Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:5). God sal nader kom aan dié wat hom as sodanig ken.—9/1, bladsye 4-7.
Central Bikol[bcl]
25:5) An Dios marani sa mga nagmimidbid sa saiya sa siring na paagi. —9/1-E, pahina 4-7.
Bemba[bem]
25:5) Lesa akapalama ku bamwishiba muli ishi inshila twalandapo.—9/1, amabula 4-7.
Bulgarian[bg]
25:5) Бог ще се приближи към хората, които познават тези характеристики на неговата личност. (1/9, стр. 4–7)
Cebuano[ceb]
25:5) Ang Diyos moduol o makigsuod niadtong nakaila kaniya.—9/1, panid 4-7.
Danish[da]
25:5) Gud vil derfor komme nær til dem der kender ham. — 1/9, side 4-7.
German[de]
25:5). Gott wird sich denen nahen, die ihn als einen solchen Gott kennen (1. 9., Seite 4—7).
Ewe[ee]
25:5) Mawu ate ɖe ame siwo si eyama ŋuti sidzedze siawo su la ŋu.—9/1, axa 4-7.
Efik[efi]
25:5) Abasi edisan̄a ikpere mbon oro ẹfiọkde enye.—9/1, page 4-7.
Greek[el]
25:5) Ο Θεός θα πλησιάσει όσους τον γνωρίζουν ως τέτοιο πρόσωπο. —1/9, σελίδες 4-7.
English[en]
25:5) God will draw close to those thus knowing him. —9/1, pages 4-7.
Spanish[es]
25:5). Dios se acercará a quienes lo conozcan bien (1/9, páginas 4-7).
Estonian[et]
Jumal tuleb nende ligi, kes teda sel moel tunnevad. (1/9, lk 4–7.)
French[fr]
25:5.) Dieu s’approchera de ceux qui le connaissent ainsi. — 1/9, pages 4-7.
Guarani[gn]
25:5). Jehová oñemoag̃uíta ñanderehe jaikuaa porãramo chupe (1/9, páhina 4-7).
Hebrew[he]
אלוהים יקרב לאלה שיודעים אותו כך — 1/9, עמודים 4–7.
Hiligaynon[hil]
25:5) Magapalapit ang Dios sa mga nagakilala sa iya. —9/1, pahina 4-7.
Haitian[ht]
Bondye ap pwoche pi pre moun ki konnen l konsa yo. — 10-CR, paj 4-7.
Hungarian[hu]
És azokhoz fog közeledni, akik így ismerik őt. (9/1, 4–7. oldal.)
Indonesian[id]
25:5) Allah akan mendekat kepada orang-orang yang mengenal Dia. —1/9, halaman 4-7.
Iloko[ilo]
25:5) Umadani ti Dios kadagidiay makaam-ammo kenkuana. —9/1, panid 4-7.
Italian[it]
25:5) Dio si avvicinerà a coloro che lo conoscono in questo modo. — 1/9, pagine 4-7.
Japanese[ja]
詩 25:5)神はご自分をそのような方として知っている人たちに近づかれます。 ―9月1日号,4‐7ページ。
Georgian[ka]
25:5). ღმერთი უახლოვდება მათ, ვინც იცნობს მას (9/1, გვერდები 4—7).
San Salvador Kongo[kwy]
25:5) Nzambi ofinamang’awana banzeye. —1/9, lukaya lwa 4-7, mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
24:5). Жахаба анын ушул сапаттарын таанып-билгендерге жакындайт (1.9. 4—7-бб., ор.).
Ganda[lg]
25:5) Katonda ajja kusemberera abo abamutegeera obulungi bwe batyo. —9/1-E, olupapula 4-7.
Lingala[ln]
25:5) Nzambe apusanaka penepene na baoyo bayebi ye ndenge wana. —1/9, nkasa 4-7.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie jį pažįsta šitokį esant, Dievas tampa artimas (9/1, p. 4—7).
Macedonian[mk]
25:5). Бог ќе им се приближи на оние што го познаваат како таков (1.9., страници 4-7).
Burmese[my]
၂၅:၅) ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်ကို ယင်းသို့သိကျွမ်းသူများထံချဉ်းကပ်ပါလိမ့်မည်။—၉/၁၊ စာမျက်နှာ ၄-၇။
Norwegian[nb]
25: 5) Gud vil nærme seg dem som kjenner ham på denne måten. — 1.9., sidene 4—7.
Dutch[nl]
25:5). God zal dicht naderen tot iedereen die hem op die manier kent. — 1/9, blz. 4-7.
Northern Sotho[nso]
25:5) Ka gona Modimo o tla batamela kgaufsi le bao ba mo tsebago.—9/1, matlakala 4-7.
Nyanja[ny]
25:5) Mulungu amayandikira kwa anthu amene amadziwa zinthu zonsezi zokhudza iye. —9/1, masamba 4-7.
