Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 32-34) በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነት ላላቸውና የሰውን ዘር እንዲያጽናና በአምላክ እንደተሾመ አድርገው ለሚመለከቱት የተጨቆኑ ሰዎች ይህ ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٢-٣٤) فماذا سيعني ذلك للبشر المظلومين الذين يؤمنون بيسوع المسيح والذين يتطلعون اليه كشخص عيَّنه الله ليجلب الراحة للجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 32-34) Ano an magigin kahulogan kaiyan para sa inaaping mga tawo na may pagtubod ki Jesu-Cristo asin naglalaom sa saiya bilang an nombrado nin Dios na Pararanga sa katawohan?
Bemba[bem]
(Mateo 24:32-34) Cinshi cintu ici cili no kupilibula ku bantunse batitikishiwa abakwata icitetekelo muli Yesu Kristu kabili abashintilila pali wene ukuti e Kasansamusha wa mutundu wa muntu uwasontwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:32–34) Какво ще означава това за угнетените хора, които вярват в Исус Христос и които го очакват като божествено назначен Утешител на човечеството?
Bislama[bi]
(Matyu 24:32- 34) ? Samting ya bambae i minim wanem long ol man we oli stap harem nogud, we oli gat bilif long Jisas Kraes, mo we oli lukluk i go long hem olsem Man ya we God i putumap blong mekem ol narafala oli haremgud?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩২-৩৪) নিপীড়িত মানুষেরা, যাদের যীশু খ্রীষ্টের উপর বিশ্বাস আছে এবং ঐশিকভাবে নিযুক্ত মানবজাতির সান্ত্বনাকারীরূপে দেখে তাঁর প্রতি তাকিয়ে আছে তাদের জন্য এটি কী বোঝাবে?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:32-34) Unsay kahulogan niana alang sa dinaogdaog nga mga tawo nga may pagtuo diha kang Jesu-Kristo ug naglaom kaniya ingong tinudlo-sa-Diyos nga Maghuhupay sa katawhan?
Chuukese[chk]
(Mattu 24:32-34) Met epwe wewe ngeni aramas mi riaffou mi luku Jises Kraist pwal apilukuluku pwe i ewe Chon Aururu aramas mi seikita ren Kot?
Czech[cs]
(Matouš 24:32–34) Co to bude znamenat pro utlačované, kteří mají víru v Ježíše Krista a kteří k němu vzhlížejí jako k Utěšiteli lidstva, jehož dosadil Bůh?
Danish[da]
(Mattæus 24:32-34) Hvad vil det betyde for de undertrykte som tror på Jesus Kristus og betragter ham som menneskehedens guddommeligt udnævnte Trøster?
Ewe[ee]
(Mateo 24:32-34) Nukae esia afia na amesiwo wote ɖe anyi siwo xɔ Yesu Kristo dzi se eye wokpɔa esinu be eyae nye Akɔfala si Mawu ɖo na ameƒomea la?
Efik[efi]
(Matthew 24:32-34) Nso ke oro ediwọrọ ọnọ mme owo oro ẹfịkde ẹmi ẹnyenede mbuọtidem ke Jesus Christ ẹmi ẹnyụn̄ ẹsede enye nte Andinọ Ndọn̄esịt emi Abasi emekde ọnọ ubonowo?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:32-34) Τι θα σημάνει αυτό για τους καταπιεσμένους ανθρώπους οι οποίοι ασκούν πίστη στον Ιησού Χριστό και αποβλέπουν σε εκείνον ως τον θεϊκά διορισμένο Παρηγορητή της ανθρωπότητας;
English[en]
(Matthew 24:32-34) What will that mean for oppressed humans who have faith in Jesus Christ and who look to him as the divinely appointed Comforter of mankind?
Spanish[es]
(Mateo 24:32-34.) ¿Qué significará esto para los seres humanos oprimidos que tienen fe en Jesucristo y esperan en él como el Consolador de la humanidad nombrado por Dios?
