Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Kingdom Interlinear is die boekrol “op die regterhand” van Jehovah.
Amharic[am]
ኪንግደም ኢንተርሊንየር እንደሚለው ጥቅልሉ የሚገኘው በይሖዋ “ቀኝ እጅ” ነበር።
Central Bikol[bcl]
Segun sa Kingdom Interlinear, an rolyo nasa “ibabaw kan toong kamot” ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukulingana na Kingdom Interlinear, umufungilo uli mu “kuboko kwa kulyo” kwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kingdom Interlinear, ang linukot nga basahon “anaa sa tuong kamot” ni Jehova.
Czech[cs]
Podle Meziřádkového překladu Království je svitek „na [Jehovově] pravici“.
Danish[da]
Ifølge Kingdom Interlinear Translation ligger skriftrullen „på“ Jehovas højre hånd.
German[de]
Gemäß der Kingdom Interlinear Translation befindet sie sich „auf der rechten Hand“ Jehovas.
Ewe[ee]
Le Kingdom Interlinear ƒe nya nu la, agbalẽ la le Yehowa ƒe “nuɖusi me.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye Kingdom Interlinear, n̄wed emi “esịne ke ubọk nnasia” Jehovah.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, ο ρόλος βρίσκεται «ἐπὶ τὴν δεξιὰν» του Ιεχωβά.
English[en]
According to the Kingdom Interlinear, the scroll is located “upon the right hand” of Jehovah.
Spanish[es]
Según la Versión Bover-Cantera, el rollo está “sobre la diestra” de Jehová.
Finnish[fi]
Rivienvälisen valtakunnankäännöksen mukaan kirjakäärö on kirjaimellisesti sanoen Jehovan ”oikean käden päällä”.
French[fr]
Selon une version interlinéaire (Kingdom Interlinear), le rouleau se trouve “ sur la main droite ” de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taakɛ Kingdom Interlinear lɛ tsɔɔ lɛ, wolo lɛ yɛ Yehowa “ninejurɔ nɔ.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Biblu Kingdom Interlinear, owe lọ tin to “adusilọ” Jehovah tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kingdom Interlinear, ang linukot yara sa “tuo nga kamot” ni Jehova.
Croatian[hr]
U grčkom tekstu doslovno stoji da se svitak nalazio “na desnici” Jehovinoj.
Hungarian[hu]
A Görög Iratok Királyság sorközi fordítása szerint a tekercs Jehova „jobb kezén” van.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան Տողընդմիջեայ Թարգմանութեան համաձայն, գիրքը կը գտնուի Եհովայի «աջ ձեռքին վրայ»։
Indonesian[id]
Menurut Kingdom Interlinear, gulungan itu ada ”di atas tangan kanan” Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka Kingdom Interlinear si sụgharịa ya, akwụkwọ ahụ dị “n’elu aka nri” nke Jehova.
Iloko[ilo]
Sigun iti Kingdom Interlinear, ti lukot ket adda “iti makannawan nga ima” ni Jehova.
Italian[it]
Secondo l’Interlineare del Regno (inglese), il rotolo sta “sulla mano destra” di Geova.
Japanese[ja]
王国行間逐語訳」によれば,その巻き物はエホバの「右手の上に」置かれています。
Korean[ko]
「왕국 행간역」에 의하면 그 두루마리는 여호와의 “오른손 위에” 있습니다.
Lingala[ln]
Engebene libongoli Kingdom Interlinear, mokanda mozali “na loboko mobali” ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Milaza ilay andininy fa ‘eo an-tanana havanan’i’ Jehovah ilay horonam-boky.
Macedonian[mk]
Според Kingdom Interlinear, свитокот е „на десната дланка“ на Јехова.
Malayalam[ml]
കിങ്ഡം ഇൻറർലീനിയർ അനുസരിച്ച്, ചുരുൾ യഹോവയുടെ “വലങ്കയ്യിൽ” സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
किंग्डम इंटरलिनियर याच्या मते ही गुंडाळी, यहोवा देवाच्या “उजव्या हातात” आहे.
