Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voor die ballingskap het die profeet Amos rykes in Israel bestraf oor hulle “huise van ivoor” en omdat hulle “op ivoorslaapbanke gaan lê” (Amos 3:15; 6:4).
Amharic[am]
አይሁዳውያን ወደ ግዞት ከመሄዳቸው ከረጅም ዓመታት በፊት ነቢዩ አሞጽ፣ በእስራኤል ውስጥ የነበሩ ሀብታሞች ‘በዝሆን ጥርስ ባጌጡ ቤቶች’ ውስጥ በመኖራቸውና ‘በዝሆን ጥርስ ባጌጠ ዐልጋ ላይ በመተኛታቸው’ ወቅሷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ وَقْتٍ طَوِيلٍ مِنَ ٱلسَّبْيِ، وَبَّخَ ٱلنَّبِيُّ عَامُوسُ ٱلْأَغْنِيَاءَ فِي إِسْرَائِيلَ بِسَبَبِ ٱمْتِلَاكِهِمْ «بُيُوتَ ٱلْعَاجِ» وَٱضْطِجَاعِهِمْ «عَلَى أَرَائِكَ مِنْ عَاجٍ».
Baoulé[bci]
Lele ka naan Zuifu’m b’a ɔ lomuɛn’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Amɔsu ijɔli Izraɛli aɲanbeunfuɛ mun. Afin be fa ‘sui je wlawlali be sua’m be nun’n,’ yɛ be ‘tinngɛ be wun famiɛn li’m be su.’
Central Bikol[bcl]
Haloy pa bago an pagkadistiero, tinaraman na ni propeta Amos an mga mayayaman sa Israel huli sa saindang “mga harong na marfil” asin huli sa saindang ‘paghigda sa mga sopang marfil.’
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bashilaya muli bunkole ku Babiloni, kasesema Amose alikalipile aba fyuma pa mulandu wa kukuula “amayanda ya meno ya nsofu” no ‘kusendama pa fya kukuwamapo fya meno ya nsofu.’
Bulgarian[bg]
Много преди плена във Вавилон пророк Амос бил порицал богатите израилтяни заради техните „къщи от слонова кост“ и заради това, че ‘лежали на постелки от слонова кост’.
Bangla[bn]
বন্দিত্বে যাওয়ার অনেক আগে, ভাববাদী আমোষ ইস্রায়েলের ধনী ব্যক্তিদেরকে তাদের ‘হস্তিদন্তের গৃহের’ এবং ‘হস্তিদন্তের শয্যায় শয়ন করিবার’ জন্য তিরস্কার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugay na una pa sa pagkadestiyero, ang manalagnang si Amos nagbadlong sa mga dato sa Israel tungod sa ilang “mga balay nga garing” ug tungod sa ilang ‘paghigda sa mga higdaanan nga garing.’
Chuukese[chk]
Me loom, Amos a fen apwüngü ekkewe aramas mi wöüöch pokiten imwer “mi fout ngeni ngiin äläfant” me pokiten ra “asösö won leenien mot mi pwetete.”
Seselwa Creole French[crs]
Byen lontan avan ki bann Zwif ti al an egzil, profet Amos ti reprimann bann dimoun ris dan Izrael konsernan zot “lakaz ivwar” e konsernan “alonze lo bann lili ivwar.”
Czech[cs]
Dlouho před odvedením Židů do vyhnanství prorok Amos káral bohaté lidi v Izraeli za to, že mají „domy ze slonoviny“ a ‚leží na lehátkách ze slonoviny‘.
Danish[da]
Længe før jøderne blev ført i fangenskab, havde profeten Amos irettesat nogle af landets velhavende for at bygge ’elfenbenshuse’ og ’ligge på elfenbenslejer’.
German[de]
Lange vor dem Exil hatte bereits der Prophet Amos reiche Israeliten wegen ihrer „Elfenbeinhäuser“ zurechtgewiesen und weil sie „auf Ruhebetten aus Elfenbein“ lagen (Amos 3:15; 6:4).
