Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Saddam forstå - men han slipper stadig fra det efter mange års obstruktion - at der er en grænse.
German[de]
Saddam Hussein sollte eigentlich begriffen haben, daß eine Grenze erreicht ist, auch wenn er nach Jahren der Obstruktionspolitik bisher immer glimpflich davongekommen ist.
Greek[el]
Ο Σαντάμ οφείλει να καταλάβει - αν και κατάφερε χρόνια τώρα να κωλυσιεργεί - ότι έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
English[en]
Saddam must have realized - yet he still manages to get away with it after years of obstruction - that we have reached our limits.
Spanish[es]
Saddam tiene que haber comprendido que se llega a un límite, aunque aún consigue escaparse tras años de obstrucción.
Finnish[fi]
Saddamin täytyy ymmärtää, että raja on tullut vastaan, vaikka hän saanut toimia vuosikausia muusta maailmasta piittaamatta.
French[fr]
Saddam doit comprendre - mais il continue de s'en sortir après des années d'obstruction - qu'un seuil critique a été dépassé.
Italian[it]
Saddam deve aver compreso, anche se lo continua a negare dopo anni d'ostruzionismo, che ci siamo avvicinando al limite.
Dutch[nl]
Saddam moet begrepen hebben - maar hij komt er nog steeds mee weg na jaren van obstructie - dat er een grens wordt bereikt.
Portuguese[pt]
Saddam já deverá ter-se apercebido de que os limites estão prestes a ser atingidos, porém, apesar de longos anos de obstrução, ele continua a conseguir levar a sua avante.
Swedish[sv]
Saddam måste ha förstått - men han kommer hela tiden undan efter åratal av obstruktion - att gränsen är nådd.