridiske personer, dels Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK), dels Kranbau Köthen GmbH (Kranbau Köthen eller KK).
German[de]
(7) Der Beihilfeempfänger ist eine aus zwei juristischen Personen bestehende Wirtschaftseinheit(3): Dabei handelt es sich um die Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK) und die Kranbau Köthen GmbH (Kranbau Köthen oder KK).
Greek[el]
(7) Η αποδέκτρια επιχείρηση είναι μια οικονομική οντότητα απαρτιζόμενη από δύο νομικά πρόσωπα(3), τη Foerderanlagen-und Kranbau Köthen GmbH (FKK) και την Kranbau Köthen (KK).
English[en]
(7) The aid beneficiary is an economic unit consisting of two legal persons each separately constituted under German company law(3): Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH (FKK) and Kranbau Köthen GmbH (Kranbau Köthen or KK).
Spanish[es]
(7) El beneficiario de la ayuda es una unidad económica compuesta por dos personas jurídicas(3), Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK) y Kranbau Köthen GmbH (Kranbau Köthen o KK).
Finnish[fi]
(7) Tuensaaja on kahden oikeushenkilön muodostama taloudellinen kokonaisuus(3). Nämä oikeushenkilöt ovat Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (jäljempänä "FKK") ja Kranbau Köthen GmbH (jäljempänä "Kranbau Köthen" tai "KK").
French[fr]
(7) Le bénéficiaire de l'aide est une unité économique(3) composée de deux personnes morales, la société Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (ci-après dénommée "FKK") et la société Kranbau Köthen GmbH (ci-après dénommée "Kranbau Köthen" ou "KK").
Italian[it]
(7) Il beneficiario dell'aiuto è un'entità economica costituita da due persone giuridiche(3), ovvero da Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (di seguito "FKK") e Kranbau Köthen GmbH (di seguito "Kranbau Köthen" o "KK").
Dutch[nl]
(7) De begunstigde onderneming is een uit twee rechtspersonen bestaande economische eenheid(3), namelijk Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK) en Kranbau Köthen GmbH (ofwel Kranbau Köthen, afgekort KK).
Portuguese[pt]
(7) A empresa beneficiária do auxílio é uma unidade económica constituída por duas pessoas colectivas(3): a Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (a seguir denominada FKK) e a Kranbau Köthen GmbH (a seguir denominada Kranbau Köthen ou KK).
Swedish[sv]
(7) Stödmottagaren är en ekonomisk enhet(3) bestående av två juridiska personer: Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK) och Kranbau Köthen GmbH (Kranbau Köthen eller KK).