Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die verhoor is bewys gelewer dat die beplanning van die boek—trouens, die grootste deel van die manuskrip—voltooi is voor die Verenigde State (op 6 April 1917) oorlog verklaar het en dat die oorspronklike kontrak vir publikasie geteken is voor die Verenigde State die wet wat hulle glo oortree het (op 15 Junie) uitgevaardig het.
Arabic[ar]
والدليل المقدَّم في اثناء المحاكمة اظهر ان الخطط لكتابة الكتاب — وفي الواقع، كتابة معظم المخطوطة — جرت قبل ان تعلن الولايات المتحدة الحرب (في ٦ نيسان ١٩١٧) وأن العقد الاصلي للطبع وُقِّع قبل ان تصدر الولايات المتحدة القانون (في ١٥ حزيران) الذي يقال انهم انتهكوه.
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya nga gipresentar sa panahon sa bista nagpakita nga ang mga plano sa pagsulat sa libro —sa pagkatinuod, ang pagsulat sa kadaghanan sa manuskrito —gihimo sa wala pa ang Tinipong Bansa magdeklarar ug gubat (niadtong Abril 6, 1917) ug nga ang orihinal nga kontrata sa pagpatik napirmahan na sa wala pa ang Tinipong Bansa magpasag balaod (niadtong Hunyo 15) nga ang maong balaod sumala sa sumbong ilang gilapas.
Czech[cs]
Doklady předložené během líčení ukázaly, že plány k napsání knihy — a dokonce sepsání většiny rukopisu — předcházely vyhlášení války Spojenými státy (6. dubna 1917) a že původní smlouva o vydání byla podepsána dříve, než Spojené státy přijaly (15. června) zákon, který prý obžalovaní porušili.
Danish[da]
Der blev fremlagt beviser for at planerne om at skrive bogen var blevet lagt — og det meste af manuskriptet udarbejdet — før De Forenede Stater erklærede krig (den 6. april 1917), og at den oprindelige kontrakt om trykning af bogen var blevet underskrevet før De Forenede Stater vedtog den lov (den 15. juni) som man sagde de havde overtrådt.
Greek[el]
Αποδείξεις που παρουσιάστηκαν στη διάρκεια της δίκης έδειχναν ότι τα σχέδια για τη συγγραφή του βιβλίου—μάλιστα, η συγγραφή του μεγαλύτερου μέρους των χειρογράφων—είχαν γίνει προτού κηρύξουν οι Ηνωμένες Πολιτείες πόλεμο (στις 6 Απριλίου 1917) και ότι το αρχικό συμβόλαιο για την έκδοση του βιβλίου είχε υπογραφτεί προτού ψηφίσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες (στις 15 Ιουνίου) το νόμο ο οποίος υποτίθεται ότι είχε παραβιαστεί.
English[en]
Evidence presented during the trial showed that plans for the writing of the book—indeed, the writing of most of the manuscript—had occurred before the United States declared war (on April 6, 1917) and that the original contract for publication had been signed before the United States had passed the law (on June 15) that they were said to have violated.
Spanish[es]
Durante el juicio se presentaron pruebas de que los planes para escribir el libro —e incluso la redacción de la mayor parte del texto— se habían hecho antes de que Estados Unidos declarara la guerra (el 6 de abril de 1917) y pruebas de que el contrato para publicarlo se había firmado antes de que Estados Unidos hubiera promulgado la ley (el 15 de junio) que presuntamente se había violado.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin aikana esitetyt todisteet osoittivat, että kirjan kirjoittamista koskevat suunnitelmat oli laadittu ja suurin osa käsikirjoituksesta oli kirjoitettu, ennen kuin Yhdysvallat julisti sodan (6. huhtikuuta 1917), ja että sen alkuperäinen julkaisusopimus oli allekirjoitettu, ennen kuin Yhdysvalloissa oli hyväksytty laki (15. kesäkuuta), jota vastaan heidän sanottiin rikkoneen.
