Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif meld ook dat Seraja, sy broer, ’n belangrike amptenaar aan die hof van koning Sedekia was.—Jeremia 36:32; 51:59.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የባሮክ ወንድም ሠራያ በንጉሥ ሴዴቅያስ ቤተ መንግሥት ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን እንደነበረው ቅዱሳን ጽሑፎች ያሳያሉ።—ኤርምያስ 36:32፤ 51:59
Arabic[ar]
كما انه يشير ان سرايا اخاه كان رسميا رفيع المقام في بلاط الملك صدقيا. — ارميا ٣٦:٣٢؛ ٥١:٥٩.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan man kan Kasuratan na si Seraias, an saiyang tugang na lalaki, sarong importanteng opisyal sa palasyo ni Hadeng Zedequias.—Jeremias 36:32; 51:59.
Bemba[bem]
Baibolo ilalumbula na Seraya munyina ukuti ali ni cilolo wacindikwe mwi sano lya Imfumu Sidekia.—Yeremia 36:32; 51:59.
Bulgarian[bg]
Освен това в Писанието се споменава, че Сараия, братът на Варух, бил високопоставен служител в двореца на цар Седекия. (Йеремия 36:32; 51:59)
Bangla[bn]
শাস্ত্র আরও উল্লেখ করে যে, তার ভাই সরায় রাজা সিদিকিয়ের রাজসভায় একজন গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা ছিলেন।—যিরমিয় ৩৬:৩২; ৫১:৫৯.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan naghisgot usab nga si Seraias, nga iyang igsoong lalaki, maoy usa ka hataas nga opisyal sa palasyo ni Haring Zedekias.—Jeremias 36:32; 51:59.
Czech[cs]
Písmo se také zmiňuje o tom, že jeho bratr Serajáš měl významné úřední postavení na dvoře krále Sedekjáše. (Jeremjáš 36:32; 51:59)
Danish[da]
Bibelen nævner også at hans bror Seraja var en højtstående hofmand hos kong Zedekias. — Jeremias 36:32; 51:59.
German[de]
Die Bibel erwähnt außerdem, dass sein Bruder Seraja eine wichtige Position am Hof von König Zedekia innehatte (Jeremia 36:32; 51:59).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ tso nɔviaŋutsu, Seraya, hã ŋu be enye ame ŋkuta aɖe le Fia Zedekiya ƒe Fiasa me.—Yeremya 36:32; 51:59.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ n̄ko ke Seraiah eyeneka esie ekedi akpan owo ukara ke esop Edidem Zedekiah.—Jeremiah 36:32; 51:59.
Greek[el]
Οι Γραφές λένε επίσης ότι ο Σεραΐας, ο αδελφός του, ήταν σημαίνων αξιωματούχος στην αυλή του Βασιλιά Σεδεκία.—Ιερεμίας 36:32· 51:59.
English[en]
The Scriptures also mention that Seraiah, his brother, was an important official at the court of King Zedekiah. —Jeremiah 36:32; 51:59.
Spanish[es]
Las Escrituras también mencionan que Seraya, su hermano, era un importante funcionario de la corte del rey Sedequías (Jeremías 36:32; 51:59).
Estonian[et]
Lisaks mainitakse Pühakirjas, et Baaruki vend Seraja oli kuningas Sidkija õukonnas tähtis ametnik (Jeremija 36:32; 51:59).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu osoittaa, että Barukin veli Seraja oli vaikutusvaltainen virkamies kuningas Sidkian hovissa. (Jeremia 36:32; 51:59.)
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna tale ga ni o Siraia na tacina e dua na vakailesilesi liu ni valenitui i Setekaia. —Jeremaia 36:32; 51:59.
French[fr]
Les Écritures précisent en outre que Seraïa, son frère, occupait un poste important à la cour du roi Tsidqiya. — Jérémie 36:32 ; 51:59.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Ŋmalɛi lɛ kɛɔ akɛ, no mli lɛ enyɛmi nuu Seraia ji Maŋtsɛ Zedekia piafonyo nukpa.—Yeremia 36:32; 51:59.
Gun[guw]
Owe-wiwe sọ dọ dọ Selaia, nọvisunnu etọn lọsu yin omẹ nukundeji de to họ̀nmẹ Ahọlu Zedekia tọn mẹ.—Jẹlemia 36:32; 51:59.
