Besonderhede van voorbeeld: -4802340996353039493

Afrikaans

Terwyl hy in Dublin was, het hy An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ uitgegee, in die hoop dat hy sy beskouing sou kon verdedig.

Amharic

ደብሊን ሳለ፣ ለሚያምንበት ነገር ማስረጃ ለማቅረብ ሲል ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ በሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ላይ የተደረገ ምርምር (እንግሊዝኛ) የተባለ ጽሑፍ አዘጋጀ።

Arabic

وفيما هو هناك، نشر كتابه بحث متواضع في رواية الاسفار المقدسة عن يسوع المسيح (بالانكليزية) آملا ان يدافع عن قناعاته.

Aymara

Dublín markankkasajja, kuntï creyjjäna ukar arjjatañatakiw mä jiskʼa qellqat apsüna, ukanjja kunatsa Jesusarojj Diosarjam jan uñjañasäki ukwa Bibliamp qhanañchäna.

Azerbaijani

Burada olarkən Emlin öz mövqeyini müdafiə etmək məqsədilə İsa Məsih haqda tədqiqatları zamanı öyrəndiklərini dərc etdi («An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ»).

Bulgarian

Там, с цел да защити вярванията си, издал своя труд „Смирено изследване на Писанието — разказ за Исус Христос“.

Catalan

Mentre era a Dublín, va publicar An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ («Una humil investigació de les mencions que fan les Escriptures sobre Jesucrist») per reivindicar les seves opinions.

Cebuano

Samtang tua didto, iyang gipatik ang An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ aron depensahan ang iyang gituohan.

Czech

Během svého pobytu v Dublinu publikoval spis An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Pokorné zkoumání biblické zprávy o Ježíši Kristu) a doufal, že se mu jeho pomocí podaří obhájit své názory.

Danish

Mens han var dér, udgav han skriftet An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ i håb om at han derigennem kunne forsvare sine synspunkter.

German

Während dieser Zeit veröffentlichte er zur Verteidigung seiner Ansichten die Schrift An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Ewe

Esime wònɔ Dublin la, edi be yeaʋli yeƒe dzixɔsewo ta, eya ta eɖe agbalẽ si nye An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Yesu Kristo Ƒe Ŋutinya Si Le Ŋɔŋlɔawo Me La Ŋuti Numekuku Aɖe) ɖe go.

Efik

Do ke Dublin, enye ama ewet n̄wed kiet (emi ẹkotde An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ) man anam mme owo ẹfiọk se enye enịmde ke akpanikọ.

Greek

Κατά την παραμονή του εκεί, και ελπίζοντας να τεκμηριώσει τις απόψεις του, εξέδωσε το έργο Μια Ταπεινή Έρευνα στη Γραφική Αφήγηση για τον Ιησού Χριστό (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

English

While there, hoping to vindicate his views, he published An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Estonian

Tahtes oma vaateid kaitsta, andis ta Dublinis välja raamatu „An Humble Inquiry Into the Scripture — Account of Jesus Christ”.

Finnish

Puolustaakseen uskoaan hän julkaisi Dublinissa ollessaan teoksen An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Vaatimaton tutkimus Jeesusta Kristusta koskevasta Raamatun kertomuksesta).

Fijian

Ni vinakata me kilai na nona rai ena nona vakadidike a mani tabaka na ivola na Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

French

Lors de ce séjour et dans l’espoir de défendre son point de vue, il a publié son Humble examen du récit biblique sur Jésus Christ (angl.).

Gilbertese

Ni menana ikekei ma kantaningaan ae e na kaotii koauan ana iango, e a korea te boki ae An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Hebrew

בניסיון להגן על השקפותיו הוא פרסם בתקופת שהותו בדבלין ספר שדן בדמותו של ישוע לאור הכתוב בספרי הבשורה (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Hiligaynon

Sang ara sia sa Dublin, ginhimo niya ang An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ kay luyag niya ipahibalo ang iya pagpati.