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na Israel-viwo ƒe aboyo me yiyi kura gɔ̃ hã la, nyagblɔɖila Amos xlɔ̃ nu Israel kesinɔtɔwo ŋkubiãtɔe ku ɖe “nyiɖuxɔwo” kple ‘nyiɖubatiwo dzi mɔmlɔ’ ŋu.
Efik[efi]
Anyan ini mbemiso ẹketan̄de mmọ ẹka ntan̄mfep, prọfet Amos ama ọsọn̄ọ asua ọnọ mme imọ owo ke Israel aban̄a “ufọk odụk-enịn” ye “bed odụk-enịn” mmọ.
Greek[el]
Πολύ πριν από την εξορία, ο προφήτης Αμώς είχε επιπλήξει τους εύπορους στον Ισραήλ για τα “σπίτια τους που ήταν από ελεφαντόδοντο” και για το ότι “πλάγιαζαν σε κλίνες από ελεφαντόδοντο”.
English[en]
Long before the exile, the prophet Amos had rebuked wealthy ones in Israel for their “houses of ivory” and for their “lying down on couches of ivory.”
Persian[fa]
عاموس قبل از تبعید اسرائیلیان به بابل، ثروتمندان را به دلیل «خانههای عاج» ایشان و خوابیدن «بر تختهای عاج» توبیخ کرد.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen pakkosiirtolaisuutta profeetta Aamos oli nuhdellut rikkaita israelilaisia heidän ”norsunluutaloistaan” ja ”norsunluisista lepovuoteista”, joilla he makasivat (Aamos 3:15; 6:4).
Fijian[fj]
Ni bera nodra kau vakavesu i Papiloni, a vunauci ira mada na Isireli era vutuniyau na parofita o Emosi ena vuku ni nodra “veivale tabua” kei na nodra “[i]mocemoce tabua.”
French[fr]
Bien avant l’exil, le prophète Amos avait déjà réprimandé les Israélites riches pour s’être bâti des “ maisons d’ivoire ” et s’être “ couchés sur des lits d’ivoire ”.
Ga[gaa]
Afii babaoo dani aaaŋɔ Israelbii lɛ nom lɛ, gbalɔ Amos kã amɛteŋ niiatsɛmɛi lɛ ahiɛ yɛ “shwuɔwu shĩai” amli ni amɛwɔɔ kɛ ‘shwuɔwu saatsei anɔ ní amɛkamɔɔ’ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae maan, imwain te nako n tautoronaki i Baburon, ao e boaia aomata ake a kaubwai i aon Iteraera, te burabeti are Amota ibukin aia “auti aika aiwere” ao ibukina bwa a “wene i aon nee ni wene aika aiwere.”
Gun[guw]
Ojlẹ dindẹn jẹnukọnna kanlinmọgbenu yìyì yetọn, yẹwhegán Amọsi ko gbẹnuna adọkunnọ Islaeli tọn lẹ na “ohọ̀ ajinnakú-dú tọn” yetọn lẹ po ‘aimimlọn to adọ́zan ajinnakú-dú tọn lẹ ji’ po wutu.
Hausa[ha]
Kafin su tafi zaman bauta a Babila, annabi Amos ya tsauta wa masu arziki a Isra’ila game da “gidaje na hauri” da kuma yadda suke “kwantawa a bisa gadajen hauren giwa.”
Hindi[hi]
बाबुल की बंधुआई में जाने से बहुत पहले, इस्राएल देश के रईसों को आमोस नबी ने फटकारा था जो ‘हाथीदांत के भवनों’ में रहते थे और “हाथी दांत के पलंगों पर लेटते” थे।
Hiligaynon[hil]
Madugay na antes sang pagkatapok sa Babilonia, ginsabdong ni manalagna Amos ang mga manggaranon sa Israel bangod sa ila “mga balay nga tiposo” kag bangod sa ila ‘paghigda sa mga katre nga tiposo.’
Hiri Motu[ho]
Babulonia dekenai igui hesiai taudia bamona idia do noho lasi neganai, peroveta tauna Amosa ese Israela ena taga taudia edia “doana herahera rumadia” bona ‘laga-ani patadia dekenai idia hekure noho’ dainai ia gwau henidia.
