Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek van onvergelyklike waarde moenie net op ons boekrak bly nie, maar dit verdien ons noukeurige aandag en navorsing.
Amharic[am]
አቻ የማይገኝለት ጠቀሜታ የሚሰጠውን ይህን መጽሐፍ ከመደርደሪያችን ላይ አንሥተን ሐሳቦቹን አንድ በአንድ ማጤንና በጥልቀት መመርመር ይገባናል።
Arabic[ar]
وهذا الكتاب ذو القيمة التي لا مثيل لها يستحق ان يؤخذ من خزانة كتبنا ويُمنح انتباها وتفحُّصا دقيقين.
Central Bikol[bcl]
An librong ini na dai ikakokomparar an halaga angay na kuanon sa satong mga estante asin tawan nin maingat na atension asin pagsiyasat.
Bemba[bem]
Ici citabo ca bucindami bushingalinganishiwako cawaminwa ukubuulwa ukufuma pali bashelufu besu no kucibebeta mu kupalamisha no kuciceeceeta.
Bulgarian[bg]
Тази книга с несравнима стойност заслужава да бъде свалена от нашите рафтове и да ѝ бъде отделено грижливо внимание и подробно разглеждане.
Bislama[bi]
Buk ya we i impoten moa long ol narafala buk, i gud yumi tekemaot long bokis blong yumi, tingtinggud mo stadigud long hem.
Cebuano[ceb]
Kining labing bililhong libro angayng kuhaon gikan sa atong mga estante ug hatagag mainampingong pagtagad ug pagsusi.
Czech[cs]
Tato kniha má nesrovnatelnou hodnotu, a proto si zaslouží, abychom ji vzali z knihovny a podrobili ji velmi pozornému zkoumání.
Danish[da]
En bog af så uforlignelig værdi fortjener at blive taget ned fra hylden og gransket med omhu.
German[de]
Dieses Buch von unvergleichlichem Wert verdient es, daß man es in die Hand nimmt und sich eingehend und gründlich damit befaßt.
Efik[efi]
N̄wed emi enyenede anana-mbiet ufọn mi odot se isiode ke itie ubonn̄wed nnyịn inyụn̄ inọ eti ntịn̄enyịn ye ndụn̄ọde.
Greek[el]
Αυτό το απαράμιλλο βιβλίο αξίζει να το κατεβάζουμε από το ράφι μας και να του δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή ερευνώντας το εξονυχιστικά.
English[en]
This book of incomparable value deserves to be taken off our shelves and given careful attention and scrutiny.
Spanish[es]
Este libro de incomparable valor merece que se le saque del estante y se le examine con detenimiento.
Estonian[et]
See võrreldamatu väärtusega raamat on väärt, et see riiulist välja võtta ning sellele hoolikalt tähelepanu pöörata ja seda uurida.
Finnish[fi]
Tämä verrattoman arvokas kirja ansaitsee tulla otetuksi kirjahyllyistämme ja tutkituksi tarkoin.
French[fr]
Ce livre d’une valeur incomparable mérite qu’on le sorte de la bibliothèque, qu’on lui accorde une grande attention et qu’on le scrute.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɔ nɛkɛ wolo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa nɛɛ kɛjɛ wɔ woji atoohe lɛ ni wɔsusu he waa, ni wɔpɛi mli jogbaŋŋ hu kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
ספר זה שלא יסולא בפז, ראוי שנורידו ממדפנו, נקדיש לו את מלוא תשומת־הלב ונבחן אותו בקפידה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro nga wala sing kaanggid sa pagkamapuslanon takus gid nga kuhaon sa aton mga bulutangan kag basahon kag usisaon sing maayo.
Croatian[hr]
Ova knjiga neusporedive vrijednosti zaslužuje da je uzmemo s police i posvetimo joj brižnu pažnju te je pomno ispitamo.
Hungarian[hu]
Ez a könyv páratlan értékű és megérdemli, hogy levegyük a polcunkról, sőt, hogy alaposan és behatóan megvizsgáljuk.
Indonesian[id]
Buku yang tak terbandingkan nilainya ini layak diambil dari rak buku kita lalu diberi perhatian yang saksama dan cermat.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro nga awan pumada iti pategna ket maikari nga alaen iti estante ken maipaayan iti naannad a panangusig ken panangsukimat.
