Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, да се вслушваш в морала си може да се окаже опасно.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, následování vlastního morálnímu kompasu může být dosti ošidné.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! At rette sig efter sit indre kompas er slet ikke så let.
German[de]
Herr Präsident! Ach, mit dem inneren Kompass ist das so eine Sache!
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, το να υπακούει κάποιος στην ηθική πυξίδα του μπορεί να είναι δύσκολη υπόθεση.
English[en]
(DE) Mr President, obeying your moral compass can be a tricky business.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, obedecer a nuestra brújula moral puede resultar difícil.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Oma moraalitunde järgimine võib osutuda petlikuks.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, moraalisten ohjenuorien totteleminen saattaa olla hankalaa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, obéir à son sens moral peut être une tâche difficile.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, paklusti savo moralinėms normoms gali būti sudėtinga.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs! Pakļaušanās jūsu morālajam kompasam var izrādīties sarežģīts uzdevums.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, aan zo'n innerlijk kompas zitten soms heel wat haken en ogen.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Kierowanie się własnym sposobem pojmowania moralności może nie być takie proste.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, obedecer aos nossos valores morais pode não ser linear.
Romanian[ro]
(DE)Dle președinte, poate fi complicat să va supuneți propriului simț moral.
Slovak[sk]
(DE) Riadenie sa vlastným morálnym kompasom môže byť nespoľahlivé.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Att följa vår moraliska kompass kan vara svårt.