Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beïndruk deur die jong Getuies by die skool en in die huis waar ek geloseer het, het ek begin om hierdie godsdiens te ondersoek en het ek eindelik die waarheid aanvaar.”
Arabic[ar]
واذ تأثرت بالشهود الاحداث في المدرسة وفي البيت حيث اسكن، بدأت بفحص هذا الدين واخيرا قبلت الحق.»
Bemba[bem]
Pa kuba uwasekeshiwa ne Nte shacaice pa sukulu na mu ŋanda muntu naleikala, natendeke ukufwailisha ubu butotelo na mu kupelako napokelele icine.”
Cebuano[ceb]
Kay nakadayeg sa mga batan-ong Saksi sa eskuylahan ug sa balay nga akong gikaserahan, misugod ako sa pagsusi niining relihiyona ug sa kataposan midawat sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Mladí svědkové ve škole i v domě, kde jsem se stravoval, na mě udělali dojem, a tak jsem začal toto náboženství zkoumat a časem jsem přijal pravdu.“
Danish[da]
Imponeret af disse unge Jehovas vidner i skolen og i det hjem hvor jeg fik min kost, begyndte jeg at undersøge deres tro og tog til sidst imod sandheden.“
German[de]
Beeindruckt durch die jungen Zeugen in der Schule und in der Wohnung, begann ich, mich mit ihrer Religion zu beschäftigen, und nahm schließlich die Wahrheit an.“
Efik[efi]
Ke edu mme uyen Ntiense ke ufọkn̄wed ye ke ufọk oro n̄kodụn̄de otụkde mi, mma ntọn̄ọ ndidụn̄ọde ido ukpono emi ndien ke akpatre mma mbọ akpanikọ.”
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από τους νεαρούς Μάρτυρες στο σχολείο και στο σπίτι όπου έμενα, άρχισα να διερευνώ αυτή τη θρησκεία και τελικά δέχτηκα την αλήθεια».
English[en]
Impressed by the young Witnesses at school and in the home where I boarded, I started to investigate this religion and eventually accepted the truth.”
Spanish[es]
Quedé tan impresionado por los Testigos jóvenes de la escuela y de la casa donde me alojaba que empecé a investigar esta religión y con el tiempo acepté la verdad”.
Estonian[et]
Mõjutatuna noortest tunnistajatest koolis ja kodunaabruses, hakkasin seda religiooni uurima ning võtsin hiljuti tõe vastu.”
Finnish[fi]
Koulussa ja täysihoitopaikassani olevien Jehovan todistaja -nuorten minuun tekemän vaikutuksen vuoksi aloin tutkia tätä uskontoa ja omaksuin lopulta totuuden.”
French[fr]
Les jeunes Témoins ont fait une bonne impression sur moi, autant à l’école que dans la famille où je logeais. Aussi ai- je commencé à examiner de près leur religion et, par la suite, j’ai accepté la vérité.”
Hindi[hi]
विद्यालय के और, जिस परिवार में मैं रहता था, उसके जवान गवाहों से प्रभावित होकर, मैं ने इस धर्म की जांच-पड़ताल आरंभ की और अंततः सत्य स्वीकार किया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod nahamuot ako sa lamharon nga mga Saksi sa eskwelahan kag sa puluy-an nga akon ginadayunan, gin-usisa ko ining relihion kag sang ulihi ginbaton ko ang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Dojmljen mladim Svjedocima u školi i u kući gdje sam bio na hrani, počeo sam istraživati njihovu religiju i konačno sam prihvatio istinu.”
Hungarian[hu]
Hatással voltak rám a fiatal Tanúk az iskolában, és otthon, ahol étkeztem, így elkezdtem tanulmányozni az igazságot.”
Indonesian[id]
Karena terkesan dengan Saksi-Saksi muda di sekolah dan di rumah tempat saya indekos, saya mulai menyelidiki agama ini dan akhirnya menerima kebenaran.”
Iloko[ilo]
Napagsiddaaw babaen kadagiti agtutubo a Saksi idiay eskuelaan ken iti pagtaengan a nagdagusak, rinugiak a sinukimat daytoy a relihion ket idi agangay inawatkon ti kinapudno.”
Italian[it]
Colpito dai giovani Testimoni che vedevo a scuola e nella casa in cui ero a pensione, cominciai a esaminare questa religione e finii per accettare la verità”.
Japanese[ja]
私は学校でも下宿先でも,エホバの証人の子供たちに感銘を受け,この宗教を調べるようになって,ついに真理を受け入れました」。
Korean[ko]
학교에서 그리고 하숙한 가정에서 증인 청소년들이 나타내는 행실에 감명을 받고서 이 종교를 자세히 알아보기 시작했고 결국 진리를 받아들이게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Nisy heriny tsara tamiko ny nataon’ireo Vavolombelona tanora tany an-tsekoly sy tao amin’ilay trano nipetrahako ka nanomboka nanadihady ny amin’io fivavahana io aho ary nanaiky ny fahamarinana tamin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Импресиониран од младите Сведоци во училиштето и во куќата каде што живеев, почнав да ја испитувам оваа религија и најпосле ја прифатив вистината.“
Marathi[mr]
शाळेतील तरुण साक्षीदार व मी जेथे राहात होतो त्या घरातील साक्षीदाराकरवी प्रभावीत होऊन मी या धर्माचे परिक्षण करण्यास सुरवात केली व सरतेशेवटी सत्याचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
ကျောင်းတွင်ရှိသက်သေခံငယ်များနှင့် ကျွန်တော်တည်းခိုသောအိမ်မှသက်သေခံငယ်တို့သည် စွဲမှတ်စရာဖြစ်ပြီး ဤဘာသာတရားကို ကျွန်တော်စလေ့လာရာ နောက်ဆုံးသမ္မာတရားကိုလက်ခံခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Fordi de unge vitnene på skolen og i den familien jeg bodde hos, gjorde så dypt inntrykk på meg, begynte jeg å undersøke religionen deres og tok til slutt imot sannheten.»