Italian[it]
Questo libro di incomparabile valore merita di essere tirato giù dallo scaffale e analizzato a fondo.
Japanese[ja]
比類のない価値を持つこの本は,本棚から取り出して,注意深く綿密な調査を行なうに値する書物です。
Korean[ko]
비할 데 없이 귀중한 이 책은, 책꽂이에서 꺼내어 면밀한 주의를 기울여 자세히 조사할 만한 가치가 있다.
Lingala[ln]
Búku oyo ezali kopesa motuya koleka babúku nyonso, ebongi ete elongolama kofanda bobele na bibliotɛki na biso mpe ebongi ete etyelama likebi mozindo mpe kotalelama malamu.
Lozi[loz]
Yona buka yeo ya butokwa bo bu s’a konwi ku bapanyiwa i swanelwa ku zwisiwa fa sibulukelo sa luna sa libuka ni ku fiwa mamelelo ni tatubisiso ya ka tokomelo.
Malagasy[mg]
Mendrika ny halaina eo amin’ny talantalam-bokintsika io boky manana hasarobidy tsy manan-tsahala io ka hanehoana fiheverana sy fandinihana amim-pitandremana.
Macedonian[mk]
Оваа книга со неспоредлива вредност заслужува да ја земеме од нашите полици и да ѝ посветиме грижливо внимание и испитување.
Malayalam[ml]
അനുപമ മൂല്യമുള്ള ഈ പുസ്തകം അലമാരയിൽനിന്നെടുക്കുന്നതും സൂക്ഷ്മശ്രദ്ധ നൽകി പരിശോധന നടത്തുന്നതും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
अतुलनीय मूल्यांचे हे पुस्तक, आमच्या पुस्तकांच्या कपाटातून काढून त्याच्याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देऊन त्याची छानणी करण्याच्या योग्यतेचे आहे.
Burmese[my]
မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သောတန်ဖိုးရှိ ဤစာအုပ်ကို စာအုပ်စင်ပေါ်မှယူပြီး အသေးစိတ်စိစစ်လေ့လာသင့်ပါသည်။
Niuean[niu]
Kua lata tonu ai e tohi nei ke lagaki mai he tau fatapepa mo e matakikite lahi ki ai mo e kumikuki fakamitaki ki ai.
Dutch[nl]
Dit boek van onvergelijkelijke waarde verdient het van de plank genomen te worden en met nauwlettende aandacht zorgvuldig te worden onderzocht.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya bohlokwa bjo bo sa lekanywego e swanelwa ke go tšewa mo dirakeng tša rena gomme e elwe hloko kudu le go hlahlobja.
Nyanja[ny]
Buku limeneli la phindu losayerekezereka liyenera kutengedwa pamashelufu athu ndi kuŵerengedwa mosamalitsa ndi kupendedwa mwakuya.
Polish[pl]
Księga ta ma nadzwyczajną wartość, toteż zasługuje, by po nią sięgać i poświęcać jej szczególną uwagę, dokładnie analizując jej treść.
Portuguese[pt]
Este livro de incomparável valor merece ser tirado da estante e receber detida atenção e escrutínio.
Romanian[ro]
Merită să luaţi din raft această carte incomparabilă în ce priveşte valoarea şi să o supuneţi unei observaţii şi examinări minuţioase.
Russian[ru]
Эта книга, обладающая несравненной ценностью, заслуживает того, чтобы ее взяли с книжной полки и углубились в тщательное изучение.
Slovak[sk]
Táto kniha neporovnateľnej hodnoty si zaslúži, aby sme si ju vzali z police a venovali jej starostlivú pozornosť a preskúmali ju.
Slovenian[sl]
Ta knjiga neprimerljive vrednosti si torej zasluži, da jo vzamemo s police, se ji posvetimo ter jo temeljito preiščemo.
Samoan[sm]
O lenei tusi e lē mafaatusaina lona tāua, e tatau ona aumaia mai a tatou fata tusi ma matuā suesueina ma le faaeteete ma le faamaoni.
Shona[sn]
Iri bhuku roukoshi husingaenzaniswi rakafanirwa nokutorwa pamasherufu edu ndokusanopiwa ngwariro nenzvero.
Albanian[sq]
Ky libër me një vlerë të pakrahasueshme meriton të nxirret nga biblioteka jonë dhe t’i kushtohet një vëmendje e kujdesshme dhe e përqendruar.