French[fr]
Des preuves ont été présentées attestant que le projet d’écrire le livre (en réalité, la rédaction de la plus grande partie du manuscrit) avait été lancé avant que les États-Unis ne déclarent la guerre (le 6 avril 1917), et que le premier contrat pour l’impression avait été signé avant que les États-Unis ne votent (le 15 juin) la loi que ces chrétiens étaient censés avoir transgressée.
Hungarian[hu]
A tárgyalás folyamán bizonyítékok kerültek elő, amelyek megmutatták, hogy a tervek a könyv megírására vonatkozóan — sőt a legtöbb kézirat megírása is — már elkészültek azelőtt, mielőtt az Egyesült Államok hadat üzent (1917. április 6-án), valamint hogy az eredeti szerződést a kiadásra már aláírták azelőtt, mielőtt az Egyesült Államok kiadta azt a törvényt (június 15-én), amelyet ők állítólag megszegtek.
Armenian[hy]
Ապացույցներ բերվեցին, որ գիրքը գրելու պլանները, իրականում նյութի մեծ մասը, կազմվել էին, նախքան Միացյալ Նահանգները պատերազմ կհայտարարեր (1917թ. ապրիլի 6), եւ որ գիրքը հրատարակելու սկզբնական պայմանագիրը ստորագրվել է, նախքան Միացյալ Նահանգները կընդուներ այն օրենքը (հունիսի 15), որի խախտման մեջ նրանք մեղադրվում էին։
Indonesian[id]
Bukti yang diajukan selama pengadilan menunjukkan bahwa rencana penulisan buku itu—sesungguhnya, penulisan hampir seluruh manuskripnya—telah terjadi sebelum Amerika Serikat menyatakan perang (pada tanggal 6 April 1917) dan bahwa kontrak asli untuk penerbitan telah ditandatangani sebelum Amerika Serikat mensahkan undang-undang (pada tanggal 15 Juni) yang dikatakan telah dilanggar oleh mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti ebidensia a naidatag bayat ti bista impakitada a dagiti plano ti pannakaisurat ti libro—kinapudnona, ti pannakaisurat ti kaaduan a paset ti manuskrito—naangayda sakbay a ti Estados Unidos indeklarana ti gubat (idi Abril 6, 1917) ket ti orihinal a kontrata a pannakaipablaakna ket napirmaan sakbay nga inanamongan ti Estados Unidos ti linteg (idi Hunio 15) a kinunada a nasalungasing.
Italian[it]
Le prove presentate indicarono che i piani per scrivere il libro — anzi la stesura di gran parte del manoscritto — erano anteriori alla dichiarazione di guerra da parte degli Stati Uniti (il 6 aprile 1917) e che il contratto originale per la pubblicazione era stato firmato prima che gli Stati Uniti varassero la legge (il 15 giugno) della cui violazione erano accusati i fratelli.
Japanese[ja]
審理中に提出された証拠によると,その本の執筆計画が立てられたのは ― 実際には,原稿の大半が執筆されたのも ― 米国の宣戦布告(1917年4月6日)前のことであり,最初の出版契約が結ばれたのは,違反したと言われている法律が米国で可決される(6月15日)前のことでした。
Georgian[ka]
პროცესზე წარმოდგენილი იყო მტკიცებულებები, რომ წიგნის დაწერის გეგმა და ხელნაწერთა უმეტესი ნაწილის შედგენა მანამდე მოხდა, სანამ შეერთებული შტატები ომს გამოაცხადებდა (1917 წლის 6 აპრილი) და მისი გამოცემისთვის ხელშეკრულებას ხელი მანამდე მოეწერა, სანამ შეერთებული შტატები მიიღებდა კანონს (15 ივნისი), რომლის დარღვევაშიც ბიბლიის მკვლევარებს ადანაშაულებდნენ.
