Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በክፍሉ ፊት ለፊት ላይ ብቆምም፣ በእያንዳንዱ እራስ ላይ እጆቼ እንዳረፉ ያህል እና የጌታ ቃላት ሲፈሱ ነበር የተሰማኝ።
Arabic[ar]
بالرغم من أنني كُنتُ أقف في مُقدمة الغُرفة، إلا أنني شعرت وكأن يديَّ كانت تُلامس رؤوسهم وشعرت بكلمات الرب تتدفق.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях застанал в предната част на стаята, сякаш ръцете ми се намираха на главите на всеки един от тях и чувствах Господните думи да се изливат.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nagbarug ko sa atubangan niana nga lawak, morag ang akong mga kamot diha sa matag usa sa ilang mga ulo ug akong gibati nga ang mga pulong sa Ginoo nanggawas.
Czech[cs]
Ačkoli jsem stál v přední části místnosti, mé ruce jako by spočívaly na každé hlavě a pociťoval jsem, jak ze mě prýští slova Páně.
Danish[da]
Selv om jeg stod foran i rummet, var det som om, at mine hænder lå på hvert hoved, og jeg mærkede, at Herrens ord vældede frem.
German[de]
Obwohl ich ganz vorn in dem Raum stand, war es so, als legte ich jedem die Hände auf, und ich spürte, wie die Worte des Herrn hervorsprudelten.
Greek[el]
Μολονότι στεκόμουν στο εμπρός μέρος εκείνης της αίθουσας, ήταν σαν τα χέρια μου να βρίσκονταν στο κεφάλι του καθενός και αισθάνθηκα τα λόγια του Κυρίου να πλημμυρίζουν.
English[en]
Though I was standing at the front of that room, it was as if my hands were on each of their heads, and I felt the words of the Lord pouring forth.
Spanish[es]
Aunque yo estaba al frente de aquel salón, era como si tuviera las manos sobre la cabeza de cada uno de ellos, y sentía cómo brotaban las palabras del Señor.
Estonian[et]
Kuigi ma seisin ruumi eesotsas, tundus, otsekui oleks mu käed olnud nende kõigi pea peal, ja ma tundsin, kuidas Issand oma sõnad välja valas.
Persian[fa]
گرچه من جلوی اطاق ایستاده بودم، مانند آن بود که دستهایم روی سر هر کدام از آنها بود، و احساس کردم کلمات سرور نازل می شود.
Finnish[fi]
Vaikka seisoin tuon huoneen etuosassa, oli kuin käteni olisivat olleet heidän päänsä päällä, ja tunsin Herran sanojen virtaavan suustani.
Fijian[fj]
Dina ga niu tucake sara tu mai liu ia e vaka me sa tara sara tu ga na uludra o ira kece era tu e kea na ligaqu kau vakila ni sa tasoro ga mai na vosa ni Turaga.
French[fr]
Je me tenais debout à l’avant de cette salle mais c’était comme si mes mains se posaient sur chacune de leurs têtes et j’ai senti les paroles du Seigneur sortir de ma bouche.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I tei imoan te ruu anne, taraan ae kanga baiu a toka iaon atuia ni kabane ao I namakina ana taeka te Uea ni bwaro nako aoia.
Guarani[gn]
Jepe che añembo’ykuri pe salón tenondetépe, ha’e kuri aguerekorõguáicha che po opavave akã ári, ha añandu mba’eichapa ou chéve Ñandejára ñe’ẽnguéra.
Hmong[hmn]
Txawm kuv sawv pem hauv ntej ntawm chav ntawd, zoo nkaus li kuv twb tso kuv ob txhais tes saum lawv txhua tus lub taub hau, thiab kuv hnov tus Tswv tej lus nchuav tawm ntawm kuv lub qhov ncauj los.
Croatian[hr]
Iako sam stajao ispred svih u prostoriji, osjećao sam se kao da su moje ruke na glavi svake osobe te sam osjetio Gospodinove riječi kako se izlijevaju.
Haitian[ht]
Malgre m te kanpe devan nan sal la, sete kòmsi men m te poze sou tèt yo chak, epi m te santi pawòl Senyè ta p devèse nan mwen.