Persian[fa]
(متی ۲۴:۳۲-۳۴) این واقعیت برای انسانهای مظلومی که به عیسی مسیح ایمان دارند و او را تسلیدهندهٔ منتخب از جانب خدا برای بشر میدانند، چه مفهومی را دربر دارد؟
Finnish[fi]
(Matteus 24: 32–34.) Mitä se merkitsee sorretuille ihmisille, jotka uskovat Jeesukseen Kristukseen ja pitävät häntä Jumalalta tehtävänsä saaneena ihmiskunnan Lohduttajana?
Ga[gaa]
(Mateo 24:32-34) Mɛni no baatsɔɔ kɛha adesai ni anyɛɔ amɛnɔ, ni amɛyɔɔ Yesu Kristo mli hemɔkɛyeli, ni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ enɔ akɛ adesai a-Miishɛjelɔ ni ajɛ ŋwɛi ahala lɛ lɛ?
Hebrew[he]
מה תהא משמעות הדבר עבור הנדכאים המאמינים בישוע המשיח, והרואים בו את מנחם האנושות שמינה אלוהים?
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३२-३४) इसका अर्थ उत्पीड़ित मनुष्यों के लिए क्या होगा जिन्हें यीशु मसीह में विश्वास है और जो उसकी ओर मानवजाति के ईश्वरीय रूप से नियुक्त सांत्वना देनेवाले के रूप में देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 32-34) Ano ang kahulugan sina para sa ginapigos nga mga tawo nga may pagtuo kay Jesucristo kag nagapaabot sa iya subong amo ang gintangdo sang Dios nga Manuglugpay sang katawhan?
Croatian[hr]
Stoga vrijeme kad će Isus Krist kao novi Kralj Zemlje intervenirati mora biti blizu (Matej 24:32-34). Što će to značiti za potlačene ljude koji vjeruju u Isusa Krista i koji gledaju na njega kao na božanski imenovanog Utješitelja čovječanstva?
Hungarian[hu]
Épp ezért már közel kell lennie annak az időnek, amikor Jézus Krisztus közbeavatkozik a föld új Királyaként (Máté 24:32–34). Mit jelent ez majd azoknak az elnyomott embereknek, akik hisznek Jézus Krisztusban, és akik őt tekintik az emberiség Istentől kinevezett Vigasztalójának?
Indonesian[id]
(Matius 24:32-34) Hal itu akan berarti apa bagi manusia yang tertindas yang memiliki iman kepada Yesus Kristus dan yang menganggap dia sebagai Penghibur manusia yang ditetapkan ilahi?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:32-34) Aniat’ kaipapanan dayta kadagiti tao a mairurrurumen nga addaan pammati ken Jesu-Kristo ken mangnamnama kenkuana kas tinudingan ti Dios a Manangliwliwa iti sangatauan?
Italian[it]
(Matteo 24:32-34) Cosa significherà questo per gli oppressi che hanno fede in Gesù Cristo e confidano in lui quale Confortatore costituito da Dio per il genere umano?
Japanese[ja]
マタイ 24:32‐34)このことは,イエス・キリストに信仰を抱き,人間を慰める方として神から任命されたイエスに期待を寄せる,虐げられた人々にとって何を意味するでしょうか。
Georgian[ka]
მაშასადამე, დედამიწის ახალი მეფის, იესოს, ჩარევის დრო ახლოს უნდა იყოს (მათე 24:32–34). რას უნდა ნიშნავდეს ეს დაჩაგრული ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ იესო ქრისტეს მიმართ რწმენა და შეჰყურებენ მას, როგორც ღვთის მიერ დანიშნულ ადამიანთა ნუგეშისმცემელს?
Korean[ko]
(마태 24:32-34) 이 사실은, 예수 그리스도께 믿음을 두고 그분을 하느님께서 임명하신 인류의 위로자로 바라보는 압제받는 인간들에게 무엇을 의미할 것입니까?
