Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جمعوا بين العلم والسحر الأسود عزموا على تضييق توازن الحرب
Bulgarian[bg]
Със съчетаването на наука с черна магия, те се надяваха да обърнат хода на войната в своя полза.
Czech[cs]
Kombinovali vědu a černou magii, aby zvrátili vývoj války.
Danish[da]
Gennem en blanding af videnskab og sort magi ville de vende krigen.
German[de]
Sie verbanden Wissenschaft und schwarze Magie... um das Kriegsglück noch zu wenden.
Greek[el]
Συνδυάζοντας επιστήμη και μαύρη μαγεία, σκόπευαν να ταράξουν την ισορροπία του πολέμου.
English[en]
Combining science and black magic they intended to upset the balance of the war.
Spanish[es]
Combinaron ciencia y magia negra intentando alterar el balance de la guerra.
Estonian[et]
Ühendades teaduse ja musta maagia nad kavatsesid kallutada sõja tasakaalu.
Finnish[fi]
He yrittivät kääntää sodan edukseen tieteen ja mustan magian avulla.
French[fr]
Combinant science et magie noire, ils tentèrent de déstabiliser le conflit.
Croatian[hr]
Kombinirali su znanost i crnu magiju i pokušali utjecati na ishod rata.
Italian[it]
Combinando la scienza e la magia nera si prefiggevano di ribaltare le sorti della guerra.
Malay[ms]
Menggabungkan sains dan ilmu hitam mereka cuba untuk mengganggu keseimbangan peperangan.
Norwegian[nb]
Kombinerte vitenskap og svart magi, med formål å endre krigens balanse.
Dutch[nl]
Ze combineerden wetenschap en zwarte magie... en wilden zo het evenwicht van de oorlog verstoren.
Polish[pl]
/ Przy użyciu nauki i czarnej magii / chcieli przeważyć szalę zwycięstwa / na swoją stronę.
Portuguese[pt]
Combinando a ciência com a magia negra, tencionavam perturbar o equilíbrio da guerra.
Romanian[ro]
Combinând ştiinţa şi magia neagră doreau să încline balanţa războiului.
Slovenian[sl]
Z združevanjem znanosti in črne magije so hoteli spremeniti potek vojne.
Serbian[sr]
Kombinirali su znanost i crnu magiju i pokušali utjecati na ishod rata.
Swedish[sv]
Med hjälp av vetenskap och svart magi tänkte de ändra krigets gång.
Turkish[tr]
Bilimi, kara büyüyle birleştirerek savaşın dengesini değiştirmeyi amaçlıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Kết hợp khoa học và ma thuật Chúng định phá vỡ thế cân bằng trong cuộc chiến.