Hungarian[hu]
Bár a terem elejében álltam, olyan volt, mintha a kezeim ott lettek volna mindegyikük fején, és éreztem, ahogy az Úr szavai áradnak belőlem.
Indonesian[id]
Meskipun saya berdiri di depan ruangan itu, seolah-olah tangan saya berada di setiap kepala mereka dan saya merasakan perkataan Tuhan tercurah.
Icelandic[is]
Þótt ég stæði frammi fyrir söfnuðinum, var sem ég legði hendur á höfuð sérhvers þar og ég fann orð Drottins streyma fram.
Italian[it]
Nonostante mi trovassi da un lato della stanza, era come se le mie mani fossero sul capo di ognuno di loro, e ho sentito le parole del Signore fuoriuscirmi dalla bocca.
Japanese[ja]
わたしは部屋のいちばん前に立っていたのですが,自分の手を会場の一人一人の頭に置いているような気持ちになりました。 わたしは主の言葉が流れ出ていくのを感じました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ოთახში წინ ვიდექი, შეგრძნება მქონდა, რომ ხელებით ყოველი ადამიანის თავს ვწვდებოდი და ვგრძნობდი, როგორ გადმოიღვრებოდა უფლის სიტყვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta xaqxookin chiru li ch’utleb’aal a’an, chanchan wan li wuq’ sa’ xb’een xjolom li junjunq, ut xweek’a chi hoymank sa’ xb’eeneb’ li raatin li Qaawa’.
Korean[ko]
저는 예배당 앞에 서 있었지만, 제 손이 회원 한 사람 한 사람의 머리 위에 놓여 있는 것 같았고, 주님의 말씀이 흘러나오는 것을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Tuh finne nga tu muhtuhn infuckihl sacn, oacna pouk in oan fin sifaclos kais sie, ac nga kuh in puhla kahs luhn Leum okwokme.
Lingala[ln]
Atako nafandaki na liboso ya ndako wana, ezalaki lokola soki loboko na ngai ezalaki likolo na moko na moko ya mito na bango mpe nayokaki maloba ya Nkolo kosopana.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ຫ້ອງນັ້ນ, ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ລົງ ໃສ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ແລະ ຮູ້ ສຶກວ່າ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໄຫລ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Nors stovėjau salės priekyje, tačiau jaučiau, lyg savo rankas būčiau uždėjęs ant kiekvieno iš jų galvų. Jaučiau, kad ėmė lietis Viešpaties žodžiai.
Latvian[lv]
Lai gan es stāvēju zāles priekšgalā, es sajutu, ka manas rokas bija uzliktas uz katra cilvēka galvas, un es jutu Tā Kunga vārdus plūstam pār tiem.
Malagasy[mg]
Na dia nijoro teny anoloan’ny efitra aza aho dia toy ny nametraka ny tanako teo ambonin’ny lohan’izy ireo tsirairay ary tsapako nirotsaka tokoa ny tenin’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Men̄e iaar jutak im̧aan ruum̧ eo, eaar āinwōt eļan̄n̄e peiū eaar pād ioon kajjojo bōraer im iaar en̄jake naan ko Irooj eaar lutōk leplepi.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр би өрөөний нүүрэн талд зогсож байсан ч миний гар тэдний хүн нэг бүрийн толгой дээр байгаа юм шиг мэдрэгдэж, Их Эзэний үгс надаас ундран гарсан юм.
Malay[ms]
Walaupun saya berdiri di depan bilik itu, ia seolah-olah tangan saya diletak di atas setiap kepala mereka dan saya merasakan firman Tuhan dicurahkan.
Maltese[mt]
Għalkemm jiena kont ninsab wieqaf fuq in-naħa ta’ quddiem ta’ dik il-kamra, jien kont ħassejtni bħallikieku jdejja kienu jinsabu fuq ras kull wieħed u waħda preżenti, u jiena ħassejt li l-kliem li jien kont qed illissen kien kliem il-Mulej.
Norwegian[nb]
Selv om jeg sto foran i rommet, var det som om hendene mine lå på alles hode, og jeg følte Herrens ord komme strømmende.
Dutch[nl]
Hoewel ik voorin de zaal stond, leek het alsof mijn handen op ieders hoofd lagen, en ik voelde de woorden van de Heer uit mijn mond vloeien.