Lingala[ln]
(Matai 24:32-34) Yango ekolimbola nini mpo na bato banyokwami oyo bazali kondima Yesu Klisto mpe baoyo bazali kotalela ye lokola Mobɔndisi oyo Nzambe atye mpo na bato?
Lozi[loz]
(Mateu 24:32-34) Seo si ka talusañi kwa neku la mufuta wa mutu o hatelezwi ili o na ni tumelo ku Jesu Kreste mi ili o talima ku yena sina Muomba-ombi wa mufuta wa mutu ya ketilwe ka bumulimu?
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzui Kristui kaip naujajam žemės Karaliui jau turi būti arti laikas imtis veiksmų (Mato 24:32-34). Ką tai reikš prislėgtiesiems žmonėms, kurie tiki Jėzų Kristų ir pasitiki juo kaip paskirtu žmonijos Guodėju?
Luvale[lue]
(Mateu 24:32-34) Echi nachikalumbunuka muka kuli vatu vashinyinyika vaze vafwelela muli Yesu Kulishitu nakumumona kupwa Muka-kuvendejeka vatu wakutongola?
Latvian[lv]
(Mateja 24:32—34.) Ko tas nozīmēs apspiestajiem cilvēkiem, kas tic Jēzum Kristum un ar cerību raugās uz viņu — Dieva iecelto cilvēces Mierinātāju?
Marshallese[mh]
(Matthew 24:32-34) Ta naj melelen men in ñõn armij ro rej jibed ir im rej liki Jesus Christ im rej reilok ñõn e einwõt Ri Kainemõn eo emwij jitõñe an armij?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:32-34) യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ദിവ്യനിയുക്ത ആശ്വാസകനെന്ന നിലയിൽ അവനിലേക്കു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മർദിതർക്ക് അത് എന്തർഥമാക്കും?
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३२-३४) येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवून, देवाने नियुक्त केलेला मानवजातीचा सांत्वनदाता म्हणून त्याच्याकडे दृष्टी लावणाऱ्या अत्याचार पीडितांसाठी यातून काय निष्पन्न होईल?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၂-၃၄) ယင်းက ယေရှုခရစ်တော်ကို ယုံကြည်၍ လူသားအပေါင်း၏ နှစ်သိမ့်ပေးရှင်အဖြစ် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားတော်မူသောသူကို အားထားမျှော်ကိုးသည့် ဖိစီးနှိပ်ကွပ်ခံရသူများအတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 32—34) Hva innebærer det for undertrykte mennesker som tror på Jesus Kristus og ser hen til ham som den som Gud har gitt i oppdrag å trøste menneskeheten?
Niuean[niu]
(Mataio 24:32-34) Ti ko e heigoa e kakano he mena ia ma e tau tagata pehia ne tua ki a Iesu Keriso mo e onoono ki a ia ko e Fakamafana ne kotofa he Atua ma e tau tagata?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:32-34) Seo se tla bolela’ng bakeng sa batho ba gateletšwego bao ba dumelago go Jesu Kriste e bile ba lebeletše go yena e le Mohomotši wa batho yo a kgethilwego ke Modimo?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:32-34) Kodi zimenezo zidzatanthauzanji kwa anthu otsenderezedwa amene ali ndi chikhulupiriro mwa Yesu Kristu ndiponso amene akuyang’ana kwa iye monga Wakutonthoza anthu woikidwa ndi Mulungu?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:32-34) Ia wehwehn met ong tohnsampah lokolok kan me kin pwoson Sises Krais oh kin kilangwong ih me iei Sounkamweit en tohnsampah me pilipilda sang powe?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:32-34) O que isso significará para os oprimidos que têm fé em Jesus Cristo e esperam nele como o Consolador da humanidade nomeado por Deus?
Rundi[rn]
(Matayo 24:32-34) None ivyo bizosigura iki ku bantu bahahajwe bafise ukwizera muri Yezu Kirisitu kandi bamufata nk’Umuhumuriji w’ubwoko-muntu yagennywe n’Imana?
