Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovenstaaende to punkter viser, at de offentlige myndigheder ikke gjorde sig klart, at betingelserne for en saadan stoerre intervention snarere ville blive fastsat af markedet end af myndighederne selv.
German[de]
Die vorgenannten Tatsachen deuten darauf hin, daß die öffentlichen Stellen nicht erkannten, daß nicht sie selbst, sondern der Handel in der Lage wäre, die Bedingungen für einen so bedeutsamen Eingriff in den Markt festzulegen.
Greek[el]
Τα δύο παραπάνω σημεία δείχνουν ότι οι δημόσιες αρχές δεν συνειδητοποίησαν το γεγονός ότι οι έμποροι και όχι αυτές θα μπορούσαν να καθορίζουν τους όρους μιας τόσο σημαντικής παρέμβασης στην αγορά.
English[en]
The two above points indicate that the public authorities failed to realize that the trader rather than they would be able to fix the terms for such a major intervention in the market.
Spanish[es]
Los dos puntos anteriores demuestran que las autoridades públicas no comprendieron que serían los comerciantes y no ellos los que fijarían las condiciones de una intervención tan importante del mercado.
French[fr]
Les deux points ci-dessus montrent que les autorités publiques ne se sont pas rendu compte du fait que l'opérateur serait plus qu'elles en mesure de fixer les termes d'une intervention aussi importante sur le marché.
Italian[it]
I due paragrafi suddetti mostrano che le autorità pubbliche non si sono rese conto che non loro, bensì l'operatore commerciale sarebbe stato in grado di fissare le condizioni per un così rilevante intervento sul mercato.
Dutch[nl]
De hiervoor genoemde punten duiden erop dat de overheidsinstanties niet beseften dat bij zo'n grote interventie in de markt de handel beter in staat was dan zij om de afzetvoorwaarden te bepalen.
Portuguese[pt]
Os dois pontos anteriores revelam que as autoridades públicas não se aperceberam do facto de os operadores se encontrarem em melhores condições para estabelecer os termos de uma intervenção de tal amplitude no mercado.