Hebrew[he]
כמו כן, נאמר בכתבי־ הקודש שאחיו שְׂרָיָה היה פקיד בכיר בחצר המלך צדקיהו (ירמיהו ל”ו:32; נ”א:59).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sang Kasulatan ang iya utod nga lalaki nga si Seraya, isa sa importante nga opisyal sa ginharian ni Hari Zedequias.—Jeremias 36:32; 51:59.
Croatian[hr]
U Bibliji se također spominje da je njegov brat Saraja bio važan službenik na dvoru kralja Sedecije (Jeremija 36:32; 51:59).
Hungarian[hu]
A Szentírás azt is megemlíti, hogy Serája, a testvére, befolyásos tisztviselő volt Sedékiás király udvarában (Jeremiás 36:32; 51:59).
Armenian[hy]
Գրություններում նաեւ ասվում է, որ նրա եղբայրը՝ Սարայիան, Սեդեկիա թագավորի արքունիքում բարձր պաշտոն էր զբաղեցնում (Երեմիա 36։ 32; 51։ 59)։
Indonesian[id]
Alkitab juga menyebut bahwa Seraya, saudaranya, adalah seorang pejabat penting di istana Raja Zedekia. —Yeremia 36:32; 51:59.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kwukwara na nwanne ya nwoke, bụ́ Seraia, nọ n’ọkwá dị elu n’obí Eze Zedekaịa.—Jeremaịa 36:32; 51:59.
Iloko[ilo]
Dinakamat pay ti Kasuratan a ni Seraias, a kabsatna, ket maysa a nangato nga opisial iti pagarian ni Ari Zedekias. —Jeremias 36:32; 51:59.
Italian[it]
Le Scritture affermano inoltre che suo fratello Seraia era un importante funzionario di corte del re Sedechia. — Geremia 36:32; 51:59.
Georgian[ka]
წერილებში ასევე ნათქვამია, რომ სერაია, ბარუქის ძმა, ცედეკიას სამეფო კარის წარჩინებული პირი იყო (იერემია 36:32; 51:59).
Korean[ko]
또한 성경에서는 바룩의 형제 스라야가 시드기야 왕의 궁정에서 요직에 있었다고 알려 줍니다.—예레미야 36:32; 51:59.
Lingala[ln]
Biblia elobi mpe ete Selaya, ndeko na ye, azalaki kosala mosala ya lokumu epai ya Mokonzi Sidikiya. —Yilimia 36:32; 51:59.
Lozi[loz]
Hape Mañolo a bulela kuli Seraya, yena muhabo Baruki, n’a li sikombwa se situna mwa kwandu ya Mulena Zedekia.—Jeremia 36:32; 51:59.
Lithuanian[lt]
Sykiu minima, kad jo brolis Seraja karaliaus Zedekijo rūmuose ėjo atsakingas pareigas (Jeremijo 36:32; 51:59).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi wakula bua muanabu Selaya uvua ne muanzu munene mu nzubu wa Mukalenge Sedekiya.—Yelemiya 36:32, MMV; 51:59.
Luvale[lue]
Visoneka nawa vyahanjika ngwavyo Ndumbwenyi Selaya apwile chilolo wamulemu chikuma muzango yaMwangana Zetekiya.—Yelemiya 36:32; 51:59.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa olona ambony tao amin’ny lapan’i Zedekia Mpanjaka i Seraia, rahalahiny.—Jeremia 36:32; 51:59.
Macedonian[mk]
Исто така, во Светото писмо се спомнува Серај, неговиот брат, кој бил важен службеник на дворот на царот Седекија (Еремија 36:32; 51:59).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അവന്റെ സഹോദരനായ സേരായാവ്, സിദെക്കീയാ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു പ്രമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നുവെന്നും തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു. —യിരെമ്യാവു 36:32; 51:59.
Maltese[mt]
L- Iskrittura ssemmi wkoll li Xeraja, ħuh, kien uffiċjal importanti fil- qorti tas- Sultan Sedekija.—Ġeremija 36:32; 51:59.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူနှင့်ညီအစ်ကိုတော်သူ စရာယသည် ဇေဒကိမင်း၏အတွင်းဝန်ဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းစာကဖော်ပြ၏။—ယေရမိ ၃၆:၃၂; ၅၁:၆၀။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller også at Seraja, broren til Baruk, hadde en viktig stilling ved kong Sidkias hoff. — Jeremia 36: 32; 51: 59.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt ook dat Seraja, zijn broer, een hoge ambtenaar aan het hof van koning Zedekia was. — Jeremia 36:32; 51:59.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo gape a re Seraya, morwarragwe, e be e le mohlankedi yo bohlokwa lekgotleng la Kgoši Tsedekia.—Jeremia 36:32; 51:59.