Norwegian[nb]
En interlineær oversettelse sier at bokrullen ligger «på» Jehovas høyre hånd. (Se Kingdom Interlinear Translation.)
Dutch[nl]
Volgens de Kingdom Interlinear bevindt de boekrol zich „op de rechterhand” van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka go ya ka Kingdom Interlinear, lengwalo le beilwe “mo seatleng se setona” sa Jehofa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Baibulo linalake (Kingdom Interlinear), mpukutuwo unali “padzanja lamanja” la Yehova.
Papiamento[pap]
Literalmente, segun e griego original, e rol ta situá “ariba e man drechi” di Jehova.
Polish[pl]
Jak podaje Kingdom Interlinear Translation (Międzywierszowy przekład Królestwa), leży on „na prawicy” Jehowy.
Portuguese[pt]
Segundo a Tradução Interlinear do Reino (grego/inglês), o rolo está “na mão direita” de Jeová.
Rundi[rn]
Bibiliya imwe (Kingdom Interlinear) ivuga ko uwo muzingo uri “ku kuboko kw’ukuryo” kwa Yehova.
Romanian[ro]
Potrivit cu Kingdom Interlinear, sulul se află „pe mâna dreaptă“ a lui Iehova.
Russian[ru]
Согласно подстрочному переводу Греческих Писаний, свиток лежит «на правой руке» у Иеговы («Kingdom Interlinear»).
Kinyarwanda[rw]
Ubusobanuzi bwa [Bibiliya] Kingdom Interlinear, buvuga ko uwo muzingo uri “ku kuboko kw’iburyo” kwa Yehova.
Slovenian[sl]
Po prevodu Kingdom Interlinear se zvitek nahaja ”na [Jehovini] desnici”.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Kingdom Interlinear, o loo “i luga o le aao taumatau” o Ieova le tusi tāʻai.
Shona[sn]
Mukuwirirana neKingdom Interlinear, mupumburu wamanyoro unowanwa “paruoko rworudyi” rwaJehovha.
Albanian[sq]
Sipas një versioni (Kingdom Interlinear) rrotulla ishte «mbi dorën e djathtë» të Jehovait.
Serbian[sr]
U grčkom tekstu doslovno stoji da se svitak nalazi „na desnici“ Jehovinoj.
Southern Sotho[st]
Ho latela Kingdom Interlinear, moqolo oo o “holim’a letsoho le letona” la Jehova.
Swedish[sv]
Enligt Kingdom Interlinear befinner sig skriftrullen ”på [Jehovas] högra hand”.
Swahili[sw]
Kulingana na Kingdom Interlinear, hati-kunjo iko “juu ya mkono wa kulia” wa Yehova.
Tamil[ta]
கிங்டம் இன்டர்லீனியர் பிரகாரம், புஸ்தகச் சுருளானது யெகோவாவுடைய “வலது கரத்திலே” இருக்கிறது.
Thai[th]
ตาม พระ คัมภีร์ ฉบับ คิงดอมอินเทอร์ลิเนียร์ ม้วน หนังสือ นั้น อยู่ “บน พระ หัตถ์ ขวา” ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kingdom Interlinear, ang balumbon ay “nasa kanang kamay” ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ya ka Kingdom Interlinear, lokwalo lo “kafa seatleng se segolo” sa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Kingdom Interlinear’a göre bu tomar Yehova’nın “sağ eli üzerinde” bulunuyor.
Twi[tw]
Sɛnea Kingdom Interlinear no kyerɛ no, nhoma mmobɔwee no wɔ Yehowa “nsa nifa mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tatararaa Kingdom Interlinear, ua itehia te otaro “i nia i te rima atau” o Iehova.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Підрядковим перекладом Царства» (англ.), сувій є «на правій руці» Єгови.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweKingdom Interlinear, lo msongo “uphezu kwesandla sokunene” sikaYehova.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì Kingdom Interlinear ti wí, “ọwọ́ ọ̀tún” Jèhófà ni àkájọ ìwé náà wà.
Zulu[zu]
Ngokwe-Kingdom Interlinear, lo mqulu “uphezu kwesandla sokunene” sikaJehova.