Russian[ru]
Поэтому недалеко то время, когда Иисус явит себя новым Царем земли (Матфея 24:32—34). Как это отразится на угнетенных людях, верующих в Иисуса Христа и ожидающих его как назначенного Богом Утешителя человечества?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, igihe kigomba kuba cyegereje kugira ngo Yesu Kristo agoboke isi, abe Umwami mushya wayo (Matayo 24:32-34).
Slovak[sk]
(Matúš 24:32–34) Čo to bude znamenať pre utláčaných ľudí, ktorí veria v Ježiša Krista a ktorí k nemu vzhliadajú ako k božsky ustanovenému Utešiteľovi ľudstva?
Slovenian[sl]
(Matevž 24:32–34) Kaj bo to pomenilo za stiskane ljudi, ki verujejo v Jezusa Kristusa in gledajo nanj kot na od Boga postavljenega Tolažnika človeštva?
Samoan[sm]
(Mataio 24:32-34) O le ā o le a uiga i ai mo tagata ua sauāina o ē o iai le faatuatua ia Iesu Keriso ma o loo vaai atu ia te ia o Lē Faamafanafana ua tofia e le Atua mo tagata?
Shona[sn]
(Mateo 24:32-34) Ikoko kucharevei nokuda kwavanhu vanodzvinyirirwa avo vanotenda Jesu Kristu uye vanotarira kwaari seMunyaradzi akagadzwa naMwari werudzi rwemunhu?
Albanian[sq]
(Mateu 24:32-34) Ç’kuptim do të ketë kjo për njerëzit e shtypur, të cilët kanë besim në Jezu Krishtin dhe që e shohin atë si Ngushëlluesin e njerëzimit, të caktuar në mënyrë hyjnore?
Serbian[sr]
Dakle, vreme da Isus Hrist interveniše kao novi Kralj zemlje mora biti blizu (Matej 24:32-34). Šta će to značiti za potlačene ljude koji imaju veru u Isusa Hrista i koji gledaju na njega kao na božanski naimenovanog Utešitelja čovečanstva?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a ten moesoe de krosibei taki Jesus Krestes sa kon na mindri leki a njoen Kownoe foe grontapoe (Mateus 24:32-34).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:32-34) Seo se tla bolela’ng ho batho ba hateletsoeng ba nang le tumelo ho Jesu Kreste le ba talimang ho eena e le Motšelisi oa moloko oa batho ea khethiloeng ke Molimo?
Swedish[sv]
(Matteus 24:32–34) Vad kommer det att innebära för förtryckta människor som har tro på Jesus Kristus och som ser upp till honom som den som Gud har förordnat till att trösta mänskligheten?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:32-34) Hilo litamaanisha nini kwa wanadamu walioonewa ambao wana imani katika Yesu Kristo na wamtegemeao akiwa Mfariji wa wanadamu aliyewekwa rasmi kimungu?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:32-34) இயேசு கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்து, அவரை கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட மனிதவர்க்கத்தின் ஆறுதலளிப்பவராக நோக்குகிற ஒடுக்கப்பட்ட மனிதர்களுக்கு அது எதை அர்த்தப்படுத்தும்?
Telugu[te]
(మత్తయి 24:32-34) యేసుక్రీస్తునందు విశ్వాసముంచిన మరియు దైవికంగా నియమించబడిన మానవజాతి ఆదరణకర్తగా ఆయనవైపు చూచు అణచివేయబడిన మానవుల విషయంలో దీని భావం ఏమై ఉంటుంది?