Nyanja[ny]
Malemba amatchulanso kuti mchimwene wake, Seraya, anali munthu wofunika kwambiri m’khoti la Mfumu Zedekiya. —Yeremiya 36:32; 51:59.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੂਕ ਦੇ ਭਰਾ ਸਰਾਯਾਹ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਪਦਵੀ ਸੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 36:32; 51:59.
Pangasinan[pag]
Sinalambit met na Kasulatan si Saraias, say agi to, bilang sakey ya importantin opisyal diad palasyo nen Arin Zedekias.—Jeremias 36:32; 51:59.
Papiamento[pap]
E Skritura ta menshoná tambe ku Seraias, e ruman hòmber di Baruk, tabata un ofisial importante den palasio di Rei Sedekias.—Jeremias 36:32; 51:59.
Polish[pl]
Pismo Święte wspomina również, że jego brat Serajasz był wysokim urzędnikiem na dworze króla Sedekiasza (Jeremiasza 36:32; 51:59).
Portuguese[pt]
As Escrituras mencionam também que Seraías, seu irmão, era um dignitário na corte do Rei Zedequias. — Jeremias 36:32; 51:59.
Rundi[rn]
Vyongeye, Ivyanditswe birerekana yuko Seraya mwenewabo na Baruki, yari umutegetsi ahambaye ku kirimba c’Umwami Zedekiya. —Yeremiya 36:32; 51:59.
Romanian[ro]
Scripturile menţionează şi că Seraia, fratele lui Baruc, era un demnitar important la curtea regelui Zedechia. — Ieremia 36:32; 51:59.
Russian[ru]
В Священном Писании также упоминается, что его брат Сераия был важным чиновником при дворе царя Седекии (Иеремия 36:32; 51:59).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe binavuga ko Seraya, umuvandimwe we, yari umutware ukomeye ibwami ku ngoma y’Umwami Sedekiya.—Yeremiya 36:32; 51:59.
Sango[sg]
Bible afa nga so ita ti lo ti koli Seraja ayeke lani mbeni kota zo na yangbo ti Gbia Sédécias. —Jérémie 36:32; 51:59.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සහෝදරයා වූ සෙරායා ශෙදකියා රජුගේ මාලිගාවේ වැදගත් තනතුරක් හෙබවූ නිලධාරියෙක් බව බයිබල් වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.—යෙරෙමියා 36:32; 51:59.
Slovak[sk]
Biblia sa tiež zmieňuje o Serajahovi, jeho bratovi, ako o významnom úradníkovi na dvore kráľa Cedekijaha. — Jeremiáš 36:32; 51:59.
Samoan[sm]
O loo taʻua foʻi i le Tusi Paia, o Seraia lona uso, o se alii tāua i le maota o le tupu o Setekaia.—Ieremia 36:32; 51:59.
Shona[sn]
Magwaro anotaurawo kuti Neriya, baba vaBharuki, aiva nomumwe mwanakomana aiva munhu ane simba aikosha mudare raMambo Zedhekiya.—Jeremiya 36:32; 51:59.
Albanian[sq]
Shkrimet thonë edhe që Serajahu, i vëllai, ishte një zyrtar i rëndësishëm në gjykatën e mbretit Zedekia.—Jeremia 36:32; 51:59.
Serbian[sr]
Sveto pismo takođe spominje da je njegov brat, Seraja, bio uticajan službenik na dvoru kralja Sedekije (Jeremija 36:32; 51:59).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki sosrefi dati Seraya, a brada fu Baruk, ben de wan prenspari man na ini na oso fu Kownu Sedekia.—Yeremia 36:32; 51:59.
Southern Sotho[st]
Mangolo a boetse a bolela hore Seraia, mor’abo, e ne e le molaoli oa bohlokoa ka lekhotleng la Morena Tsedekia.—Jeremia 36:32; 51:59.
