Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net een of twee ware, hartlike vriende maak ’n ontsaglike verskil in die lewe.
Bulgarian[bg]
А притежаването на един или двама сигурни, сърдечни приятели съвсем променя живота.
Czech[cs]
Ale stačí mít jen jednoho nebo dva pravé, vřelé přátele, a život se podstatně změní.
Danish[da]
Men det betyder meget at have bare én eller to gode, trofaste venner.
German[de]
Doch nur ein oder zwei wahre, vertraute Freunde zu haben verändert das Leben nachhaltig.
Greek[el]
Ένας-δυο αληθινοί, στοργικοί φίλοι είναι αρκετοί για να γίνει αλλιώτικη η ζωή.
English[en]
Yet, having just one or two true, warm friends makes a vast difference in life.
Spanish[es]
Sin embargo, tan solo uno o dos amigos fieles y afectuosos pueden enriquecer mucho la vida.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain yhden tai kahden sydämellisen tosi ystävän omistaminen tekee elämästä suunnattoman erilaisen.
French[fr]
Pourtant, quelques amis véritables transforment l’existence.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtigayon sing isa ukon duha lamang ka matuod, mainabyanon nga mga abyan nagahimo sing daku nga kinatuhayan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, imati samo jednog ili dva prava, iskrena prijatelja, to život čini sasvim drugačijim.
Hungarian[hu]
Életünkben jelentős változást hoz, ha van egy-két igazi, meghitt barátunk.
Italian[it]
Eppure, avere anche solo uno o due veri amici, amici affezionati, vuol dire molto nella vita.
Japanese[ja]
それでも,純粋で温かい友が一人でも二人でもいると,人生は大きく変わります。
Korean[ko]
그렇지만, 단지 한두명의 참다운, 정다운 벗만 있어도 생활은 크게 달라진다.
Malagasy[mg]
Kanefa, manova ny fiainana ny tena sakaiza sasantsasany.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഊഷ്മളതയുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതരുണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ജീവിതത്തിൽ ഒരു വലിയ മാററം വരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, एक किंवा दोन खरे, जिवापाड असणारे मित्र जीवनात मोठाच बदल करतात.
Norwegian[nb]
Men det å ha iallfall én eller to sanne, varme venner lyser opp i tilværelsen.
Dutch[nl]
Toch kan het leven er met slechts één of twee goede, liefdevolle vrienden al heel anders uit zien.
Polish[pl]
A przecież posiadanie choćby jednego czy dwóch niezawodnych, serdecznych przyjaciół całkiem zmienia życie.
Portuguese[pt]
Contudo, ter apenas um ou dois amigos verdadeiros e calorosos faz enorme diferença na vida.
Russian[ru]
Однако иметь хотя бы одного сердечного друга или двух заметно изменяет жизнь.
Slovenian[sl]
Toda v življenju mnogo pomeni, če imamo enega ali dva prava, blizka prijatelja.
Samoan[sm]
A e peitai, o le i ai o se uo moni mafana se toatasi pe toalua, e matuā tele ai lava sona eseesega e faia i le olaga.
Serbian[sr]
A imati samo jednog ili dva prava, iskrena prijatelja, to život čini sasvim drugačijim.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba le motsoalle a le mong feela kapa e ’meli ea ’nete le e mofuthu, ho etsa phapang e khōlō bophelong.
Swedish[sv]
Men att ha sanna, varmhjärtade vänner, om det så bara är några få, betyder oerhört mycket för en människa.
Tamil[ta]
என்றாலும் ஓரிரண்டு அன்பார்ந்த நண்பர்களைக் கொண்டிருப்பதுதானே வாழ்க்கையில் பெரிய வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakaroon ng kahit isa o dalawa lamang na tunay at mapagmahal na kaibigan ay may nagagawang malaking pagkakaiba sa buhay.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat wanpela o tupela gutpela pren tru, dispela bai strongim yumi na yumi amamas.
Tsonga[ts]
Kambe, ku va na munghana un’we kumbe vambirhi va ntiyiso, lava kufumelaka swi endla ku hambana lokukulu evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Однак, тільки один або два відданих, щирих друзів можуть дуже підбадьорити людину.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có được chỉ một hoặc hai người bạn bè thật tình và nồng hậu thì đời sống khác hẳn.
Chinese[zh]
然而,人生得一二密友,却会有天渊之别。
Zulu[zu]
Nokho, ukuba nomngane weqiniso oyedwa nje noma ababili, abafudumele kwenza umehluko omkhulu ekuphileni.