Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На двадесет и втория ден на септември, хиляда осемстотин двадесет и седма година, след като бях отишъл, както обикновено, след края на още една година, на мястото, където те бяха положени, същият небесен пратеник ми ги предаде с това поръчение: че трябва да бъда отговорен за тях и че ако допусна да ми се изплъзнат поради липса на грижа или някаква моя небрежност, ще бъда отхвърлен; обаче ако употребя всичките си усилия да ги запазя, докато той, пратеникът, не дойде да ги поиска, те ще бъдат запазени.
Czech[cs]
Dvacátého druhého dne měsíce září jeden tisíc osm set dvacet sedm, odešed jako obvykle na konci dalšího roku na místo, kde byly uloženy, mi je tentýž nebeský posel vydal s tímto příkazem: že za ně budu zodpovědný; že když o ně přijdu lhostejností nebo nějakou svou nedbalostí, budu odříznut; ale že když využiji veškerého svého úsilí, abych je uchoval, dokud si pro ně on, posel, nepřijde, budou ochraňovány.
German[de]
Am 22. September 1827 – wie gewohnt war ich nach Ablauf eines Jahres wiederum an den Ort gegangen, wo sich die Platten befanden – übergab derselbe Himmelsbote sie mir mit der folgenden Ermahnung: Ich solle für sie verantwortlich sein; wenn sie mir aus Unbedacht oder durch irgendeine Nachlässigkeit meinerseits abhanden kommen sollten, würde ich ausgetilgt werden; wenn ich aber alle meine Kräfte dafür einsetzen wolle, sie zu bewahren, bis er, der Bote, sie wieder abholte, würden sie geschützt sein.
English[en]
On the twenty-second day of September, one thousand eight hundred and twenty-seven, having gone as usual at the end of another year to the place where they were deposited, the same heavenly messenger delivered them up to me with this charge: that I should be responsible for them; that if I should let them go carelessly, or through any neglect of mine, I should be cut off; but that if I would use all my endeavors to preserve them, until he, the messenger, should call for them, they should be protected.
Spanish[es]
El día veintidós de septiembre de mil ochocientos veintisiete, habiendo ido al fin de otro año, como de costumbre, al lugar donde estaban depositados, el mismo mensajero celestial me los entregó, con esta advertencia: que yo sería responsable de ellos; que si permitía que se extraviaran por algún descuido o negligencia mía, sería desarraigado; pero que si me esforzaba con todo mi empeño por preservarlos hasta que él (el mensajero) viniera por ellos, entonces serían protegidos.
French[fr]
Le 22 septembre 1827, je me rendis, comme d’habitude, à la fin d’une nouvelle année, au lieu où ils étaient déposés, et le même messager céleste me les remit avec cette consigne: que j’en serais responsable; que si je les perdais par insouciance ou négligence de ma part, je serais retranché; mais que si j’employais tous mes efforts à les conserver jusqu’à ce que lui, le messager, vînt les réclamer, ils seraient protégés.
Italian[it]
Il ventidue settembre milleottocentoventisette, essendo andato, come al solito alla fine di un altro anno, al luogo dove erano nascoste, lo stesso messaggero celeste me le consegnò con questo incarico: che ne sarei stato responsabile; che se le avessi perdute per noncuranza o per qualche mia negligenza, sarei stato reciso; ma che se avessi usato tutto il mio impegno per preservarle fino a che egli, il messaggero, fosse venuto a riprenderle, esse sarebbero state protette.
Korean[ko]
1827년 9월 22일 늘 하던 대로 금판이 묻혀 있는 곳에 갔을 때 그 하늘 천사는 이 금판 등을 내어 주면서 내가 이에 책임을 지며 만약 내가 소홀히 하거나 혹은 태만하여 이것들을 잃는 경우 멸망을 면치 못할 것이로되 천사가 다시 취하러 올 때까지 온 힘을 다하여 지키려 한다면 무사히 지킬 수 있을 것이라 했습니다.
