Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е ясно доказателство от близкото минало, че рамката за надзор не е била достатъчно солидна и че са липсвали стимули за подпомагане на ефикасното координиране на надзорни мерки, насочени към възстановяването на дадена трансгранична група.
Czech[cs]
Nedávná minulost poskytla jasný důkaz, že rámec dohledu nebyl dostatečně solidní a že chyběly stimuly k podpoře účinné koordinace opatření v oblasti dohledu určených k obnově přeshraniční skupiny.
Danish[da]
Det er i den seneste tid blevet klart, at tilsynssystemet ikke har været stærkt nok, og at der har manglet incitamenter til effektiv koordinering af tilsynsforanstaltninger rettet mod genopretning af en koncern, der opererer på tværs af grænserne.
German[de]
Die jüngste Vergangenheit lieferte deutliche Hinweise darauf, dass der Aufsichtsrahmen nicht robust genug war und Anreize für eine effiziente Koordinierung von Aufsichtsmaßnahmen zur Sanierung grenzübergreifend tätiger Gruppen fehlten.
Greek[el]
Υπάρχουν σαφή δείγματα από το πρόσφατο παρελθόν ότι το εποπτικό πλαίσιο δεν ήταν αρκούντως στιβαρό και ότι δεν ανελήφθησαν πρωτοβουλίες για τον αποτελεσματικό συντονισμό των εποπτικών μέτρων με στόχο την εξυγίανση του διασυνοριακού ομίλου.
English[en]
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Spanish[es]
Los acontecimientos recientes indican claramente que el régimen de supervisión no es suficientemente sólido y faltan incentivos que respalden una eficaz coordinación de las medidas de supervisión destinadas a la recuperación de un grupo transfronterizo.
Estonian[et]
Hiljuti on ilmnenud selgeid tõendeid selle kohta, et järelevalveraamistik ei ole olnud piisavalt tugev ja et puuduvad algatused piiriülese grupi finantsseisundi taastamiseks võetud järelevalvemeetmete tõhusaks koordineerimiseks.
Finnish[fi]
Lähimenneisyys on osoittanut selkeästi, ettei valvontakehys ole ollut riittävän vahva ja ettei käytettävissä ole ollut aloitteita, joilla olisi voitu tukea rajatylittävien ryhmittymien tervehdyttämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokasta koordinointia.
French[fr]
L’examen du passé récent montre clairement que le cadre de surveillance n’a pas été suffisamment robuste et qu’il n’y a pas eu d’incitations à soutenir une coordination efficace des mesures de surveillance destinées à redresser un groupe transfrontalier.
Hungarian[hu]
A közelmúlt eseményei egyértelműen bizonyították, hogy a felügyeleti keret nem volt elég szilárd, és hiányoztak az ösztönzők a határokon átnyúló csoportok helyreállítását célzó felügyeleti intézkedések hatékony koordinációjának támogatásához.
Italian[it]
L’esperienza del passato recente dimostra che il quadro di vigilanza non è sufficientemente solido e che mancano incentivi per un coordinamento efficace delle misure di vigilanza destinate a risanare la situazione di un gruppo transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu surinkta aiškių įrodymų, kad priežiūros sistema nebuvo pakankamai tvirta ir kad trūko paskatų veiksmingam priežiūros priemonių, skirtų tarpvalstybinei grupei atkurti, koordinavimui remti.
Latvian[lv]
Nesenā pagātne skaidri liecina, ka uzraudzības sistēma nav bijusi pietiekami stingra un ka ir trūcis motivācijas, lai atbalstītu to uzraudzības pasākumu efektīvu koordināciju, kuru mērķis ir pārrobežu grupas atveseļošana.
Maltese[mt]
Hemm evidenza ċara mill-passat reċenti li l-qafas superviżorju ma kienx robust biżżejjed u li ma kienx hemm biżżejjed inċentivi biex jgħinu l-koordinazzjoni effiċjenti tal-miżuri superviżorji intenzjonti li jreġġgħu lura grupp transkonfinali.
Dutch[nl]
In het recente verleden is duidelijk gebleken dat het toezichtkader niet voldoende solide is en dat de motivatie ontbreekt voor het ondersteunen van de efficiënte coördinatie van toezichtmaatregelen die gericht zijn op het herstellen van een grensoverschrijdende groep.
Polish[pl]
Z ostatnich wydarzeń jasno wynika, że ramy nadzoru nie były wystarczająco stabilne, nie istniały również bodźce wspierania skutecznej koordynacji środków nadzorczych ukierunkowanych na przywrócenie dobrej sytuacji finansowej grupy transgranicznej.
Portuguese[pt]
O passado recente demonstra claramente que o enquadramento de supervisão não foi suficientemente robusto e que faltaram incentivos para apoiar uma coordenação eficiente das medidas de supervisão destinadas à recuperação de grupos com actividades transfronteiras.
Romanian[ro]
În urma experiențelor recente, există dovezi clare legate de faptul că actualul cadru de supraveghere nu a fost suficient de robust si nu au existat stimulente care să vină în sprijinul coordonării eficiente a măsurilor de supraveghere destinate redresării grupurilor transfrontaliere.
Slovak[sk]
Existujú jasné dôkazy z nedávnej minulosti, že rámec dohľadu nebol dostatočne robustný a že stimuly nestačili na efektívnu koordináciu opatrení zo strany dohľadu zameraných na oživenie cezhraničnej skupiny.
Slovenian[sl]
Izkušnje v bližnji preteklosti so jasno pokazale, da nadzorni okvir ni bil dovolj trden in da ni bilo spodbud za podporo učinkovitega usklajevanja nadzornih ukrepov, namenjenih ponovni vzpostavitvi čezmejne skupine.
Swedish[sv]
Det finns klara och färska belägg för att tillsynsramverket inte varit tillräckligt kraftfullt och för att incitament saknats till att effektivt samordna tillsynsåtgärder för rekonstruktion av en koncern med gränsöverskridande verksamhet.