Haitian[ht]
Byen lontan anvan egzil la, pwofèt Amòs te reprimande moun ki rich ann Izrayèl yo pou “ mezon ann ivwa ” yo te genyen e pou kouche yo te “ kouche sou kanape ki fèt ann ivwa ”.
Armenian[hy]
Դեռեւս Բաբելոնի գերությունից բավական ժամանակ առաջ Ամովս մարգարեն Իսրայելի հարուստներին նախատել էր այն բանի համար, որ նրանք առաջնահերթություն էին տալիս իրենց ‘փղոսկրյա տներին ու անկողիններին’ (Ամովս 3։
Indonesian[id]
Lama sebelum pembuangan, nabi Amos telah memberikan teguran keras kepada orang-orang kaya di Israel karena ”rumah-rumah gading” mereka dan karena kebiasaan mereka ”berbaring di atas pembaringan gading”.
Igbo[ig]
Ogologo oge tupu a dọrọ ndị Juu n’agha, Emọs onye amụma baara ndị Izrel bụ́ ndị aka ji akụ̀ mba maka ‘ụlọ ha jiri ọdụ wuo’ na maka ‘ndina ha na-edina n’elu ihe ndina ọdụ.’
Iloko[ilo]
Nabayag sakbay pay ti pannakaidestieroda, tinubngar ni propeta nga Amos dagiti nabaknang idiay Israel gapu kadagiti ‘balayda a marfil’ ken iti ‘panagid-iddada kadagiti sopa a marfil.’
Icelandic[is]
Löngu fyrir útlegðina hafði spámaðurinn Amos áminnt hina auðugu í Ísrael fyrir að búa í ‚fílabeinshöllum‘ og fyrir að „hvíla á legubekkjum af fílsbeini“.
Isoko[iso]
Ikpe buobu taure a te ti kpohọ igbo obọ Babilọn, Emọs ọruẹaro na ọ whọku ikpahwo nọ e rrọ Izrẹl fiki “iwou nọ a rehọ akọ-eni bọ” gbe ekiẹzẹ nọ a bi “kiẹzẹ ehwa nọ a rọ akọeni ru.”
Italian[it]
Molto prima dell’esilio il profeta Amos aveva rimproverato i ricchi di Israele per le loro “case d’avorio” e per il fatto che ‘giacevano su letti d’avorio’.
Japanese[ja]
流刑に処される時よりずっと以前に,預言者アモスはイスラエルの富裕な人々に,「象牙の家」を有し『象牙の寝いすに横たわっている』ことについて叱責を与えました。(
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala nde bo kwenda na kimpika, profete Amosi kunganinaka bantu ya Izraele yina kuvandaka bamvwama sambu na “banzo ya bo me tulaka meno ya banzioko” mpi sambu na ‘bambeto na bo ya ntalu.’
Kalaallisut[kl]
Juutit aallarussaanerat sioqquterujussuarlugu pruffiiti Amosip nunami pisuujusut ’nagguaatsut tuugaavinik illuliortarnerat’ aamma ’siniffinni nagguaatsup tuugaaviinik pinnersaasersukkani nalaasaarujuuinnartarnerat’ pillugu naveerpai.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆಯೇ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಆಮೋಸನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಅವರ ‘ದಂತಮಂದಿರಗಳಿಗಾಗಿ’ ಮತ್ತು ಅವರು ‘ದಂತದ ಮಂಚಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದರ’ ಕುರಿತು ಖಂಡಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
유대인들이 유배되기 오래전에, 예언자 아모스는 이스라엘의 부유한 자들이 “상아 집”을 꾸며 놓고 “상아 침상에 누워” 있는 것에 대해 질책하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kala kene Bayudea saka bakyangye kuya mu buzha, ngauzhi Amosi wakajipijile banonshi ba mu Isalela pa mambo a kwikala na ‘mazubo o bawamishishe na meno a nzovu’ ne byo ‘balaalanga pa myanya yo bawamishishe na meno a nzovu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Una Ayuda ke bayele mu kinkole ko kuna nsi a Babele, Amose wa ngunza watumba mvwama za Isaele ana bakalanga muna “nzo za mpungi” y’ana ‘balavalelanga vana ntanda miampungi.’