Serbian[sr]
Ova knjiga neuporedive vrednosti zaslužuje da bude skinuta s naše police za knjige i da joj se pokloni brižljiva pažnja i pomno ispitivanje.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi, di abi wan waarde di joe no kan teki tra sani gersi nanga en, e froedini en foe wi poeroe en na wi boekoekasi èn poti ala wi prakseri na en tapoe èn ondrosoekoe en finifini.
Southern Sotho[st]
Buka ena ea bohlokoa ho feta tsohle e lokela ho tlosoa liluloaneng tsa libuka ’me e fuoe tlhokomelo e khethehileng e be e hlahlobisisoe.
Swedish[sv]
Denna oförlikneliga bok förtjänar att tas ner från bokhyllan och uppmärksamt läsas och studeras.
Swahili[sw]
Kitabu hiki cha thamani isiyolinganika chapasa kitolewe maktabani mwetu na kuchunguzwa kwa uangalifu na kwa makini.
Tamil[ta]
ஒப்பிடமுடியாத மதிப்புள்ள இந்தப் புத்தகம் நம்முடைய புத்தக அலமாரியிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டு கருத்துள்ள கவனத்தையும் நுட்பமான ஆய்வையும் பெற தகுதியுள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనుపమానమైన విలువగల ఈ పుస్తకం మన బీరువా నుండి బయటికి తీసి శ్రద్ధాసక్తులతో సూక్ష్మ పరిశోధన చేయదగినది.
Thai[th]
หนังสือ ที่ มี คุณค่า อย่าง ไม่ มี ใด เทียบ ได้ เล่ม นี้ สม ควร เอา ออก มา จาก ชั้น วาง หนังสือ ของ เรา และ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ และ การ พินิจ พิเคราะห์ อย่าง ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito na walang-kapantay ang halaga ay karapat-dapat na kunin mula sa ating mga istante ng aklat at bigyan ng maingat na pansin at pagsusuri.
Tswana[tn]
Buka eno e e botlhokwa thata e tlhoka gore re e ntshe mo dishelefong tsa rona mme re e bale ka kelotlhoko le go e sekaseka.
Tok Pisin[tpi]
No gat narapela buk i gutpela olsem, olsem na i stret yumi mas kisim i kam na lukim gut ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Kıyas kabul etmez ölçüde değerli olan bu kitap, kitaplığımızın rafından alınıp dikkat ve özenle incelenmeye layıktır.
Tsonga[ts]
Buku leyi ya ntikelo lowu nga riki na ku ringanisiwa yi faneriwa hi ku nyikiwa nyingiso swinene ni ku kambisisiwa.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yeyi saa nhoma a ɛso mfaso nni ano yi fi yɛn nhoma korabea ma yɛn ani kũ ho yiye na yɛtweetwee mu.
Tahitian[ty]
E tia ia ravehia mai teie buka hau roa ’‘e i te faufaa mai nia mai i te vairaa buka ma te haapao e te tuatapapa maite i te reira.
Ukrainian[uk]
Ця книга незрівнянної цінності заслуговує того, щоб її зняти з полиці і уважно й детально дослідити.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách có giá trị vô song này đáng được chúng ta lấy xuống khỏi kệ sách và xem xét kỹ càng.
Wallisian[wls]
Ko te tohi maʼuhiga makehe ʼaia e tahi ʼe tonu ke tou toʼo mai tatatou ʼu tānakiʼaga tohi, pea ke tou fakasiosioʼi lelei pea mo akoʼi fakalelei.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ixabiseke ngokungathethekiyo ifanele ithulwe ezishelufini zethu ize inikelwe ingqalelo ekhethekileyo ize iphicothwe.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a mú ìwé tí ìníyelórí rẹ̀ kò ní àfiwé yii kúrò ninu pẹpẹ ìkówèésí wa kí a farabalẹ̀ kíyèsi kí a sì ṣàyẹ̀wò rẹ̀ fínnífínní.
Chinese[zh]
圣经具有无与伦比的价值,的确值得我们从书柜中取出来仔细阅读,用心查考。
Zulu[zu]
Lencwadi ebaluleke ngokungenakuqhathaniswa ifanelwe ukuthathwa emashalofini ethu futhi ihlolwe ngokunakekela okukhulu nangokucophelela.