Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die storms van die tye het hulle nie vernietig nie, want Jehovah beskerm sy volk in Hongarye.—Spreuke 18:10.
Amharic[am]
በሀንጋሪ ያሉትን ሕዝቦቹን በየጊዜው የተፈራረቁት የመከራ ማዕበሎች አላጠፏቸውም፤ ምክንያቱም ይሖዋ ጠብቋቸዋል። — ምሳሌ 18: 10
Arabic[ar]
ولم تقضِ عليهم عواصف الزمن، لأن يهوه حمى شعبه في هنڠاريا. — امثال ١٨:١٠.
Bemba[bem]
Amabimbi ya nshita tayabonaula, pantu Yehova alicingilila abantu bakwe mu Hungary.—Amapinda 18:10.
Bislama[bi]
Ol trabol taem ya oli no spolem olgeta, from we Jeova i stap protektem ol man blong hem we oli stap long Hangari. —Proveb 18:10.
Cebuano[ceb]
Ang mga unos sa panahon wala makalaglag kanila, kay gipanalipdan ni Jehova ang iyang katawhan sa Hungaria. —Proverbio 18:10.
Czech[cs]
Bouře časů je nezničily, protože Jehova svůj lid v Maďarsku chrání. — Přísloví 18:10.
Danish[da]
De store omvæltninger der har været i tidens løb har ikke udslettet dem, for Jehova har beskyttet sit folk i Ungarn. — Ordsprogene 18:10.
German[de]
Trotz der stürmischen Zeiten sind sie nicht vernichtet worden, denn Jehova hat sein Volk in Ungarn beschützt (Sprüche 18:10).
Efik[efi]
Mme afanikọn̄ ini emi ikosoboke mmọ, koro Jehovah ekpemede ikọt esie ke Hungary.—Mme N̄ke 18:10.
Greek[el]
Οι θύελλες των καιρών δεν τους κατέστρεψαν, επειδή ο Ιεχωβά έχει προστατέψει το λαό του στην Ουγγαρία.—Παροιμίαι 18:10.
English[en]
The storms of the times have not destroyed them, for Jehovah has protected his people in Hungary. —Proverbs 18:10.
Estonian[et]
Aegade tormid pole neid hävitanud, sest Jehoova on kaitsnud oma rahvast Ungaris. — Õpetussõnad 18:10.
Finnish[fi]
Aikojen myrskyt eivät ole pyyhkäisseet heitä pois, sillä Jehova on suojellut kansaansa Unkarissa (Sananlaskut 18:10).
French[fr]
Les tempêtes ne les ont pas détruits, car Jéhovah a protégé son peuple en Hongrie. — Proverbes 18:10.
Ga[gaa]
Bei lɛ amli haomɔi loo naagbai lɛ kpatako amɛhiɛ, ejaakɛ Yehowa ebu ewebii ni yɔɔ Hungary lɛ ahe. —Abɛi 18:10.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinagamo sa mga panahon wala maglaglag sa ila, kay si Jehova nag-amlig sang iya katawhan sa Hungary. —Hulubaton 18:10.
Croatian[hr]
Bure vremena nisu ih uništile, jer je Jehova štitio svoj narod u Mađarskoj (Priče Salamunove 18:10).
Hungarian[hu]
Az idők viharai nem pusztították el őket, mivel Jehova megoltalmazta népét Magyarországon (Prédikátor 18:10).
Indonesian[id]
Badai waktu tidak menghancurkan mereka, karena Yehuwa telah melindungi umat-Nya di Hongaria.—Amsal 18:10.
Iloko[ilo]
Saan ida a dinadael ti kinarungsot ti panawen, agsipud ta salsalakniban ni Jehova dagiti tattaona idiay Hungary. —Proverbio 18:10.
Italian[it]
Le burrasche dei nostri tempi non li hanno annientati, poiché Geova ha protetto il suo popolo in Ungheria. — Proverbi 18:10.
Japanese[ja]
それは,エホバがハンガリーのご自分の民を保護されたからです。 ―箴言 18:10。
Lingala[ln]
Mipepe makasi ya ntango wana elimwisaki bango te, mpamba te Jéhovah azali kobatela libota na ye na mboka Hongrie. —Masese 18:10.
Malagasy[mg]
Tsy naharingana azy ireo ireo fitsimbadihana teo amin’ny fiainana, satria niaro ny vahoakany tany Hongria i Jehovah. — Ohabolana 18:10.
Macedonian[mk]
Бурните времиња не ги уништија бидејќи Јехова го штитеше својот народ во Унгарија (Соломонови изреки 18:10).
Malayalam[ml]
ആ കാലങ്ങളിലെ കൊടുങ്കാററുകൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചില്ല, കാരണം യഹോവ ഹംഗറിയിലുള്ള തന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:10.
Norwegian[nb]
Historiens stormer har ikke ødelagt dem, for Jehova har beskyttet sitt folk i Ungarn. — Ordspråkene 18: 10.
Dutch[nl]
De stormen des tijds hebben hen niet weggevaagd, want Jehovah heeft zijn volk in Hongarije beschermd. — Spreuken 18:10.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše kgolo tša dinako ga se tša ba fediša, ka gobane Jehofa o ile a šireletša batho ba gagwe kua Hungary.—Diema 18:10.