Korean[ko]
그 서적을 집필할—실제로 대부분의 원고를 집필할—계획은 미국이 (1917년 4월 6일에) 선전 포고를 하기 전에 세워졌으며 발행하기 위한 원래의 계약은 그들이 범했다고 주장되는 법을 미국이 (6월 15일에) 통과시키기 전에 체결되었음을 공판중에 제시된 증거는 보여 주었다.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa talohan’ny nidiran’i Etazonia tamin’ilay ady (tamin’ny 6 Aprily 1917) no nikasana hanoratana ilay boky, na ny ampahany be indrindra, ary nosoniavina talohan’ny namoahan’i Etazonia an’ilay lalàna (tamin’ny 15 Jona), ny fifanekena voalohany hanontana ilay boky.
Norwegian[nb]
Det ble framlagt beviser for at planene om å skrive boken var blitt lagt — ja, at det meste av manuskriptet allerede var skrevet — før De forente stater erklærte krig (6. april 1917), og at den opprinnelige kontrakten om trykking av boken var blitt undertegnet før De forente stater vedtok den loven (av 15. juni) som det nå ble sagt at de hadde brutt.
Dutch[nl]
De bewijzen die tijdens het proces werden aangevoerd, toonden aan dat de plannen voor het schrijven van het boek waren gevormd — ja, het grootste deel van het manuscript was geschreven — voordat de Verenigde Staten de oorlog verklaarden (op 6 april 1917), en dat het oorspronkelijke contract voor de publikatie ervan was ondertekend voordat de Verenigde Staten de wet hadden aangenomen (op 15 juni) die zij overtreden zouden hebben.
Polish[pl]
Przedstawione dowody wykazały, że zarówno plany napisania tej książki, jak i większa część tekstu powstały jeszcze przed przystąpieniem Stanów Zjednoczonych do wojny (6 kwietnia 1917 roku) i że pierwotną umowę wydawniczą podpisano przed wejściem w życie ustawy (od 15 czerwca), o której naruszenie zostali posądzeni.
Portuguese[pt]
Evidências apresentadas durante o julgamento mostraram que os planos para a escrita do livro — deveras, a escrita da maior parte do manuscrito — ocorrera antes de os Estados Unidos declararem guerra (em 6 de abril de 1917), e que o contrato original para a publicação havia sido assinado antes de os Estados Unidos promulgarem a lei (em 15 de junho) que eles eram acusados de violar.
Romanian[ro]
Dovezile prezentate indicau că planurile în vederea scrierii cărţii — de fapt, redactarea celei mai mari părţi a manuscrisului — se făcuseră înainte ca Statele Unite să declare război (la 6 aprilie 1917) şi că primul contract de tipărire fusese semnat înainte ca Statele Unite să fi emis legea (la 15 iunie) despre care li se spunea că o încălcaseră.
Russian[ru]
Были представлены доказательства того, что составление планов о написании книги, равно как написание бо́льшей части рукописей было закончено до того, как Соединенные Штаты объявили войну (6 апреля 1917 года), и что первоначальный контракт на издание книги был подписан до 15 июня, то есть до того, как в США начал действовать закон, в нарушении которого обвинялись Исследователи Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibimenyetso byatanzwe muri urwo rubanza byagaragaje ko imyiteguro yo kwandika icyo gitabo yari yarakozwe mbere y’uko Amerika itangaza ko yinjiye mu ntambara (ku itariki ya 6 Mata 1917). Koko rero, inyandiko z’icyo gitabo zandikishijwe intoki hafi ya zose zari zaranditswe mbere y’iyo tariki, kandi amasezerano ya mbere yo gusohora icyo gitabo yari yarashyizweho umukono mbere y’uko Amerika itora itegeko (ryo kuwa 15 Kamena) babaregaga ko barenzeho.
Slovak[sk]
Doklady predložené počas súdneho procesu ukázali, že plány na napísanie knihy — dokonca väčšina textu — boli hotové pred tým, ako Spojené štáty vyhlásili vojnu (6. apríla 1917), a že prvá zmluva na publikovanie bola podpísaná skôr, ako Spojené štáty schválili zákon (15. júna), ktorý vraj títo muži porušili.