Croatian

Dok je bio u Dublinu, objavio je knjigu An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Kratak pregled biblijskog izvještaja o Isusu Kristu) kako bi obranio svoje stavove.

Haitian

Pandan l te Diblen, li te pibliye yon liv ki rele Yon ti rechèch nan Ekriti yo sou istwa Jezi Kris (anglè) nan entansyon pou l te jistifye pwennvi l te genyen yo.

Hungarian

Dublini tartózkodása alatt kiadott egy írást, remélve, hogy abban megvédheti az álláspontját (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Armenian

Դուբլինում նա հրատարակեց «Սուրբ գրքի խոնարհ ուսումնասիրություն. արձանագրություն Հիսուս Քրիստոսի մասին» աշխատությունը, քանի որ մտադիր էր պաշտպանել իր տեսակետները։

Western Armenian

Տապլինի մէջ, յուսալով իր տեսակէտները պաշտպանել, ան հրատարակեց գիրք մը (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ)։

Indonesian

Karena ingin memberitahukan keyakinannya, selama berada di situ dia menerbitkan buku An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Igbo

O bu n’obi na ya mechaa ihe ọ bịara ime, na ya ga-aga birizie na Lọndọn.

Iloko

Bayat nga adda sadiay, tapno mapaneknekan nga umiso ti patpatienna, impablaakna ti libro nga An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Italian

Durante quel soggiorno, pubblicò un’opera con la quale confidava di mostrare la fondatezza del suo pensiero (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Georgian

დუბლინში ყოფნისას თავისი შეხედულებების მხარდასაჭერად გამოაქვეყნა ნაშრომი სათაურით: „იესო ქრისტეს შესახებ საღვთო წერილების გულწრფელი კვლევა“.

Kongo

Ntangu yandi kumaka na Dublin, yandi basisaka mukanda (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ) sambu na kumonisa nde bangindu na yandi vandaka ya kieleka.

Kazakh

Дублинде болған кезінде, ол өз сенімін дәлелдеу үшін “Иса Мәсіхке қатысты Жазбаларға жүргізілген кішігірім зерттеу жұмысы” атты еңбегін басып шығарды (“An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ”).

Kimbundu

Kioso kia kexile mu mbanza ia Dublin, muéne ua mesenene kulondekesa o ibanzelu iê ku athu, kienhiki ua soneka o kadivulu ni diambu: An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Korean

그는 그곳에 있는 동안 자신의 견해를 입증하려고 「겸손한 정신으로 예수 그리스도에 관한 성경 기록을 살펴봄」(An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ)이라는 책을 발간했습니다.

San Salvador Kongo

Vava kakala kuna Dublin, wavaikisa o nkanda An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ muna songa mana kakwikilanga.

Ganda

Bwe yali azzeeyo e Dublin, yawandiika ekitabo ekiyitibwa An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Lingala

Ntango azalaki na Dublin, abimisaki buku moko (Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ) mpo na kolongisa makanisi na ye.

Lozi

Ha naa li kwa Dublin, a ñola buka ka mulelo wa ku yemela mubonelo wa hae ka za Jesu ye ne na ni toho ya taba ye li: An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Patisiso ya Mwa Mañolo ya Litaba ze Ama Jesu Kreste.)

Lithuanian

Dubline, vildamasis apginti savo pažiūras, išleido veikalą An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Luba-Katanga

Kwine’kwa, walupula’ko kitabo An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ, na mulangwe wa kubingija mumweno wandi.

Luba-Lulua

Pavuaye mu Dublin, bua kuleja mmuenenu wende eu, wakapatula mukanda wa makebulula avuaye muenze mu Bible pa bidi bitangila Yezu Kristo.

Luo

Ka en Dublin ne otemo lero ne ji weche manyien ma ne osepuonjore ma ondiko buk moro e wi Yesu ma ne iluongo ni An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Malagasy

Te hanamarina ny heviny izy tamin’io, ka namoaka an’ilay boky hoe Fanadihadiana Tsotsotra Momba ny Tantaran’i Jesosy Kristy ao Amin’ny Soratra Masina (anglisy).