Swahili[sw]
Pia, Maandiko yanasema kwamba Seraya, ndugu yake, alikuwa ofisa wa cheo cha juu katika makao ya Mfalme Sedekia.—Yeremia 36:32; 51:59.
Congo Swahili[swc]
Pia, Maandiko yanasema kwamba Seraya, ndugu yake, alikuwa ofisa wa cheo cha juu katika makao ya Mfalme Sedekia.—Yeremia 36:32; 51:59.
Tamil[ta]
அவருடைய சகோதரரான செராயா, சிதேக்கியா ராஜாவின் அரசவையில் முக்கிய அதிகாரியாக இருந்ததையும் வேதவசனங்கள் குறிப்பிடுகின்றன. —எரேமியா 36:32; 51:60.
Telugu[te]
ఆయన సహోదరుడు శెరాయా, సిద్కియా రాజు ఆస్థానంలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన అధికారిగా పనిచేశాడని కూడా లేఖనాలు పేర్కొంటున్నాయి. —యిర్మీయా 36: 32; 51: 59.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ยัง กล่าว ถึง ซะรายะ ซึ่ง อาจ เป็น พี่ ชาย หรือ น้อง ชาย ของ บารุค และ เป็น ข้าราชการ คน สําคัญ ใน ราชสํานัก ของ กษัตริย์ ซิดคียา ด้วย.—ยิระมะยา 36:32; 51:59.
Tigrinya[ti]
ሰራያ ሓዉ ኣብ ቤተ መንግስቲ ንጉስ ጼደቅያስ ኣገዳሲ ብዓል ስልጣን ምንባሩ ቕዱሳት ጽሑፋት ይገልጽ እዩ።—ኤርምያስ 36:32፣ 51:59
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng Kasulatan na ang kaniyang kapatid na si Seraias ay isang mataas na opisyal sa korte ni Haring Zedekias. —Jeremias 36:32; 51:59.
Tswana[tn]
Dikwalo di bua gape le ka Seraia, morwarraagwe, gore e ne e le mongwe wa badiredi ba ba botlhokwa mo ntlong ya ga Kgosi Sedekia.—Jeremia 36:32; 51:59.
Tongan[to]
‘Oku toe lave foki ‘a e Tohi Tapú ki hono tokouá, ‘a Selaia, ko ha ‘ōfisa mā‘olunga ia ‘i he loto‘ā ‘o Tu‘i Setekaiá.—Selemaia 36:32; 51:59.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok Seraia, brata bilong Baruk, em i wanpela ofisa bilong King Sedekaia. —Jeremaia 36:32; 51:59.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Yazılar Baruk’un kardeşi Seraya’nın, Kral Tsedekiya’ya hizmet eden önemli bir saray görevlisi olduğunu söylüyor (Yeremya 36:32; 51:59).
Tsonga[ts]
Matsalwa ma tlhela ma vula leswaku Seraya, makwavo wa yena, a a ri mutirhela-mfumo wa xiyimo xa le henhla ehubyeni ya Hosi Sedekiyasi.—Yeremiya 36:32; 51:59.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no san ka sɛ na ne nuabarima Seraia yɛ ɔbapɔmma wɔ Ɔhene Sedekia ahemfie.—Yeremia 36:32; 51:59.
Ukrainian[uk]
Писання згадує про його брата Сераю, який був важливим службовцем при дворі царя Седекії (Єремії 36:32; 51:59, Хом.).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng đề cập đến Sê-ra-gia, anh hoặc em trai của Ba-rúc, là một quan chức cấp cao trong triều Vua Sê-đê-kia.—Giê-rê-mi 36:32; 51:59.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi liwat han Kasuratan nga hi Seraya, an iya bugto nga lalaki, usa nga importante nga opisyal ha palasyo ni Hadi Sedekia.—Jeremias 36:32; 51:59.
Xhosa[xh]
IZibhalo zikwathi umntakwabo uSeraya, wayeligosa eliphakamileyo kwibhotwe likaKumkani uZedekiya.—Yeremiya 36:32; 51:59.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ tún sọ pé èèyàn pàtàkì kan ni Seráyà arákùnrin rẹ̀ láàfin Sedekáyà Ọba.—Jeremáyà 36:32; 51:59.
Zulu[zu]
ImiBhalo ibuye ithi uSeraya, umfowabo, wayeyisikhulu esivelele egcekeni leNkosi uZedekiya.—Jeremiya 36:32; 51:59.