Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато подобно адаптиране е „специално насочено“ към уредбата на нови услуги на информационното общество, то би попаднало в обхвата на понятието „правило за услуги на информационното общество“.
Czech[cs]
Pokud je taková úprava „zaměřená specificky“ na zajištění regulace nových služeb informační společnosti, spadá pod pojem „pravidlo pro služby [informační společnosti]“.
Danish[da]
Når en sådan tilpasning »specifikt [tager] sigte« på at sikre reguleringen af nye tjenester i informationssamfundet, er den omfattet af begrebet »forskrift vedrørende informationssamfundets tjenester«.
Greek[el]
Όταν μια τέτοια προσαρμογή «αφορά ειδικά» τη διασφάλιση της ρυθμίσεως των νέων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, θα εμπίπτει στην έννοια του «κανόνα σχετικά με τις υπηρεσίες [της κοινωνίας των πληροφοριών]».
English[en]
Where such adaptation is ‘specifically aimed’ at ensuring regulation of new information society services, it would fall within the notion of ‘rule on [information society] services’.
Spanish[es]
Si tal adaptación «se refiere específicamente» a la regulación de los nuevos servicios de la sociedad de la información, estará comprendida en el concepto de «regla relativa a los servicios de la sociedad de la información».
Estonian[et]
Kui selline kohandamine on „konkreetselt suunatud“ uute infoühiskonna teenuste reguleerimisele, siis on see hõlmatud mõistega „[infoühiskonna] teenuseid puudutavad eeskirjad“.
Finnish[fi]
Jos tällainen sopeuttaminen ”koskee nimenomaisesti” uusien tietoyhteiskunnan palvelujen sääntelemisen varmistamista, se kuuluisi tietoyhteiskunnan palveluja koskevan määräyksen käsitteeseen.
French[fr]
Toute adaptation « visant spécifiquement » à réglementer de nouveaux services de la société de l’information relève de la notion de « règle relative aux services [de la société de l’information] ».
Croatian[hr]
Kada je takva prilagodba „izričito usmjerena” na osiguravanje uređivanja novih usluga informacijskog društva, pripada pod pojam „propisa o uslugama [informacijskog društva]”.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ilyen kiigazítás „kifejezetten” az információs társadalommal összefüggő új szolgáltatások szabályozásának biztosítására irányul, az „információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozó szabály” fogalma alá tartozik.
Italian[it]
Qualora tale adeguamento si ponga come «finalità specifica» di disciplinare i nuovi servizi della società dell’informazione, esso ricadrà nella nozione di «regola relativa ai servizi [della società dell’informazione]».
Lithuanian[lt]
Jeigu toks pritaikymas „konkrečiai skirtas“ naujų informacinės visuomenės paslaugų reglamentavimui užtikrinti, jis patenka į sąvokos „[informacinės visuomenės] paslaugų taisyklė“ taikymo sritį.
Latvian[lv]
Ja šāds pielāgojums būtu “īpaši paredzēts”, lai nodrošinātu jauno informācijas sabiedrības pakalpojumu regulēšanu, uz to attiektos jēdziens “noteikumi par [informācijas sabiedrības] pakalpojumiem”.
Maltese[mt]
Meta adattament bħal dan huwa “speċifikament immirat” sabiex jiżgura regolamentazzjoni ta’ servizzi ġodda tas-soċjetà tal-informatika, jaqa’ taħt il-kunċett ta’ “regola dwar is-servizzi [tas-soċjetà tal-informatika]”.
Dutch[nl]
Wanneer de aanpassing „specifiek tot doel heeft” nieuwe diensten van de informatiemaatschappij te reglementeren, zou die vallen onder het begrip „regel betreffende diensten [van de informatiemaatschappij]”.
Polish[pl]
Jeśli dostosowanie uregulowań krajowych jest „szczególnie przeznaczone dla” nowych usług społeczeństwa informacyjnego będzie ono wchodzić w zakres pojęcia „zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego”.
Portuguese[pt]
Nos casos em que esta adaptação tem «em vista especificamente» assegurar a regulação de novos serviços da sociedade da informação, estaria abrangida pelo conceito de «regra relativa aos serviços da sociedade da informação».
Romanian[ro]
Atunci când o astfel de adaptare este „destinată în mod special” asigurării reglementării noilor servicii ale societății informaționale, ea ar intra sub incidența noțiunii „norme pentru servicii [ale societății informaționale]”.
Slovenian[sl]
Kadar je taka prilagoditev „posebej namenjena“ zagotavljanju ureditve novih storitev informacijske družbe, bi bila zajeta s pojmom „predpis o [storitvah informacijske] družbe“.
Swedish[sv]
När sådan anpassning är ”särskilt avsedd” att åstadkomma reglering av informationssamhällets nya tjänster skulle den omfattas av begreppet ”föreskrift om informationssamhällets tjänster”.