Kyrgyz[ky]
Бабыл туткунуна чейин көп убакыт мурун Амос пайгамбар Ысрайылдагы бай адамдарды «пил сөөгү менен кооздолгон үйлөрдө» жашап, «пил сөөгүнөн жасалган сөрүдө жатышканы» үчүн айыптаган (Амос 3:15; 6:4).
Ganda[lg]
Ng’Abaisiraeri tebannatwalibwa mu buwaŋŋanguse, nnabbi Amosi yavumirira abagagga olw’okuzimba “ennyumba ez’amasanga” ‘n’okugalamiranga ku bitanda eby’amasanga.’
Lingala[ln]
Bambula mingi liboso Bayuda bákende boombo na Babilone, mosakoli Amosa apamelaki bazwi ya Yisalaele mpo bamitongelaki ‘bandako ya mpɛmbɛ ya nzoku’ mpe bazalaki ‘kolala na bambeto ya mpɛmbɛ ya nzoku.’
Lozi[loz]
Kale-kale pili ba si ka hapiwa kale, mupolofita Amosi na nyazize limbombo za mwa Isilaele ba ne ba na ni “mandu a’ kabisizwe ka lisapo la tou” ni ba ne ba “lobala fa malobalo a’ kabisizwe ka lisapo la tou.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kilampe kumeso kwa kuselwa bu misungi, mupolofeto Amose wātopekele bampeta bamobamo ba mu Isalela pa mwanda wa abo “mobo a meno a nzovu” ne abo “matanda a meno a nzovu.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kumpala kua kuyabu mu bupika, muprofete Amosa ukavua mubele babanji ba mu Isalele bua ‘nzubu yabu milengeja ne mibanga’ ne bua “malalu a mibanga” avuabu nawu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vaYuleya vayenga muundungo muMbavilone, kapolofweto Amose ahuhumwine vaka-kupita vamuIsalele “[ha]jizuvo [javo] jakutunga namazo avanjamba” ‘nahakusavala hatuhela twamazo avanjamba.’
Lushai[lus]
Sala hruai an nih hma daih khân, zâwlnei Amosa chuan Israelte zînga mi hausate chu an ‘saingho in’ leh ‘saingho khuma an mut’ avângin a sawisêl a.
Morisyen[mfe]
Bien avant ki bann Juif ti al en exil dan Babylone, prophete Amos ti faire reproche bann riche ki ti reste en Israël a cause zot “lakaz en ivoire” ek parski zot “ti pé talé lor bann divan en ivoire.”
Malagasy[mg]
Efa ela be talohan’ny naha babo ny Jiosy tany Babylona no niteny mafy an’ireo mpanankarena teo amin’ny Israely i Amosa mpaminany, noho izy ireo nipetraka tao amin’ny “trano ivory” sy natoritory ‘tamin’ny farafara ivory.’
Marshallese[mh]
Elõñ yiõ ko mokta jen kar kajibõkweik ir ñan Babylon, ri kanan Amos ear kauweik ri mweie ro ilo Israel kin “moko emwij kainõknõki kin ivory” im kin air “babu im erloke drier ion bed ko remmõntata.”
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ ബാബിലോണിലേക്കു പ്രവാസികളായി പോകുന്നതിനു വളരെക്കാലം മുമ്പ് “ദന്തഭവനങ്ങ”ളെയും “ആനക്കൊമ്പുകൊണ്ടുള്ള കട്ടിലുകളിന്മേൽ ചാരിയിരി”ക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രവാചകനായ ആമോസ് ഇസ്രായേലിലെ ധനികരെ ശാസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wakat wʋsg sẽn deng tɩ Israɛll nebã kẽng yembd Babilonnã, no-rɛɛs a Amos zaba arzɛk rãmbã, b ‘rotã sẽn maan ne wobd yẽnã,’ la b sẽn ‘gãe wobd yẽn gãas zutã’ yĩnga.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक बॅबेलोनच्या बंदिवासात गेले त्याच्या बऱ्याच काळाआधी संदेष्टा आमोस याने इस्राएलातील श्रीमंत लोकांची त्यांच्या ‘हस्तिदंताने मढविलेल्या घरांविषयी’ व ‘हस्तीदंती पलंगावर निजण्याविषयी’ कानउघाडणी केली होती.
