Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was waarskynlik honderde meer op die platteland, naby klein kerke, grafkelders of kloosters.
Amharic[am]
በገጠሮች ውስጥ በትንንሽ ቤተ ክርስቲያኖች፣ በመካነ መቃብሮች ወይም በገዳማት አቅራቢያ በመቶዎች የሚቆጠሩ ተጨማሪ መጠመቂያዎች እንደነበሩ ይገመታል።
Arabic[ar]
وقد بُنيت على الارجح مئات بيوت المعمودية الاخرى في الارياف قرب الكنائس الصغيرة والقبور والاديرة.
Bulgarian[bg]
Вероятно в цялата страна имало още стотици баптистерии, разположени в близост до малки църкви, гробници или манастири.
Cebuano[ceb]
Tingali may gatosan niini diha sa mga probinsiya, nga nahimutang duol sa mga kapilya, lubnganan, o mga monasteryo.
Czech[cs]
A na venkově byly pravděpodobně stovky dalších, postavených poblíž malých kostelů, hrobek nebo klášterů.
Danish[da]
På landet lå der sandsynligvis flere hundrede andre baptisterier nær små kirker, grave og klostre.
German[de]
Auf dem Land gab es womöglich noch weitere Hunderte von Taufhäusern, die dicht bei kleinen Kirchen, Grabmälern oder Klöstern lagen.
Greek[el]
Υπήρχαν πιθανώς εκατοντάδες ακόμη στην ύπαιθρο, κοντά σε ναΐσκους, τάφους ή μοναστήρια.
English[en]
There were probably hundreds more in the countryside, located near small churches, tombs, or monasteries.
Spanish[es]
Posiblemente se edificaron centenares más en las zonas rurales, localizados cerca de pequeñas iglesias, tumbas o monasterios.
Estonian[et]
Lisaks oli kindlasti veel sadu ristimiskabeleid maapiirkondades ja seda nii väikeste kirikute, matmispaikade kui ka kloostrite lähedal.
Finnish[fi]
Maaseudulla oli luultavasti satoja muita pienten kirkkojen, hautojen ja luostareiden yhteydessä.
French[fr]
Mais les campagnes en comptent sans doute aussi des centaines, édifiés près de petites églises, de tombes ou de monastères.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שבאזורים הכפריים היו מאות אגני טבילה נוספים שנבנו לצד כנסיות קטנות, קברים או מנזרים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mga ginatos pa ang gintukod sa mga uma malapit sa magagmay nga mga simbahan, mga lulubngan, ukon mga monasteryo.
Croatian[hr]
Vjerojatno je još stotine krstionica sagrađeno u blizini malih seoskih crkava, grobnica ili samostana.
Hungarian[hu]
Vidéken további több száz lehetett még, kisebb templomok, sírboltok vagy kolostorok közelében.
Indonesian[id]
Kemungkinan, ada ratusan lagi di daerah pedesaan yang terletak dekat gereja kecil, makam, atau biara.
Iloko[ilo]
Mabalin a ginasut pay ti adda kadagiti probinsia, kadagiti asideg ti kapilia, sementerio, wenno monasterio.
Italian[it]
Probabilmente nelle campagne ce n’erano altre centinaia, nei pressi di chiesette, sepolcri o monasteri.
Japanese[ja]
田園地方には,さらに幾百もの洗礼堂が小さな教会や墓地や修道院の近くにあったことでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ასობით ბაპტისტერიუმი ქალაქებიდან მოშორებული პატარა ტაძრების, სამარხებისა თუ მონასტრების მახლობლადაც იყო.
Korean[ko]
그리고 아마도 시골의 작은 교회나 묘지, 수도원 근처에 있는 세례당도 수백 개나 되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
O kur dar keli šimtai kaimuose, prie nedidelių bažnyčių, kapinių ar vienuolynų.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy an-jatony koa tany ambanivohitra, ary naorina teny akaikin’ny fiangonana, na fasana, na monasitera.
Macedonian[mk]
Во селата, покрај малите цркви, покрај гробовите или манастирите веројатно имало уште стотици.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ചെറിയ പള്ളികൾ, ശവക്കോട്ടകൾ, ആശ്രമങ്ങൾ എന്നിവയോടു ചേർന്ന് നൂറുകണക്കിനു വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
På landsbygda fantes det sannsynligvis mange hundre flere baptisterier i nærheten av små kirker, gravkamre eller klostre.