Macedonian

Со цел да ги одбрани своите гледишта, додека бил во Даблин ја објавил книгата Скромно истражување на библискиот извештај за Исус Христос (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Malay

Semasa di Dublin, dia mempertahankan pandangannya dengan menerbitkan buku An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Maltese

Waqt li kien hemm, bl- iskop li jiddefendi l- opinjonijiet tiegħu, hu ppubblika An Humble Inquiry Into the Scripture- Account of Jesus Christ.

Burmese

ဒါဘလဲန်မြို့မှာရှိနေတုန်း သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူ့ရဲ့တွေ့ရှိချက်ကို သက်သေပြဖို့ စာအုပ်တစ်အုပ် (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ) ကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။

Dutch

In een poging de juistheid van zijn opvattingen aan te tonen, gaf hij in Dublin het boek An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ uit.

Northern Sotho

Ge a le moo, a holofetše gore o tla hlatsela go nepagala ga dipono tša gagwe, o ile a gatiša puku ya An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Nyanja

Ali ku Ireland, anasindikiza buku. Iye analemba bukuli pofuna kudziwitsa anthu zimene anapeza m’Malemba zokhudza Yesu Khristu.

Nyaneka

Etyi ekahi mo Dublin mokonda ankho uhanda okunoñgonokesa etyi avasa alingi omukanda An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ, (Omaovololo Ehehi Apolwa Movihonekwa Apopia Konthele ya Jesus Kristu.)

Papiamento

Miéntras e tabata einan, el a saka e publikashon An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ pa defendé su punto di bista.

Polish

Chcąc podczas tego pobytu dowieść słuszności swoich poglądów, opublikował dzieło An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Pokorne badanie biblijnego doniesienia na temat Jezusa Chrystusa).

Portuguese

Enquanto isso, para defender seu ponto de vista, ele publicou o livro Humilde Investigação sobre o Relato Bíblico de Jesus Cristo (em inglês).

Rundi

Aho i Londres, yaciye asohora icandikano (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ), yizigiye kuburanira ivyiyumviro vyiwe.

Romanian

Cât timp a stat la Dublin, Emlyn a publicat cartea Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Incursiune în relatarea biblică despre Isus Cristos), în care şi-a prezentat noile opinii.

Russian

В это время, желая защитить свои взгляды, он опубликовал книгу «Скромное исследование библейского повествования об Иисусе Христе» (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Kinyarwanda

Igihe yari akiri i Dublin, yanditse igitabo kivuga ibya Yesu Kristo (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ), yizeye ko cyari kuzatuma abantu bemera ko ibyo yavugaga ari ukuri.

Sango

Tongana lo de na Dublin ni, lo sigigi na mbeni mbeti (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Slovak

V snahe obhájiť svoj postoj vydal počas pobytu v Dubline knihu An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Stručná štúdia Písiem o Ježišovi Kristovi).

Samoan

A o iai i Dublin, na ia lomia ai le tusi An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ, lea na faamatala ai ona talitonuga.

Shona

Ari muDublin, akafunga kuratidza kuti zvaaitaura zvaiva zvechokwadi, saka akabudisa bhuku rake rinonzi An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Albanian

Gjatë kohës që ishte në Dublin, ai shpresonte t’i argumentonte pikëpamjet e tij, prandaj nxori botimin An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Sranan Tongo

Di a ben de na ini Dublin, dan a ben wani sori taki den sani di a ben kon bribi ben tru, èn fu dati ede a tyari wan buku kon na doro (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ).

Southern Sotho

Ha a ntse a le Dublin, o ile a hatisa buka e bitsoang An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ ka morero oa hore a tiise maikutlo a hae.

