Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እንዲሁም ዓይንህ ቢያሰናክልህ አውጥተህ ጣለው።
Azerbaijani[az]
+ 9 Həmçinin əgər gözün səni günaha sürükləyirsə, onu çıxar at.
Cebuano[ceb]
*+ 9 Dugang pa, kon makasala* ka tungod sa imong mata, lusoka kini ug isalibay.
Danish[da]
+ 9 Og hvis dit øje får dig til at snuble, så riv det ud og kast det fra dig.
Ewe[ee]
+ 9 Eye ne wò ŋku hea wò dea nu vɔ̃ me* la, hoe le eto me nàtsɔ aƒu gbe.
Greek[el]
+ 9 Επίσης, αν το μάτι σου σε σκανδαλίζει, βγάλε το και πέταξέ το μακριά σου.
English[en]
+ 9 Also, if your eye makes you stumble, tear it out and throw it away from you.
Estonian[et]
+ 9 Kui su silm paneb sind pattu tegema, siis kisu see välja ja viska minema.
Finnish[fi]
+ 9 Samoin jos silmäsi saa sinut tekemään syntiä,* repäise se irti ja heitä se pois.
Fijian[fj]
+ 9 Ke vakatarabetaki iko tale ga na matamu, leuta qai kolotaka tani.
French[fr]
9 De plus, si ton œil te fait trébucher, arrache- le et jette- le loin de toi.
Ga[gaa]
+ 9 Agbɛnɛ hu, kɛ́ ohiŋmɛi tɔ̃tɔɔ onane lɛ, fãa oshɛ ofɔ̃.
Gun[guw]
+ 9 Podọ ga, eyin nukun towe hẹn we dahli, sún in sẹ̀ bo ze e dlan sọn dewe go.
Hindi[hi]
+ 9 अगर तेरी आँख तुझसे पाप करवाती है तो उसे नोंचकर निकाल दे और दूर फेंक दे।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Kag kon ang imo mata nagapasandad sa imo, lukata ini kag ihaboy.
Haitian[ht]
9 Menm jan an tou, si yon je w fè w peche*, rache l, voye l jete lwen w.
Hungarian[hu]
+ 9 Ha pedig a szemed visz bűnbe*, vájd ki, és dobd el magadtól.
Indonesian[id]
*+ 9 Juga, kalau matamu membuatmu tersandung, cungkil saja dan buang.
Iloko[ilo]
*+ 9 No ta matam met ti mangitibkol kenka, suatem ket ibellengmo.
Isoko[iso]
+ 9 Ofariẹ, otẹrọnọ ubiẹro ra u bi ru owhẹ zoruẹ, vre ei no re who gbolo iei kufiẹ.
Italian[it]
+ 9 E se il tuo occhio ti porta a peccare,* cavalo e gettalo via da te.
Kongo[kg]
+ 9 Diaka, kana disu na nge ke budisa nge sakuba, tumuna yo mpi losa yo ntama ti nge.
Kikuyu[ki]
+ 9 Ningĩ, angĩkorũo riitho rĩaku nĩ rĩrakũhĩngithia, rĩkũũre ũrĩte rĩkweherere.
Korean[ko]
+ 9 또 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 뽑아 던져 버리십시오.
Kaonde[kqn]
+ 9 Kabiji inge jiso jobe jakutuntwisha, jilobolemo ne kwijitaya.
Ganda[lg]
+ 9 Era singa eriiso lyo likuleetera okwesittala, liggyeemu olisuule.
Lozi[loz]
+ 9 Mi haiba liito lahao lakusitatalisa, ulikumule mi ulinepele kwahule ni wena.
Lithuanian[lt]
+ 9 Ir jeigu tavo akis veda tave į nuodėmę*, išlupk ją ir mesk šalin.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Kadi shi diso dyobe dikukukaja, nankyo bongotola’dyo wele’dyo kulampe nobe.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Kabidi, bikala dîsu diebe dikulenduisha, uditule, udimanshe kule nebe.
