Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê verder: “Selfs wanneer bloed nie ’n infeksie oordra nie, kan dit die pasiënt se immuunreaksie onderdruk.”
Amharic[am]
“የተወሰደው ደም በሽታ ባያስተላልፍም እንኳን የበሽተኛውን በሽታ የመቋቋም ተፈጥሯዊ አቅም ሊያዳክመው ይችላል” በማለት አክለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وتتابع: «حتى عندما لا ينقل الدم ايّ خمج، يمكن ان يثبِّط رد فعل الجهاز المناعي لدى المريض.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagpapadagos: “Dawa kun an dugo dai nakaiimpeksion puedeng olangon kaiyan an pagpunsionar kan sistema nin inmunidad kan pasyente.”
Bemba[bem]
Alundapo kusoso kuti: “Nangu fye nga ca kuti umulopa taupishishe ubulwele kuti washinshibika amaka ya mulwele aya kuicingilila.”
Bulgarian[bg]
Тя продължава: „Дори когато кръвта не пренася инфекция, тя може да потисне имунния отклик на пациента.“
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Nating sipos blad i no pasem wan sik i go long narafala, be hem i save spolem paoa blong bodi blong faet agensem ol sik.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “এমনকি যখন রক্ত কোন সংক্রামক প্রেরণ করে না তখনও এটি রোগীর রোগ প্রতিরোধী ব্যবস্থার প্রতিক্রিয়াকে দমন করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Bisan kon ang dugo dili magpasa ug impeksiyon kini makadaot sa pagsanong sa sistema sa imyunidad sa pasyente.”
Czech[cs]
Sharon Vernonová dále uvádí: „I v případech, kdy krví není přenesena infekce, může být oslaben imunitní systém pacienta.“
Danish[da]
Hun fortsætter: „Selv når der ikke overføres infektion via donorblodet, kan transfusionen svække patientens immunforsvar.“
German[de]
Sie erklärte weiter: „Selbst wenn durch Blut keine Infektion weitergegeben wird, kann es doch die Reaktion des Immunsystems des Patienten unterdrücken.“
Ewe[ee]
Eyi dzi be: “Ne ʋudodo mede dɔ lãme na ame o hã la, ate ŋu agblẽ nu le dɔnɔa ƒe dɔlélenutsiŋutete ŋu.”
Efik[efi]
Enye aka iso etịn̄ ete: “Idem ke ini iyịp mînọhọ udọn̄ọ oro ekemede ndibe owo enye ekeme ndifịk editịbe owo udọn̄ọ nnịm.”
English[en]
She continues: “Even when blood doesn’t pass an infection it can suppress the patient’s immune response.”
Spanish[es]
Y agrega: “Incluso en los casos en que la sangre no contagia al paciente, puede inhibir el funcionamiento de su sistema inmunitario”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Isegi kui verega ei kanta üle mõnda nakkust, võidakse sellega pidurdada patsiendi immuunreaktsiooni.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Silloinkin kun veren mukana ei siirry mitään infektiota, se voi heikentää potilaan immuunijärjestelmää.”
French[fr]
Elle a ajouté : “ Même quand il ne transmet pas d’infection, le sang transfusé peut altérer la réponse immunitaire du malade.
Ga[gaa]
Etee nɔ ewie akɛ: “Kɛji akɛ lá kɛ hela haaa po lɛ, ebaanyɛ enyɛ̃ helatsɛ lɛ gbɔmɔtsoŋ hefãmɔ gbɛjianɔtoo lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “जब लहू किसी संक्रमण को आगे नहीं बढ़ाता तब भी वह मरीज़ की प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया को दबा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagapadayon: “Bisan pa nga ang dugo wala nagaliton sing impeksion ginapakunol sini ang pagbato sang pasyente sa balatian.”
Croatian[hr]
Ona nastavlja: “Čak i onda kad se krvlju ne prenese infekcija, krv može spriječiti reakciju pacijentovog imunološkog sustava.”
Hungarian[hu]
Hozzátette: „Még ha a vér nem is visz át fertőzést, elnyomhatja a beteg immunválaszát.”
