Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثلاثة آلاف عام من الآلهة ، وأنصاف الآلهة.
Czech[cs]
Tři tisíciletí bohů a polobohů a řekl bys, že někdo už nějaký lék pro Tháliin strom vymyslel.
Danish[da]
Efter tre årtusinder skulle man tro, nogen havde fundet en kur til træet.
German[de]
3 Millennien Götter und Halbgötter, und es gibt kein Heilmittel für Thalias Baum?
Greek[el]
Τρεις χιλιετίες των θεών και ημίθεων... θα νομίζετε ότι κάποιος θα μπορούσε να καταλήξει σε μια θεραπεία για το δέντρο Θάλειας.
English[en]
Three millennia of gods and demigods... you'd think that someone would have come up with a cure for Thalia's tree.
Spanish[es]
Tres milenios de dioses y semidioses dan para que alguien hubiera dado con la cura para el árbol de Talía.
Estonian[et]
Kolm aastatuhandet jumalaid ja pooljumalaid... võiks ju arvata, et keegi tuleb välja ravimiga Thalia puu jaoks.
French[fr]
Trois millénaires de dieux et de demi-dieux, on pourrait croire que quelqu'un trouverait un remède pour l'arbre.
Hebrew[he]
שלוש אלף שנה של אלים ובנים אלימים... היית חושב שמישהו היה צריך לבוא עם תרופה לעץ של תאליה.
Croatian[hr]
Netko bi nakon 3 milenija polubogova i bogova smislio lijek za Thalijino stablo.
Hungarian[hu]
Istenek, és félistenek élnek három évezrede... valakinek csak el kéne jönnie meggyógyítani Thalia fáját.
Indonesian[id]
Setelah tiga milenium abad dewa - dewa dan setengah dewa kukira obat untuk pohon Thalia sudah ditemukan.
Italian[it]
Dopo tre millenni di dei e semidei, pare strano che non esista una cura per l'albero di Thalia.
Malay[ms]
Selepas tiga abad dewa-dewa dan separuh dewa kamu fikir seseorang akan datang dengan penawar pokok Thalia.
Norwegian[nb]
Tre årtusener med guder og halvguder og du skulle tro noen ville finne på en kur for Thalias tre.
Dutch[nl]
3.000 Jaar goden en halfgoden maar niemand die de boom kan genezen.
Polish[pl]
3000 lat bogów i półbogów! Ktoś powinien wynaleźć lekarstwo dla drzew Thalii.
Portuguese[pt]
Com três milénios de deuses e semideuses... pensaria-se que alguém havia de descobrir uma cura para a árvore de Tália.
Romanian[ro]
Trei milenii de zei si semizei... ai crede cã cineva ar veni cu un leac pentru copacul Thaliei.
Russian[ru]
За три тысячелетия боги и полубоги могли бы и найти снадобье для дерева Талии.
Slovak[sk]
Po troch tisícročiach bohov a polobohov, Človek by si myslel niekto liečiť Thalia strom.
Slovenian[sl]
Po treh tisočletjih bogov in polbogov bi mislil, da bi že kdo odkril zdravilo za Thalijino drevo.
Serbian[sr]
Tri milenijuma bogova, pomislilo bi da će neko smisliti lek za Talijino drvo.
Swedish[sv]
Tre årtusenden av gudar och halvgudar och inget botemedel för Thalias träd?
Vietnamese[vi]
Ba ngàn năm của thần và á thần... cậu nghĩ đã có ai có thể tìm ra cách giải độc cho cây Thalia.