Nyanja[ny]
Zowopsa zomwe zachitika mkati mwa nthaŵiyo sizinawawononge, popeza kuti Yehova watetezera anthu ake m’Hungary. —Miyambo 18:10.
Polish[pl]
Nie zaginęli wśród burz dziejowych, bo Jehowa chronił swój lud na Węgrzech (Przypowieści 18:10).
Portuguese[pt]
As tempestades dos tempos não os destruíram, porque Jeová tem protegido seu povo na Hungria. — Provérbios 18:10.
Romanian[ro]
Furtunile istoriei nu i-au distrus, deoarece Iehova şi-a ocrotit poporul în Ungaria. — Proverbele 18:10.
Russian[ru]
Их не уничтожили бури времени – потому что Иегова защитил свой народ в Венгрии (Притчи 18:10).
Slovak[sk]
Búrky dejín ich nezničili, pretože Jehova ochraňoval svoj ľud v Maďarsku. — Príslovia 18:10.
Slovenian[sl]
Nevihte časa jih ne morejo uničiti, saj Jehova varuje svoje ljudstvo na Madžarskem (Pregovori 18:10)!
Samoan[sm]
Sa lē faaumatiaina e lōlōga o tulaga faigata i latou, auā na puipuia e Ieova ona tagata i Hagakeri.—Faataoto 18:10.
Shona[sn]
Vhiringidzo dzenguva hadzina kudziparadza, nokuti Jehovha akadzivirira vanhu vake muHungary.—Zvirevo 18:10.
Serbian[sr]
Oluje vremena ih nisu uništile, jer Jehova štiti svoj narod u Mađarskoj (Poslovice 18:10).
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse khōlō tsa linako ha lia ba felisa, hobane Jehova o sirelelitse batho ba hae Hungary.—Liproverbia 18:10.
Swedish[sv]
Tidens stormar har inte brutit ner dem, för Jehova har beskyddat sitt folk i Ungern. — Ordspråken 18:10.
Swahili[sw]
Misukosuko ya nyakati haikuwaangamiza, kwani Yehova amewalinda watu wake katika Hangari.—Mithali 18:10.
Tamil[ta]
காலங்களின் சூறாவளி அவர்களை அழித்துப்போடவில்லை, ஏனென்றால் ஹங்கேரியில் தம்முடைய மக்களை யெகோவா பாதுகாத்துவருகிறார்.—நீதிமொழிகள் 18:10.
Telugu[te]
విపత్కర కాలాలు వారిని నాశనం చేయలేదు, ఎందుకంటే యెహోవా హంగేరిలో తన ప్రజలను సంరక్షించాడు.—సామెతలు 18:10.
Thai[th]
มรสุม ร้าย แห่ง กาล เวลา ไม่ ได้ ทําลาย พวก เขา ให้ พัง พินาศ เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง พลไพร่ ของ พระองค์ ใน ฮังการี.—สุภาษิต 18:10.
Tagalog[tl]
Sila’y naririto pa rin sa kabila ng mga kaligaligan ng panahong ito, sapagkat iningatan ni Jehova ang kaniyang bayan sa Hungarya. —Kawikaan 18:10.
Tswana[tn]
Mathata a metlha eo ga a ka a ba nyeletsa, ka go bo Jehofa o ne a sireletsa batho ba gagwe ba kwa Hungary.—Diane 18:10.
Tok Pisin[tpi]
Taim nogut tru i bin painim ol, tasol em i no bagarapim ol olgeta, long wanem, Jehova i lukautim gut lain bilong em long Hangari. —Sindaun 18:10.
Tsonga[ts]
Minhlaselo leyi veke kona hi minkarhi hinkwayo a yi va herisanga, hikuva Yehovha u sirhelele vanhu va yena le Hungary.—Swivuriso 18:10.
Tahitian[ty]
Aita te mau vero o te tau i haamou ia ratou, inaha na Iehova iho i paruru i to ’na nunaa i Honegeria.—Maseli 18:10.
Ukrainian[uk]
Бурі не зламали їх, тому що Єгова охороняв своїх людей в Угорщині (Приповістей 18:10).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu maveuveu ʼo te temi neʼe mole nātou maumauʼi ia nātou, koteʼuhi ko Sehova neʼe ina taupau tana hahaʼi ʼi Hukalia. — Tāʼaga Lea 18:10.
Xhosa[xh]
Iintlaselo zexesha elidluleyo azikhange zibatshabalalise, kuba uYehova uye wabakhusela abantu bakhe eHungary.—IMizekeliso 18:10.
Yoruba[yo]
Awọn ìjì akoko naa kò tii pa wọn run, nitori pe Jehofa ti daabobo awọn eniyan rẹ̀ ni Hungary.—Owe 18:10.
Chinese[zh]
时代的风暴并没有将他们吹倒,因为耶和华在匈牙利保护了他的子民。——箴言18:10。
Zulu[zu]
Izinxushunxushu zalezikhathi azizange zibabhubhise, ngoba uJehova uye wavikela abantu bakhe eHungary.—IzAga 18:10.