Papiamento[pap]
Ounke mi tabata pará te dilanti den e sala, tabata manera mi man, tabata riba kada un di nan kabes i mi a sinti e palabranan di Señor drama for di mi.
Palauan[pau]
Ng uaisei el kdilechor er medal tial delmerab, e ng di a chimak a uaia le blo el kldoel er a bebul a bderrir a rebek el chad e a mlo omelchesiu a tekingel a Rubak el tuobed er a ngerek.
Polish[pl]
Było to jedno z pierwszych moich błogosławieństw tego typu. Choć stałem z przodu pomieszczenia, czułem jakbym kładł ręce na głowach wszystkich obecnych i poczułem spływające słowa Pana.
Pohnpeian[pon]
Mendahte I kesikesihnen mwowe, e duwehte me pwil pehi kat pohn moangen emenemen oh I ahpw pehmada mahsen en Kauno pwilipwilwei.
Portuguese[pt]
Apesar de eu estar em uma ponta daquele salão, foi como se minhas mãos estivessem sobre a cabeça de cada pessoa presente, e as palavras do Senhor se derramaram.
Romanian[ro]
Deși mă aflam la pupitru, era ca și cum mâinile mele erau pe fiecare dintre capetele lor, iar cuvintele Domnului au început să se reverse.
Russian[ru]
Я стоял перед аудиторией, однако это было так, словно мои руки были возложены на головы каждого из них, и я ощутил, как изливаются исходящие от Господа слова.
Slovak[sk]
Aj keď som stál v prednej časti miestnosti, moje ruky ako keby boli položené na každej hlave a cítil som ako zo mňa tryskajú Pánove slová.
Serbian[sr]
Иако сам стајао у предњем делу просторије, изгледало је као да су ми руке почивале на свакој глави и осећао сам изливање Господњих речи.
Swedish[sv]
Fastän jag stod längst fram i rummet kändes det som om mina händer låg på varje medlem, och jag kände Herrens ord strömma fram.
Swahili[sw]
Japokuwa nilikuwa nimesimama mbele ya chumba, ilikuwa kama vile mikono yangu ilikuwa kwenye kichwa cha kila mmoja wao na nilihisi maneno ya Bwana yakibubujika.
Tamil[ta]
அறையின் முற்பகுதியில் நான் நின்றிருந்தாலும், ஒவ்வொருவர் தலையிலும் என் கை வைக்கப்பட்டது போல கர்த்தரின் வார்த்தைகள் பொழியப்படுவதை உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ గదిలో ముందు భాగములో నేను నిలబడియునప్పటికి, నా చేతులు వారిలో ప్రతి ఒక్కరిపైన ఉంచబడినట్లు ఉండెను మరియు ప్రభువు మాటలు క్రుమ్మరించబడినట్లుగా నేను భావించాను.
Tagalog[tl]
Bagama’t nakatayo ako sa harapan ng silid na iyon, tila nakapatong ang aking mga kamay sa bawat ulo nila, at nadama ko ang pagbuhos ng mga salita ng Panginoon.
Tongan[to]
Neongo ne u tuʻu mei muʻa he fale ko iá, ka naʻe hangē pē ʻoku hilifaki hoku nimá ʻi honau ʻulú takitaha mo ongoʻi hono lilingi atu e ngaahi lea ʻa e ʻEikí.
Turkish[tr]
O odanın ön tarafında ayakta duruyor olmama rağmen, sanki ellerim onların başlarının her birinin üzerindeymiş gibiydi ve Rab’bin sözlerinin döküldüğünü hissettim.
Tahitian[ty]
Noa atu ē tē ti’a ra vau i mua i te piha, e au ra ē tei ni’a tō’u nau rima i tō rātou upo’o tāta’itahi ’e ’ua ’ite au i te mau parau a te Fatu i te nīni’ira’a mai.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi đang đứng ở phía trước căn phòng đó, nhưng thể như hai bàn tay của tôi đang đặt trên đầu họ và tôi cảm thấy những lời của Chúa đang trút ra.
Chinese[zh]
虽然我人站在会堂最前方,但我的双手仿佛就像放在他们每一个人的头上,我感觉到主的话语从我口中而出。