Maltese[mt]
Ħafna qabel l- eżilju, il- profeta Għamos kien ċanfar lil dawk li kienu għonja f’Iżrael dwar il- “palazzi taʼ l- avorju” u dwar is- “sodod taʼ l- avorju” tagħhom.
Norwegian[nb]
Lenge før landflyktigheten hadde profeten Amos refset de velstående i Israel for «elfenbenshusene» deres, og for at de ’lå på løybenker av elfenben’.
Nepali[ne]
इस्राएलका धनी व्यक्तिहरूको “हात्ती दाँतले बनाएका निवासस्थानहरू” थिए र तिनीहरू ‘हात्तीदाँतका पलङ्गमा सुत्थे।’ यहूदीहरू बाबेलमा निर्वासित हुनुभन्दा धेरैअघि अगमवक्ता आमोसले ती धनीहरूलाई हप्काइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Ofimbo Ovaisrael va li inava ya moukwatwa, omuprofeti Amos okwa li a londwela oipuna yomuIsrael shi na sha ‘neengulu deembinga deendjaba’ nosho yo shi na sha ‘nokunangala meembete deembinga deendjaba.’
Niuean[niu]
Leva ato fakapaea, ne akonaki he perofeta ko Amosa e tau tagata muhukoloa i Isaraela ha ko e ha lautolu a “tau fale nifo elefane” mo e he “tatakoto ke he tau mohega nifo elefane.”
Northern Sotho[nso]
Kgale pele ga ge ba e-ya bothopša, moporofeta Amosi o ile a kgalema bahumi ba Isiraele mabapi le ‘nywako ya bona ya lenaka la tlou’ le mabapi le ‘go dula ga bona ditulong tša lenaka la tlou.’
Nyanja[ny]
Kale kwambiri anthuwa asanapite ku ukapolo, mneneri Amosi anadzudzula anthu olemera mu Israyeli chifukwa cha “nyumba zaminyanga” ndiponso chifukwa ‘chogona pa makama aminyanga.’
Oromo[om]
Yihudoonni gara Baabilonitti booji’amuusaanii yeroo dheeraa dura, Amos raajichi namoota sooreyyii biyya Israa’el turan ‘ilka arbaatiin manneetii’ waan ijaarrataniifi ‘siree ilka arbaarra waan ciisaniif’ isaan ifatee ture.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਮੋਸ ਨਬੀ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਮੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ’ ਤੇ “ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਪਲੰਘਾਂ” ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay ira ya adestiero, binaat nen propeta Amos iray mayayaman ed Israel lapud “saray abung [da] a garing” tan lapud “saray dukolan [da] a garing.”
Papiamento[pap]
Hopi promé ku e eksilio na Babilonia, profeta Amos a skual e hendenan riku den Israel pa nan “kasnan di ivor” i pa nan ‘drumimentu riba kama di ivor.’
Pijin[pis]
Bifor olketa Jew kamap prisoner long Babylon, profet Amos hem tok strong long olketa rich pipol long Israel from olketa garem “olketa haos wea olketa wakem from ivory” and “olketa chair wea garem ivory design.”
Pohnpeian[pon]
Pil mwohn arail kalipilipala, soukohp Eimwos kin koasoia ni mwomwen kaweid ohng irail me kepwehpwe kan nan Israel duwen “imwarail kan me wiawihkihda aipori” oh duwen arail kin “mwohd nan sehr kan me wiawihkihda aipori.”
Portuguese[pt]
Muito antes do exílio, o profeta Amós havia repreendido os ricos em Israel por causa de suas “casas de marfim” e por ‘se deitarem em leitos de marfim’.