Thai[th]
(มัดธาย 24:32-34) นั่น จะ มี ความ หมาย เช่น ไร สําหรับ มนุษย์ ที่ ถูก กดขี่ ที่ มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ และ หมาย พึ่ง พระองค์ ด้วย ความ มั่น ใจ ใน ฐานะ ที่ พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ปลอบโยน มนุษยชาติ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:32-34) Ano ang magiging kahulugan nito para sa mga taong inaapi na nananampalataya kay Jesu-Kristo at umaasa sa kaniya bilang ang inatasan ng Diyos na Mang-aaliw ng sangkatauhan?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:32-34) Seo se tlile go kaya eng mo bathong ba ba patikegileng ba ba dumelang mo go Jesu Keresete le ba ba lebileng kwa go ene jaaka Mogomotsi wa batho yo o tlhomilweng ke Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:32-34) Sena eco ciyooamba nzi kubantu badyaaminidwe bajisi lusyomo muli Jesu Kristo alimwi akuli baabo bamulanga kuba Sikuumbulizya wabantu uusalidwe aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 32-34) Dispela i makim wanem samting bai painim ol manmeri em ol narapela i daunim ol, na ol i bilip long Krais Jisas na wetim em i helpim ol, em dispela Man God i makim bilong mekim gut bel bilong ol man?
Turkish[tr]
(Matta 24:32-34) Bu, İsa Mesih’e iman eden ve ona insanlığı teselli etmek üzere Tanrısal şekilde tayin edilmiş kişi olarak bakan ezilmiş durumdaki insanlar için ne anlama gelecek?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:32-34) Xana sweswo swi ta vula yini eka vanhu lava tshikileriweke, lava pfumelaka eka Yesu Kreste naswona va n’wi languta tanihi Muchaveleri wa vanhu la hlawuriweke hi Xikwembu?
Twi[tw]
(Mateo 24:32-34) Dɛn na ɛno bɛkyerɛ ama nnipa a wɔhyɛ wɔn so a wɔwɔ Yesu Kristo mu gyidi na wobu no sɛ adesamma Werɛkyekyefo a Onyankopɔn apaw no?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:32-34) Eaha ïa te auraa no te feia e haavîhia nei e faaroo to ratou i roto ia Iesu Mesia e o te tiatonu nei i nia ia ’na ei Taata tamahanahana i te huitaata nei tei faatoroahia e te Atua?
Ukrainian[uk]
Отже, час, коли Ісус Христос виступить як новий Цар землі, вже близько (Матвія 24:32—34). Що це означає для пригноблених людей, що вірять в Ісуса Христа й покладаються на нього як на призначеного Богом Потішителя людства?
Wallisian[wls]
(Mateo 24:32- 34) Koteā anai tona faka ʼuhiga ki te hahaʼi ʼaē ʼe tau mo ni ʼu mamahi, ʼaē ʼe nātou tui kia Sesu Kilisito pea mo nātou faka ʼuhiga ia ia ʼe ko te Tagata fakaloto fīmālie ʼaē kua fakanofo e te ʼAtua maʼa te malamanei?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:32-34) Kuya kuthetha ntoni oko ngabantu abacinezelekileyo abanokholo kuYesu Kristu nabakhangele kuye njengoMthuthuzeli woluntu omiselwe nguThixo?
Yapese[yap]
(Matthew 24:32-34) Mang angin nra yib ngak e girdi’ nib gafgow ni ke mich Kristus Jesus u wan’rad ni yad be sap ngak ni ir e En ni dugliy Got nra Fl’eg Laniyan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:32-34) Kí ni ìyẹn yóò túmọ̀ sí fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí a ń ni lára, tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú Jésù Kristi, tí wọ́n sì ń wò ó gẹ́gẹ́ bí Olùtùnú aráyé tí a yàn látọ̀runwá?
Chinese[zh]
马太福音24:32-34)受欺压的人要是对耶稣基督怀有信心,承认他是上帝委任的君王,为人类带来安慰的救主,耶稣干预世事的时候会对他们有什么含义呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:32-34) Kuyosho ukuthini lokho ngabantu abacindezelwe abanokholo kuJesu Kristu nababheka kuye njengoMduduzi wesintu omiswe ngokwaphezulu?