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Bahkan bila darah tidak membawa infeksi, hal itu dapat menekan respons kekebalan dari sang pasien.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Uray saan a mangyakar ti dara iti impeksion malapdanna ti panagandar ti resistansia ti pasiente.”
Italian[it]
E aggiunge: “Anche nei casi in cui il sangue non trasmette un’infezione, può sopprimere la risposta immunitaria del paziente”.
Georgian[ka]
ის აგრძელებს: „სისხლმა არანაირი ინფექციაც რომ არ გადაიტანოს, მას იმუნური სისტემის ფუნქციის დაქვეითება შეუძლია“.
Korean[ko]
“혈액이 전염병을 옮기지 않는 경우에도, 그것은 환자의 면역 반응을 억제할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Ata soki makila mapesi bokɔnɔ te, kasi makoki kolongola epai na mobɛ́li likoki oyo nzoto na ye ezali na yango ya kobundisa maladi.”
Lithuanian[lt]
Ji tęsia: „Netgi jei kraujas neperduoda infekcijos, jis gali slopinti ligonio imuninės sistemos reakciją.“
Latvian[lv]
Viņa turpina: ”Pat ja ar asinīm netiek pārnēsāta infekcija, tās var nomākt pacienta imūnreakciju.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao izy: “Na dia rehefa tsy mamindra tsimokaretina aza ny ra, dia afaka ny hanakantsakana ny fiasan’ny hery fanefitr’ilay marary.”
Macedonian[mk]
Таа продолжува: „Дури и да не пренесе некоја инфекција, крвта може да ја потисне имунолошката реакција на пациентот“.
Marathi[mr]
त्या पुढे म्हणतात: “रक्ताद्वारे एखाद्या रोगाचा संसर्ग झाला नाही तरीसुद्धा, त्याद्वारे रोग्याचा प्रतिबंधक प्रतिसाद कमी होतो.”
Burmese[my]
“သွေးဟာ ရောဂါကို မကူးစက်စေသည့်တိုင် လူနာရဲ့ရောဂါကာကွယ်နိုင်စွမ်းကို အားနည်းသွားစေနိုင်ပါတယ်” ဟု သူမဆက်ပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Selv når blodet ikke overfører smitte, kan det svekke pasientens immunreaksjon.»
Dutch[nl]
Zij vervolgt: „Zelfs wanneer bloed geen infectie overbrengt, kan het de immunologische reactie van de patiënt onderdrukken.”
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Gaešita le ge madi a sa fetiše bolwetši, a ka gateletša karabelo ya tshepedišo ya molwetši ya mmele ya go lwantšha malwetši.”
Nyanja[ny]
Akupitiriza kuti: “Ngakhale pamene mwazi sunapatsire matenda ungafooketse mphamvu ya wodwalayo ya kulimbana ndi matenda.”
Polish[pl]
Następnie dodała: „Nawet jeśli przetoczenie krwi nie doprowadzi do zarażenia, może działać hamująco na system obronny pacjenta”.
Portuguese[pt]
Ela diz ainda: “Mesmo que não transmita uma infecção ao paciente, o sangue pode causar a supressão do sistema imunológico.”
Romanian[ro]
Ea continuă: „Chiar şi atunci când nu transmite o infecţie, sângele poate anihila reacţia sistemului imunitar al pacientului“.
Russian[ru]
Она продолжает: «Даже если кровь не заражена, переливание может подавить иммунную реакцию организма пациента».
Slovak[sk]
A pokračuje: „Aj v prípade, že krv neprenesie infekciu, môže u pacienta potlačiť imunitnú odpoveď.“
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Četudi se pacient s krvjo ni okužil, mu le-ta lahko poslabša imunsko odzivnost.«
Samoan[sm]
Sa ia faaauau mai e faapea: “E tusa lava pe e lē faasolo atu e le toto sina pisia, ae e mafai ona faaitiitia ai le malosi e puipuia ai le tino o le tagata maʻi mai i faamaʻi.”
Shona[sn]
Anopfuurira, kuti: “Kunyange apo ropa risingapfuuridziri utachiona rinogona kudzvinyirira kurwisa hosha kwemurwere.”
Albanian[sq]
Ai vazhdon: «Edhe nëse gjaku nuk transmeton ndonjë infeksion, ai mund të dëmtojë reagimin e sistemit imunitar të pacientit.»