Ruund[rnd]
Mivu yivud kurutu kwa in Yuda kuya mu uswik, muprofet Amos wayipupa ampich adinga mu Isarel mulong wa “yikumbu yarijekau nich mazeu ma nzavu” ni mulong wa “kwiyonan djii mu yipwan.”
Sango[sg]
Kozo si ala gue lani na ngbâa, prophète Amos azingo lani na azo ti Israël so ayeke na mosoro mingi tënë ti “da kue so a leke na pembe ti doli” nga na tënë ti so “ala lo [wala ala kpaka] tere ti ala na ndo divan ti ala”.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් බැබිලෝනියේ වහල්භාවයට පත්වීමට බොහෝ කලකට පෙර අනාගතවක්තෘ ආමොස් ඊශ්රායෙලයේ ධනවතුන් විසූ “ඇත් දත් ගෙවල්” ගැන හා ඔවුන් ‘සයනය කළ ඇත් දත් යහන්’ ගැන හෙළා දකිමින් කතා කළා.
Slovak[sk]
Už dlho pred odvedením do vyhnanstva prorok Ámos karhal bohatých v Izraeli v súvislosti s ich ‚domami zo slonoviny‘ a s tým, že ‚ležia na slonovinových ležadlách‘.
Slovenian[sl]
Dolgo preden so bili Izraelci pregnani, je prerok Amos pograjal bogataše zaradi njihovih ‚slonokoščenih hiš‘ in ‚slonokoščenih postelj‘.
Samoan[sm]
A o leʻi taitai oo ina faaaunuua le nuu o Isaraelu, na aʻoaʻia mamafa e le perofeta o Amosa tagata maumea sa iai i Isaraelu, e faatatau i o latou “fale nifo elefane” ma lo latou “taooto i moega nifo elefane.”
Shona[sn]
Kare kare vanhu vasati vatapwa, muprofita Amosi akanga atsiura vanhu vakanga vakapfuma muIsraeri nokuda kwe“dzimba [dzavo] dzakagadzirwa nenyanga dzenzou” uye nokuda kwo‘kurara munzvimbo dzakagadzirwa nenyanga dzenzou.’
Albanian[sq]
Shumë kohë para mërgimit në Babiloni, profeti Amos i kishte qortuar të pasurit e Izraelit për «shtëpitë prej fildishi» që kishin bërë dhe që ‘shtriheshin në shtretër të fildishtë’.
Serbian[sr]
Dugo pre izgnanstva, prorok Amos je prekorio bogataše u Izraelu zbog toga što su imali ’dvorove od fildiša‘ i što su ’na odrima fildišanim ležali‘ (Amos 3:15; 6:4).
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele Bajuda ba isoa botlamuoeng Babylona, moprofeta Amose o ne a ile a khalemela ba ruileng Iseraele mabapi le ‘matlo a bona a manaka a tlou’ le ka ho ‘robala ha bona litulong tsa bona tse kang bethe tsa manaka a tlou.’
Swedish[sv]
Långt före den babyloniska fångenskapen hade profeten Amos förebrått de rika i Israel för att de hade ”elfenbenshus” och låg på ”elfenbensvilobäddar”.
Swahili[sw]
Muda mrefu kabla ya Wayahudi kupelekwa uhamishoni, nabii Amosi aliwakemea matajiri katika Israeli kwa sababu ya “nyumba [zao] za pembe za tembo” na jinsi ‘walivyojilaza katika vitanda vya pembe za tembo.’
Congo Swahili[swc]
Muda mrefu kabla ya Wayahudi kupelekwa uhamishoni, nabii Amosi aliwakemea matajiri katika Israeli kwa sababu ya “nyumba [zao] za pembe za tembo” na jinsi ‘walivyojilaza katika vitanda vya pembe za tembo.’