Swedish

I ett försök att försvara sina åsikter lät han där publicera An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Swahili

Akiwa Dublin, alitaka kufafanua maoni yake, hivyo akaandika kitabu kilichoitwa An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Congo Swahili

Akiwa huko, alichapisha kitabu kimoja (An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ), akitumaini kwamba atatetea mawazo yake ili yakubaliwe.

Tigrinya

ኣብ ዳብልን ከሎ፡ እቲ ዝነበሮ ኣረኣእያ ቕኑዕ ምዃኑ ንምርኣይ፡ ኣን ሃምብል ኢንኳየሪ ኢንቱ ዘ ስክርፕቸር-ኣካውት ኦቭ ጂሰስ ክራይስት (ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ዚገልጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ታሪኽ ተመርኲስካ፡ ብትሕትና እተገብረ ምርምር) ዘርእስታ ጽሕፍቲ ኣሕተመ።

Tagalog

Habang naroroon, inilathala niya ang An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ upang ipagtanggol ang kaniyang mga pananaw.

Tetela

Etena kakinde la Dublin, nde akatondja okanda ɔmɔtshi waki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Eyangelo wa l’Afundelo wendana la ɔkɔndɔ wa Yeso Kristo (lo Angɛlɛ) l’oyango wa mamɛ tokanyi tande.

Tswana

Fa a le koo, o ne a gatisa An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ ka maikaelelo a gore batho ba dumele mo dilong tse a di dumelang.

Tonga (Zambia)

Kabali ku Dublin, kumwi kabalombozya kuti bamwi bazyibe nzyobakali kusyoma, bakalemba akumwaya bbuku litegwa An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Kuvwuntauzya Makani Aamu Magwalo Aamba zya Jesu Kristo).

Tok Pisin

Taim em i stap yet long Dublin, em i raitim buk An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ bilong kamapim klia ol tingting bilong em.

Turkish

Dublin’deyken görüşlerinin doğruluğunu kanıtlamak için An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Kutsal Kitapta Bulunan İsa Mesih Hakkındaki Kayıtlar Üzerine Mütevazı Bir Araştırma) adlı kitabını yayımladı.

Tsonga

Loko a ri kwalaho, a a lava leswaku ntiyiso lowu a wu kumeke wu tiviwa, xisweswo u tsale buku leyi nge, An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Tswa

Loku a chikele Dublin i lo humesa a bhuku An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ (Kuhlola ka Matimu ya Jesu Kristu Mitsalweni) na a zama ku lwela mawonela yakwe.

Tatar

Ул вакытта үз карашларын якларга теләп Томас Эмлин «Изге Язмаларның Гайсә Мәсих турындагы хәбәрен тикшерү» дигән хезмәтне бастырып чыгарган («An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ»).

Tumbuka

Pa nyengo iyi wakalemba buku lakuti An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ, na cilato cakuti wakhozgere ivyo wakasambizganga.

Tuvalu

I te taimi koi nofo atu ei a ia i konā, mo te fakamoemoega ke fakamalosi aka ne ia ana kilokiloga, ne ‵lomi ne ia a te tusi ko te An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Tahitian

No te haapapu i to ’na mau mana‘o, ua pia oia i te hoê buka i Dublin.

Ukrainian

Але під час свого перебування в цьому місті він видав працю за назвою «Скромне дослідження біблійної оповіді про Ісуса Христа» («An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ»).

Umbundu

Osimbu a kala ko Dublin lelavoko lioku teyuila ovisimĩlo viaye, wa sandeka elivulu limue losapi hati: An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ, (Esapulo li Sangiwa Vovisonehua Liatiamẽla ku Yesu Kristu.)

Vietnamese

Trong thời gian ở đó, ông xuất bản sách An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ với hy vọng biện minh cho quan điểm của mình.

Makhuwa

Oryeene oDublin, olipelelaka ohimya sookupali sawe, aahilaleya eliivuru emosa yiira An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.

Zulu

Ngesikhathi elapho, enethemba lokuvikela imibono yakhe, wabhala incwadi ethi An Humble Inquiry Into the Scripture-Account of Jesus Christ.