Dutch[nl]
Onder de indruk van de jonge Getuigen op school en in het gezin waar ik in de kost was, begon ik deze religie te onderzoeken en aanvaardde uiteindelijk de waarheid.”
Nyanja[ny]
Pokondweretsedwa ndi Mboni zachicheperezo kusukulu ndi kunyumba komwe ndimakhala, ndinayamba kufufuza chipembedzo chimenechi ndipo pomalizira pake ndinalandira chowonadi.”
Polish[pl]
Pod wrażeniem postępowania młodych Świadków zarówno w szkole, jak w rodzinie, u której mieszkałem na stancji, zacząłem badać tę religię i w końcu przyjąłem prawdę”.
Portuguese[pt]
Impressionado com as Testemunhas jovens na escola e na casa onde eu morava, comecei a investigar essa religião e, com o tempo, aceitei a verdade.”
Romanian[ro]
Impresionat de tinerii Martori din şcoală, precum şi din casa în care locuiam, am început să cercetez această religie şi, în final, am acceptat adevărul.“
Russian[ru]
Молодые Свидетели в школе и в доме, где я столовался, произвели такое впечатление на меня, что я начал исследовать эту религию и в конце концов принял истину».
Slovak[sk]
Keďže na mňa mladí svedkovia v škole a v rodine, u ktorej som býval, zapôsobili, začal som skúmať toto náboženstvo a nakoniec som prijal pravdu.“
Slovenian[sl]
Zaradi vtisa, ki so ga name naredile Priče v šoli in v domu, kjer sem se hranil, sem začel raziskovati to vero in končno sprejel resnico.“
Samoan[sm]
I le matuā aafia i amioga a Molimau talavou i le aʻoga ma i le fale sa ou mau totogi ai, na amata ai loa ona ou suesueina lenei lotu ma mulimuli ane ai loa talia le upu moni.”
Shona[sn]
Ndaororwa neZvapupu zviduku pachikoro nomumusha mandaigara, ndakatanga kuongorora urwu rudzidziso uye pakupedzisira ndakagamuchira zvokwadi.”
Serbian[sr]
Dirnut ponašanjem mladih Svedoka u školi i u kući gde sam se hranio, počeo sam da istražujem njihovu religiju i konačno sam prihvatio istinu.“
Southern Sotho[st]
Ke khahluoe ke Lipaki tse nyenyane tse sekolong le tse lehaeng leo ke neng ke lula ho lona, ke ile ka qala ho hlahloba bolumeli bona ’me qetellong ka amohela ’nete.”
Swedish[sv]
På grund av att jag var imponerad av de unga vittnena i skolan och i det hem där jag bodde inneboende började jag undersöka denna religion, och till slut tog jag emot sanningen.”
Swahili[sw]
Nikiwa nimevutwa na Mashahidi shuleni na katika nyumba nilipokuwa nikikaa, nilianza kuchunguza dini hiyo na hatimaye nikakubali kweli.”
Telugu[te]
పాఠశాలలో మరియు నేను నివసించిన ఇంటిలోని యౌవన సాక్షులద్వారా ముగ్ధుడనై, నేను ఈ మతమును పరిశోధించ నారంభించి చివరకు సత్యమును అంగీకరించితిని.”
Thai[th]
เพราะ รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก พยาน ฯ หนุ่ม สาว ที่ โรง เรียน และ ใน บ้าน ที่ ผม พัก อยู่ ผม จึง เริ่ม ตรวจ สอบ ดู ศาสนา นี้ และ ใน ที่ สุด ก็ ยอม รับ สัจธรรม.”
Tagalog[tl]
Sa aking paghanga sa mga kabataang Saksi sa paaralan at sa tahanan na aking pinangangaserahan, ang ginawa ko’y sinuri ko ang relihiyong ito at sa wakas ay tinanggap ko ang katotohanan.”
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go tlhatlhoba bodumedi jono mme kgabagare ka amogela boammaaruri ka go bo ke ne ke kgatlhilwe ke Basupi ba bannye kwa sekolong le mo legaeng leo ke neng ke nna kwa go lone.”
Tsonga[ts]
Hi ku nyanyuriwa hi vantshwa va Timbhoni, exikolweni ni le kaya leri a ndzi tshama eka rona, ndzi sungule ku xiyisisa vukhongeri lebyi kutani eku heteleleni ndzi amukela ntiyiso.”
Xhosa[xh]
Ndichukunyiswe ngamaNgqina aselula esikolweni nakwikhaya endandihlala kulo, ndaqalisa ukuluhlola olu nqulo ndaza ndayamkela inyaniso.”
Yoruba[yo]
Bi a ti wú mi lori nipasẹ awọn ọdọ Ẹlẹrii ni ile-ekọ ati ni ile nibi ti mo ngbe, mo bẹrẹ si ṣayẹwo isin yii ti mo si tẹwọ gba otitọ nígbẹ̀hìn gbẹ́hín.”
Chinese[zh]
我对校内和我与之同住的家庭里的年轻见证人留下非常深刻的印象,于是便开始亲自查考一下这个宗教,最后更接受了真理。”
Zulu[zu]
Ngihlatshwe umxhwele oFakazi abasebasha esikoleni nasekhaya lapho ngangiqashe khona, ngaqala ukuyihlola lenkolo futhi ekugcineni ngamukela iqiniso.”