Portuguese[pt]
No dia vinte e dois de setembro de mil oitocentos e vinte e sete, tendo ido, como de costume, ao fim de mais um ano, ao local onde estavam depositados, o mesmo mensageiro celestial entregou-os a mim, com a advertência de que eu seria responsável por eles; que se eu os deixasse extraviar por algum descuido ou negligência, seria cortado; mas que se eu empregasse todos os esforços para preserválos até que ele, o mensageiro, os reclamasse, eles seriam protegidos.
Romanian[ro]
În a douăzeci şi doua zi a lui septembrie, o mie opt sute douăzeci şi şapte, ducându-mă, ca de obicei, la sfârşitul unui alt an, la locul unde erau depozitate aceste lucruri, acelaşi mesager ceresc mi le-a dat împreună cu această poruncă: că eu va trebui să fiu răspunzător pentru ele; dacă le voi pierde prin nepăsare sau prin neglijenţa mea de orice fel, voi fi nimicit; dar, dacă voi depune toate eforturile să le păstrez până când el, mesagerul, le va cere înapoi, ele vor fi protejate.
Russian[ru]
На двадцать второй день сентября тысяча восемьсот двадцать седьмого года, когда я отправился, как обычно, в конце очередного года к тому месту, где они были уложены, тот же небесный вестник вручил их мне с таким наказом: что я должен быть ответственным за них; что если я упущу их по неосторожности или по какой-либо небрежности моей, то буду я отвергнут; но что если я буду прилагать все свои усилия, чтобы уберечь их, пока он, вестник, не придет за ними, то они будут защищены.
Samoan[sm]
O le aso luasefulu ma le lua o Setema, i le tausaga e tasi le afe valuselau luasefulu ma le fitu, ina ua ou alu atu e pei ona masani ai i le faaiuga o lea tausaga, i le mea na teu ai papatusi, ma sa tuuina mai ai ia te au e lea lava avefeau mai le lagi, papatusi faatasi ma le poloaiga lenei: o le a ia te au le tausiga o nei mea; afai ou te faatalale i ai, pe ou te faatamala i ai, e vavaeeseina lava au; ae afai ou te matua toaga atoatoa ia leoleoina ia mea seia oo ina toe sau le avefeau e ave, o le a malupuipuia lelei lava ia mea.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho uofulu mā ua ʻo Sepitema ʻo e taʻu tahaafe valungeau uofulu mā fitú, pea hili ʻeku ʻalu ki he potu naʻe tanu ai ʻa e ngaahi lauʻi tohi koulá ʻo hangē ko ia ʻoku ou faʻa fakahoko maʻu pē ʻi he kakato ʻo e taʻú takitaha, naʻe tuku mai ia kiate ua ʻe he talafekau fakalangí mo e tuʻutuʻuni ko ʻení: ʻoku totonu ke u tokangaʻi moʻoni kinautolu; pea kapau te u tuku ke mole ʻi haʻaku mūnoa, pe taʻe tokanga, ʻe motuhi au; ka ʻo kapau te u fai hoku tūkuingatá ke maluʻi ia kae ʻoua ke toe foki mai ʻa e talafekaú ni ke maʻu ia, ʻe maluʻi ia.
Tahitian[ty]
I te piti ahuru ma piti no Setepa, 1827, ua tae atura vau, mai tei mâtauhia i te hopea o te matahiti, i te vahi i vaiihohiaʻi taua mau mea ra, e na taua iho veʻa ra i horoa mai i te reira iaʻu, ma te aʻo mai iaʻu e: naʻu e haapaʻo maitai i te reira; e mai te mea e tuʻu haapaʻo ore noa vau i te reira, e tâpû-ê-hia ïa vau; mai te mea râ e imi au i te mau raveʻa atoa no te paruru i te reira e tae noaʻtu i te taime oia, oia te veʻa, e hoʻi faahou mai ai no te tii mai i te reira, e paruruhia ihoa ïa taua mau mea ra.