Luvale[lue]
9 Kaha nawa kachi nge liso lyove lili nakukuhukanyisa, litombongonyemo nakulimbila.
Malayalam[ml]
+ 9 പാപം ചെയ്യാൻ* നിന്റെ കണ്ണ് ഇടയാ ക്കുന്നെ ങ്കിൽ അതു ചൂഴ്ന്നെ ടുത്ത് എറിഞ്ഞു ക ള യുക.
Malay[ms]
+ 9 Begitu juga, jika sebelah mata kamu membuat kamu tersandung, cungkillah dan buanglah mata itu.
Norwegian[nb]
+ 9 Og hvis ditt øye får deg til å snuble, så riv det ut og kast det fra deg.
Nepali[ne]
+ ९ साथै यदि तिम्रो आँखाले तिमीलाई ठेस पुऱ्याउँछ भने त्यसलाई निकालेर फालिदेऊ।
Dutch[nl]
+ 9 En als je oog je laat struikelen, ruk het dan uit en gooi het weg.
Pangasinan[pag]
+ 9 Ontan met, no say matam so sengegay pankasalanan mo,* sukit mo itan tan ibantak mo.
Polish[pl]
9 Podobnie jeśli do upadku prowadzi cię twoje oko, wyłup je i odrzuć.
Portuguese[pt]
+ 9 Também, se o seu olho o faz tropeçar, arranque-o e lance-o para longe de você.
Sango[sg]
+ 9 Nga, tongana lê ti mo asara si mo pika gere ti mo, gboto ni mo bi ni yongoro.
Swedish[sv]
+ 9 Och om ditt öga blir ett hinder för dig,* så riv ut det och kasta bort det.
Swahili[sw]
+ 9 Pia, ikiwa jicho lako linakufanya ukwazike, ling’oe na kulitupa mbali nawe.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Tena, kama jicho lako linafanya ukwazike, lingoe* na kulitupa mbali na wewe.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 No mós, se ó-nia matan halo ó sidi, losu ida-neʼe no soe tiha.
Tigrinya[ti]
+ 9 ዓይንኻ እንተ ኣስሒታትካ* እውን፡ ካባኻ ጐጥጒጥካ ደርብያ።
Tagalog[tl]
+ 9 At kung nagkakasala ka dahil sa mata mo, dukitin mo ito at itapon.
Tetela[tll]
+ 9 Ndo nto, naka sso diayɛ kotakanyaka, kete kundoladiɔ ndo kashadiɔ.
Tongan[to]
+ 9 Pehē foki, kapau ko ho matá ‘okú ne ‘ai koe ke ke tūkiá, kape‘i ia ‘o li‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Alimwi ikuti liso lyako kalikulebya, kolinonkola akulisowa.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Na sapos ai bilong yu i mekim yu pundaun, orait kamautim na tromoi i go.
Tatar[tt]
+ 9 Күзең сине гөнаһ кылуга тартса, аны алып ташла.
Tumbuka[tum]
9 Kweniso, usange jiso lako likukukhuŵazga, ulikozombole na kulitaya.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Kafai foki ko tou mata e fakaagasala ne ia koe, ‵kape ke tō kae ‵pei kea‵tea.
Ukrainian[uk]
+ 9 І, якщо око доводить тебе до спотикання, вирви та викинь його.
Vietnamese[vi]
+ 9 Cũng vậy, nếu mắt khiến anh em vấp ngã, hãy móc nó ra và ném đi.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Sugad man, kon an imo mata nagigin hinungdan han imo kahipakdol, lukata ito ngan ilabog.
Yoruba[yo]
9 Bákan náà, tí ojú rẹ bá ń mú ọ kọsẹ̀, yọ ọ́, kí o sì sọ ọ́ nù kúrò lọ́dọ̀ rẹ.