Tamil[ta]
பாபிலோனில் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு வெகு காலம் முன்பே, ‘யானைத் தந்தத்தால் செய்யப்பட்ட வீடுகளை’ கட்டியதற்காகவும், ‘தந்தக் கட்டில்களில் படுத்ததற்காகவும்’ இஸ்ரவேலிலிருந்த செல்வந்தவர்களை ஆமோஸ் தீர்க்கதரிசி கண்டனம் செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
చెరకు వెళ్లడానికి ఎంతోకాలం ముందే, ప్రవక్తయైన ఆమోసు ధనవంతులైన ఇశ్రాయేలీయులు “దంతపు నగరులను” కలిగివున్నందుకు, ‘దంతపు మంచముల మీద పరుండుచున్నందుకు’ వారిని గద్దించాడు.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ก่อน การ พลัด ถิ่น ผู้ พยากรณ์ อาโมศ ได้ ตําหนิ คน มั่งมี ใน อิสราเอล เกี่ยว กับ “เรือน ที่ ทํา ด้วย งา ช้าง” ของ พวก เขา และ การ ที่ พวก เขา “นอน บน เตียง งา ช้าง.”
Tigrinya[ti]
ናብ ምርኮ ቕድሚ ምኻዶም ነዊሕ ይገብር: ነብዪ ኣሞጽ ነቶም “ብስኒ ሓርማዝ እተሰርሔ ኣባይቲ” ዘለዎም ከምኡውን “ኣብ ዓራት ስኒ ሓርማዝ ዚግምሰሱ” ሃብታማት እስራኤል ገንሖም።
Tagalog[tl]
Matagal na panahon bago ang pagkatapon sa Babilonya, sinaway ni propeta Amos ang mayayaman sa Israel dahil sa kanilang “mga bahay na garing” at sa kanilang ‘paghiga sa mga higaang garing.’
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo ka vɔ tɔlama lo fumbe la Babilɔna, ɔprɔfɛta Amɔsɛ akahangwɛ ase Isariyɛlɛ waki la ɔngɔnyi lo dikambo dia “mvudu [yawɔ] y’ewanga” ndo dia ‘woho wakawetamaka lo tange yawɔ y’ewanga.’
Tswana[tn]
Dingwagangwaga pele Baiseraele ba isiwa botshwarwa, moporofeti Amose o ne a ile a ba kgalela ‘matlo a bone a dinaka tsa ditlou’ le go ‘rapama mo dikanamelong tsa lonaka lwa tlou.’
Tongan[to]
Fuoloa ki mu‘a ‘i honau fakahē‘í, na‘e valoki‘i ai ‘e he palōfita ko ‘Āmosí ‘a e fa‘ahinga koloa‘ia ‘i ‘Isilelí ‘i honau “ngaahi fale lei” pea ‘i he‘enau “tokoto ‘i he ngaahi mohenga lei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanatolwa mubuzike ku Babuloni, imusinsimi Amosi wakabasinsa bantu bavwubide bamu Israyeli kujatikizya “maanda aaminyanga” akujatikizya “[kulala kwabo] amalo aamunyanga.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain tru long ol Juda i go kalabus long Babilon, profet Amos i bin krosim ol maniman long Israel long “ol haus ol i bin bilasim long tit bilong elefan” na ol i “i save slip long ol naispela bet tru.”
Tsonga[ts]
Loko Vayuda va nga si yisiwa evuhlongeni, muprofeta Amosi u tshinye vanhu lava fumeke eIsrayele hikwalaho ka “tindlu [ta vona] leti endliweke hi timhondzo ta tindlopfu” ni hikwalaho ka leswi a va “etlel[a] emasangwini lama endliweke hi timhondzo ta tindlopfu.”
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi pambere ŵanthu aŵa ŵandalute ku wuzga, Amosi wakacenya ŵasambazi mu Israyeli cifukwa ca “nyumba za minyanga ya zovu” na “vitara vya minyanga ya zovu” ivyo ŵakagonangapo.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o ave fakapagota latou, ne taku fakamasei ne te pelofeta ko Amosa a tino mau‵mea ona ko olotou fale kolā ne faite ki “nifo o elefane” mo te lotou moe i luga i olotou “moega ‵gali mo te logotonu.”