Shona[sn]
Ufakazi hwakapiwa mukati mokutonga hwakaratidza kuti rongedzero dzokunyora bhuku racho—zvirokwazvo, kunyorwa kwamazhinjisa amanyoro—kwakanga kwaitika United States isati yazivisa hondo (pana April 6, 1917) uye kuti bvumirano yapakuvamba yokubudisa yakanga yasainwa United States isati yabvuma mutemo (pana June 15) uyo vainzi vakaputsa.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo ileng ba fanoa nyeoeng ena bo ile ba bontša hore merero ea ho ngola buka ena—ha e le hantle, ho ngoloa ha karolo ea eona e khōlō e ngotsoeng ka letsoho—ho ne ho se ho entsoe pele United States e phatlalatsa ntoa (ka April 6, 1917) le hore tumellano ea pele bakeng sa khatiso e ne e saennoe pele United States e fetisa molao ona (ka June 15) oo ho thoeng ba o tlōtse.
Swedish[sv]
Av de bevis som lades fram under rättegången framgick det att planerna på att skriva boken var uppgjorda — ja, att det mesta av manuskriptet var färdigskrivet — innan Förenta staterna förklarade krig (den 6 april 1917) och att det ursprungliga kontraktet om tryckning av boken hade undertecknats innan Förenta staterna utfärdade den lag (den 15 juni) som de påstods ha överträtt.
Swahili[sw]
Ushahidi uliotolewa wakati wa mashtaka ulionyesha kwamba mipango kwa ajili ya kuandikwa kwa kitabu hicho—kwa kweli, uandishi wa sehemu kubwa ya kitabu hicho—ulikuwa umefanywa kabla ya Marekani kutangaza vita (Aprili 6, 1917) na kwamba maafikiano ya kwanza ya kukichapa yalikuwa yametiwa sahihi kabla ya Marekani kupitisha sheria (mnamo Juni 15) ambayo ilisemwa walikuwa wamekiuka.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng ebidensiyang iniharap sa panahon ng paglilitis na ang mga plano para sa pagsulat ng aklat —sa katunayan, ang pagsulat ng kalakhang bahagi ng manuskrito —ay naganap bago pa nagdeklara ng digmaan ang Estados Unidos (noong Abril 6, 1917) at na ang orihinal na kontrata para sa paglalathala ay nilagdaan bago ipinanaog ng Estados Unidos ang batas (noong Hunyo 15) na kanilang di-umano’y nilabag.
Tswana[tn]
Bosupi joo bo ileng jwa ntshiwa ka nako ya tsheko bo ne jwa bontsha gore dithulaganyo tsa go kwala buka eo—ee ruri, go kwalwa ga bontsi jwa dikarolo tsa yone—go ne go ile ga dirwa pele United States e itsise fa e ya ntweng (ka April 6, 1917) le gore konteraka ya ntlha ya go gatisiwa ga yone e ne e ile ya saenwa pele United States e tlhoma molao (ka June 15) oo go neng go bolelwa gore ba ne ba o tlotse.
Xhosa[xh]
Ubungqina obanikelwayo ebudeni bokuxoxwa kwelo tyala babonisa ukuba amalungiselelo okubhalwa kwaloo ncwadi—eneneni, ukubhalwa kwenkoliso yaloo mbhalo-ngqangi—enziwa ngaphambi kokuba elaseUnited States ligqibe kwelokuba liye emfazweni (ngoAprili 6, 1917) nokuba isivumelwano sokuqala sokupapashwa kwayo satyobelwa ngaphambi kokuba elaseUnited States lidlulisele loo mthetho (ngoJuni 15) kwakusithiwa bawaphule.
Zulu[zu]
Ubufakazi obavezwa phakathi nokuqulwa kwamacala babonisa ukuthi amalungiselelo okubhala lencwadi—empeleni, ukubhalwa komningi wombhalo wayo—ayenziwe ngaphambi kokuba i-United States imemezele impi (ngo-April 6, 1917) nokuthi isivumelwano sokuqala sokuyinyathelisa sasisayinwe ngaphambi kokuba i-United States ikhiphe umthetho (ngo-June 15) okwakuthiwa bawuphulile.