Serbian[sr]
Ona nastavlja: „Čak i kada krv ne prenosi neku infekciju ona guši imunološku reakciju pacijenta.“
Sranan Tongo[srn]
A e go doro: „Srefi te broedoe no e gi wan infectie-siki abra, tokoe a kan swaki a fasi fa a sikisma man feti nanga siki.”
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Esita le haeba mali a sa tsamaise tšoaetsano a ka ’na a khina tsela eo ’mele o itšireletsang ka eona maloetseng.”
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Även om blodet inte skulle medföra någon infektion, kan det försvaga patientens immunförsvar.”
Swahili[sw]
Yeye aendelea kusema: “Hata damu ikosapo kupitisha ambukizo, inaweza kupunguza uwezo wa mfumo wa kujikinga wa mgonjwa.”
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து கூறியதாவது: “இரத்தம் நோயைக் கடத்தாவிட்டாலும்கூட, நோயாளியின் நோய்த்தடுப்பாற்றல் அமைப்பை அது ஒடுக்கிவிடலாம்.”
Telugu[te]
విన్సెంట్ చారిటీ ఆసుపత్రినందున్న సెంటర్ ఫర్ బ్లడ్లెస్ మెడిసిన్ అండ్ సర్జరీ అధ్యక్షురాలైన షారన్ వెర్నన్ చెబుతోంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ต่อ ไป ว่า “แม้ ว่า เลือด จะ ไม่ ถ่ายทอด เชื้อ แต่ มัน สามารถ กด ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน โรค ของ ผู้ ป่วย.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Kahit na hindi inililipat ng dugo ang isang impeksiyon maaari nitong hadlangan ang panlaban ng katawan sa sakit.”
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Lefa madi a sa fetisetse bolwetse a ka nna a dira gore mmele o se ka wa iphemela mo malwetseng ka boone.”
Tongan[to]
‘Okú ne hoko atu: “Na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai ke fetuku holo ai ‘e he totó ia ha mahaki pipihi ‘oku malava ke ne lōmia ‘a e tali ‘oku fai ‘e he sino ‘o e tokotaha mahakí ki ha me‘a.”
Turkish[tr]
Sözlerini şöyle sürdürüyor: “Kan hastaya bir enfeksiyon bulaştırmadığında bile, hastanın bağışıklık sisteminin tepkisini bastırabilir.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Hambiloko ngati yi nga vangi vuvabyi yi nga sivela vuswikoti bya muvabyi bya nsawutiso.”
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Sɛ mogya amfa yare bi amma mpo a, ebetumi ahaw sɛnea nipadua ko tia yare no.”
Tahitian[ty]
Te na ô râ oia e: “E noa ’tu e eita te toto e haaparare i te ma‘i, e nehenehe te reira e haaparuparu i te ravea paruru o te tino o te taata ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Вона продовжує: «Навіть коли через кров не заноситься інфекція, може пригнітитися імунна реакція пацієнта».
Vietnamese[vi]
Bà nói tiếp: “Ngay dù khi máu không truyền một bệnh hay lây, nó vẫn có thể cản trở phản ứng miễn dịch của bệnh nhân”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko atu tana palalau ʼo ina ʼui fēnei: “Tatau aipe peʼe mole feala ke fakatupu mahaki te toto, kae ʼe feala ke ina maumauʼi te faʼahiga meʼa ʼaē ʼe ina puipui te sino mai te faʼahiga mahaki.”
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Kwanaxa igazi lingadluliseli sifo linokuyiphazamisa inkqubo yomguli yokuzikhusela kwizifo.”
Yoruba[yo]
Ó tẹ̀ síwájú pé: “Àní nígbà tí ẹ̀jẹ̀ kò bá kéèràn ranni pàápàá, ó lè mú kí agbára ìdènà àrùn aláìsàn náà dín kù.”
Chinese[zh]
即使病人没有因输血感染到疾病,他的免疫系统也会受到抑压。”
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Ngisho nalapho igazi lingadluliseli isifo esithile lingase likhinyabeze ukusabela kwesimiso sesiguli sokuzivikela komzimba.”