Twi[tw]
Bere tenten ansa na Yudafo no rekɔ nnommumfa mu no, na odiyifo Amos aka Israelfo adefo a na ‘wɔde asonse asi wɔn afie’ ne wɔn a “wɔdeda asonse mpadua so” no anim.
Tahitian[ty]
Na mua roa ’‘e i te hopoi-tîtî-raa i Babulonia, ua avau te peropheta ra o Amosa i te feia ona i Iseraela no to ratou “mau fare sena” e ia ratou i “taoto i nia i te roi sena.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, не того, якими мають бути наші помешкання чи як їх треба оздоблювати. Задовго до вавилонської неволі пророк Амос дорікав заможним ізраїльтянам, що вони мали «доми із слонової кости».
Urdu[ur]
عاموس نبی نے یہودیوں کے اسیری میں جانے سے بہت پہلے اسرائیل کے دولتمندوں کو اُنکے ”ہاتھی دانت کے گھر“ بنانے اور ”ہاتھی دانت کے پلنگ“ پر لیٹنے کی بابت ملامت کی تھی۔
Venda[ve]
Musi vha sa athu ya vhuthubwani ha Babele, muporofita Amosi o kaidza vhapfumi kha ḽa Isiraele malugana na ‘dzinnḓu dzavho dza luṋanga’ na ‘zwidzulo zwavho zwa luṋanga.’
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước khi dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, nhà tiên tri A-mốt đã khiển trách những người giàu về “những nhà bằng ngà voi” và về việc họ “nằm ngủ trên giường ngà”.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na antes pa han pagkabihag ha Babilonya, ginsaway ni propeta Amos an mga bahandianon ha Israel tungod han ira “mga balay nga marpil” ngan tungod han ira ‘paghigda ha mga higdaan nga marpil.’
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ʼo te ʼaunofo ʼa te kau Iselaele ʼi Papiloni, neʼe fakatonutonuʼi e te polofeta ko Amosi te kau Iselaele maʼu koloā ʼo ʼuhiga mo tonatou “ ʼu ʼapi ivuale” pea mo tanatou “tākokoto ʼi he ʼu palepale ivuale.”
Xhosa[xh]
Kuselithuba ngaphambi kokuthinjwa kwawo, umprofeti uAmosi wawakhalimela amaSirayeli ayezizityebi ‘ngezindlu zawo zeempondo zeendlovu nokulala kwawo kwizingqengqelo zeempondo zeendlovu.’
Yapese[yap]
U m’on nni fek piyu Israel nga Babylon, ma rib gel ni fonownag Amos ni profet e piin nib fel’ rogorad ni bochan e “naun rorad ni kan nunuwnag nga nguwalen e elefant” nge bochan e “chiya nib n’uw” rorad.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ṣáájú káwọn ará Bábílónì tó kó wọn nígbèkùn ni wòlíì Ámósì ti bẹnu àtẹ́ lu àwọn ọlọ́rọ̀ Ísírẹ́lì nítorí “àwọn ilé eyín erin” tí wọ́n ń kọ́ àti bí wọ́n ṣe “ń dùbúlẹ̀ sórí àga ìrọ̀gbọ̀kú tí a fi eyín erin ṣe.”
Chinese[zh]
早在以色列人被掳到巴比伦之前,先知阿摩司已经谴责那些住在“象牙豪宅”“睡在象牙床榻上”的有钱人。(
Zande[zne]
Gu nebi nangia Amosa afu zahe fu agu aYisaraere nangia airakumuko bakuru kusayo mbata fu i ga na aYuda ku Babera yo nizizi yo tipa ‘agu abambu i duaha rogo rindi ambarã’ na kaa ‘pika auru agu abarame i ambakadihe rogo rindi ambarã.’
Zulu[zu]
Kudala, ngaphambi kokuba ama-Israyeli adingiswe, umprofethi u-Amose wayekhuze abacebile kwa-Israyeli ‘ngezindlu zabo zezinyo lendlovu’ ‘nangokulala kwabo emibhedeni yezinyo lendlovu.’