Dutch[nl]
En op het platteland waren er waarschijnlijk nog eens honderden te vinden bij kerkjes, grafmonumenten of kloosters.
Nyanja[ny]
Akuti kunalinso nyumba zina zambiri kumadera a kumidzi, zomwe zinamangidwa pafupi ndi timatchalitchi ting’onoting’ono, manda komanso pafupi ndi nyumba za amonke.
Polish[pl]
Poza tym setki baptysteriów znajdowało się prawdopodobnie na terenach wiejskich, niedaleko kościołów, klasztorów lub grobowców świętych.
Portuguese[pt]
Provavelmente, havia outras centenas deles no interior, localizados perto de pequenas igrejas, túmulos ou mosteiros.
Romanian[ro]
Probabil că în zona rurală se găseau alte câteva sute, construite în apropierea unor mici biserici, morminte ori mănăstiri.
Russian[ru]
За пределами городов строились, возможно, еще сотни таких сооружений — при часовнях, монастырях и кладбищах.
Sinhala[si]
තවත් මෙවැනි සියගණන් බව්තීස්ම කරන ස්ථාන ගම්බද ප්රදේශවල කුඩා පල්ලි, සොහොන් ගෙවල් සහ පූජකාරාම අසල තනා තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ďalšie stovky baptistérií boli postavené pravdepodobne na vidieku blízko malých kostolov, hrobiek alebo kláštorov.
Slovenian[sl]
Še na stotine pa jih je najbrž stalo na podeželju poleg manjših cerkva, grobnic oziroma samostanov.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që në fshatra të ketë pasur qindra të tjerë, pranë kishave të vogla, varreve ose manastireve.
Serbian[sr]
Po selima ih je verovatno bilo na stotine smeštenih u blizini manjih crkava, grobova i manastira.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ne ho e-na le e meng e makholo libakeng tse ling tse ka thōko, haufi le likereke tse nyenyane, mabitla kapa matlo a baitlami.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det förmodligen ytterligare hundratals baptisterier på landsbygden, belägna invid små kyrkor, gravar eller kloster.
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba kulikuwa na mamia ya majengo hayo vijijini, karibu na makanisa madogo, makaburi, au makao ya watawa.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kwamba kulikuwa na mamia ya majengo hayo vijijini, karibu na makanisa madogo, makaburi, au makao ya watawa.
Tamil[ta]
கிராமப்புறங்களில், சிறிய சர்ச்சுகள், கல்லறைகள், மடங்கள் ஆகியவற்றிற்கு அருகிலும்கூட நூற்றுக்கணக்கான திருமுழுக்குத் தலங்கள் இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ มี อีก หลาย ร้อย แห่ง ใน เขต ชนบท ใกล้ ๆ กับ โบสถ์ เล็ก, สุสาน, หรือ อาราม.
Tagalog[tl]
Marahil ay may daan-daan pang bautisteryo sa mga lalawigan, na masusumpungan sa tabi ng maliliit na simbahan, libingan, o monasteryo.
Tswana[tn]
Gongwe go ne go na le tse dingwe tse di makgolokgolo kwa metseselegaeng, tse di neng di le gaufi le dikereke tse dinnye, mabitla, kgotsa matlo a baitlami.
Turkish[tr]
Muhtemelen kırsal kesimde de küçük kiliselerin, mezarların ya da manastırların yanına yapılmış daha yüzlerce vaftizhane vardı.
Tsonga[ts]
To tala ta tona a ti kumeka ekusuhi ni tikereke letitsongo, eswilahlweni kumbe etindlwini ta tinghwendza ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Та, мабуть, їх було набагато більше, якщо додати сотні хрещалень по селах, які будували біля невеличких церков, гробниць чи монастирів.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kwakukho amanye amaqula anokuba ngamakhulu kwimimandla yasemaphandleni, awayekufuphi neecawa ezincinane, amangcwaba, okanye nezindlu zoonongendi.
Chinese[zh]
另外,在高卢的乡间小教堂、墓地或修道院附近,也可能建了许多洗礼堂。
Zulu[zu]
Kungenzeka kwakunezinye ezingamakhulu emaphandleni, eduze namasonto amancane, amathuna noma izikhungo zezindela.