Pangasinan[pag]
25:5) Onapit sirin so Dios ed saramay makapikabat ed sikato. —9/1-E, pahina 4-7.
Pijin[pis]
25:5) God bae fren gud witim olketa wea savve gud long hem. —7/1, page 4-7.
Polish[pl]
25:5). Zbliża się do tych, którzy Go naprawdę znają (1.9, strony 4-7).
Portuguese[pt]
25:5) Deus se achegará àqueles que o conhecem. — 1/9, páginas 4-7.
Rundi[rn]
25:5) Imana izokwiyegereza rero abayizi. —1/9, urupapuro rwa 4-7.
Ruund[rnd]
25:5) Nzamb ukuyishejin piswimp antu amwija.—1/9, paj wa 4-7, (Français).
Romanian[ro]
25:5). Dumnezeu se va apropia de cei care îl cunosc în felul acesta (1/9, pag. 4–7).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazi Imana batyo, ni bo igirana na bo imishyikirano ya bugufi.—1/9, ipaji ya 4-7.
Sinhala[si]
25:5, NW) එලෙස ඔහුව දැන හඳුනාගන්නා අයට ඔහු ළං වෙනවා.—9/1, 4-7 පිටු.
Slovak[sk]
2:3; Žalm 25:5) Boh sa priblíži k ľuďom, ktorí ho takto poznajú. — 1. septembra, strany 4 – 7.
Slovenian[sl]
2:3; Ps. 25:5; oboje SSP) Bog se bo približal tistim, ki ga poznajo kot takšnega. (1. 9., strani 4–7)
Samoan[sm]
25:5) O le a faalatalata atu le Atua iā i latou e iloa o ia.—9/1, itulau e 4-7.
Shona[sn]
25:5) Mwari achaswedera pedyo nevaya vanomuziva saizvozvo.—9/1, mapeji 4-7.
Albanian[sq]
25:5) Perëndia do t’u afrohet atyre që e njohin në këtë mënyrë.—1/ 9, faqet 4-7.
Serbian[sr]
25:5). Bog će se približiti onima koji se trude da ga upoznaju (1. 9, strane 4-7).
Sranan Tongo[srn]
25:5). Sobun, Gado sa kon krosibei na den wan di sabi en.—1/9, bladzijde 4-7.
Southern Sotho[st]
25:5) Molimo o tla atamela haufi le ba mo tsebang ka tsela eo. —9/1, leqepheng la 4-7.
Swedish[sv]
25:5) Gud kommer att närma sig dem som känner honom så. (1/9, sidorna 4–7)
Swahili[sw]
25:5) Mungu atawakaribia wale wanaomjua.—9/1, ukurasa wa 4-7.
Congo Swahili[swc]
25:5) Mungu atawakaribia wale wanaomjua.—9/1, ukurasa wa 4-7.
Tetela[tll]
25:5) Nzambi ayoyasukanya la wanɛ waweya. —1/9, lɛkɛ 4-7, lo Falase.
Tswana[tn]
25:5) Modimo o tla atamalana le ba ba mo itseng jalo.—9/1, tsebe 4-7.
Tok Pisin[tpi]
25:5) God bai i go klostu long ol man i save long em. —9/1, pes 4-7.
Turkish[tr]
25:5). Tanrı Kendisini böyle tanıyanlara yaklaşacaktır (1/9, sayfa 4-7).
Tsonga[ts]
25:5) Xikwembu xi ta tshinela eka lava va xi tivaka.—9/1, matluka 4-7.
Tumbuka[tum]
25:5) Ndipo wakusendelera kwa awo ŵakumumanya.—9/1, mapeji 4-7.
Twi[tw]
25:5) Enti, Onyankopɔn bɛbɛn wɔn a wonim no no.—9/1, kratafa 4-7.
Ukrainian[uk]
25:5). Бог наближається до тих, хто справді пізнає́ його (1.9, сторінки 4—7).
Umbundu[umb]
25:5) Omo liaco, Suku o kuete ukamba lomanu vaye. —1/9, kemẽla 4-7, kelimi Lioputu.
Venda[ve]
25:5) Nga zwenezwo, Mudzimu u ḓo sendela tsini ha vhane vha mu ḓivha.—9/1, masiaṱari 4-7.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ đến gần những người thật sự biết Ngài.—1/9, trang 4-7.
Waray (Philippines)[war]
25:5) Magpapahirani an Dios ha mga nakilala gud ha iya.—9/1-E, pahina 4-7.
Xhosa[xh]
25:5) Ngenxa yoko uThixo uya kusondela kwabo bamaziyo.—9/1, iphepha 4-7.
Zulu[zu]
25:5) UNkulunkulu uyosondela kulabo abamazi ngaleyo ndlela.—9/1, amakhasi 4-7.