Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нейният размер отчитал надлежно и реалната пазарна стойност на употребяваните превозни средства, определена към момента на влизането на превозното средство на пазара, и можел да бъде оспорван по административен или съдебен ред с цел да се докаже по-съществена обезценка от определената чрез прилагане на скалата за обезценяване.
Czech[cs]
Mimoto výše ekologické daně řádně zohledňuje skutečnou hodnotu ojetého vozidla na trhu vypočítanou v okamžiku uvedení vozidla na trh a lze ji napadnout správní či soudní cestou za účelem prokázání většího znehodnocení, než je znehodnocení stanovené na základě stupnice znehodnocení.
Danish[da]
Endvidere tager beløbet behørigt højde for den reelle markedsværdi af et brugt motorkøretøj, som udregnes fra det tidspunkt, hvor motorkøretøjet kom på markedet, og kan påklages administrativt eller anfægtes ved domstolene for at påvise en større værdiforringelse end den, der fremkommer ved anvendelse af værdiforringelsestabellen.
German[de]
Die Höhe der Umweltgebühr richte sich außerdem nach dem reellen Marktwert eines Gebrauchtwagens zum Zeitpunkt seiner Markteinführung und könne auf dem Verwaltungsweg oder gerichtlich angefochten werden, um eine höhere Wertminderung als die anhand der Wertminderungstabelle festgesetzte nachzuweisen.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά το ύψος του, λαμβάνεται προσηκόντως υπόψη η πραγματική αξία μεταχειρισμένου οχήματος στην αγορά, υπολογιζόμενη από τη στιγμή της εισαγωγής του οχήματος στην αγορά, και το ύψος αυτό θα μπορούσε να αμφισβητηθεί διά της διοικητικής ή της δικαστικής οδού, προκειμένου να αποδειχθεί σημαντικότερη απομείωση από αυτή που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή της κλίμακας απομειώσεως.
English[en]
Moreover, the amount of the stamp duty takes due account of the actual market value of a second-hand vehicle calculated from the moment it is introduced into the market and may be challenged by administrative or legal proceedings in order to demonstrate a greater depreciation than that established according to the depreciation scale.
Spanish[es]
Además, su importe tiene debidamente en cuenta el valor real en el mercado de un vehículo de segunda mano calculado desde el momento de la entrada del vehículo en el mercado y puede impugnarse por vía administrativa o judicial, con objeto de demostrar una depreciación más importante que la fijada conforme el baremo de depreciación.
Estonian[et]
Lisaks võetakse selle summa puhul nõuetekohaselt arvesse kasutatud sõiduki tegelikku turuväärtust, mis arvutatakse alates sõiduki turuleviimise hetkest peale ja mille võib vaidlustada halduskorras või kohtu teel, et tõendada, et väärtus on vähenenud rohkem kui väärtuse alanemise tabeli järgi.
Finnish[fi]
Lisäksi veron määrässä otetaan asianmukaisesti huomioon käytetyn ajoneuvon todellinen markkina-arvo laskettuna ajoneuvon markkinoille saattamisen ajankohdasta alkaen, ja se voidaan riitauttaa hallinto- tai oikeusteitse sen osoittamiseksi, että ajoneuvon arvonalennus on ollut suurempi kuin arvonalennusasteikon mukaan määritetty arvonalennus.
French[fr]
En outre, son montant tiendrait dûment compte de la valeur réelle sur le marché d’un véhicule d’occasion calculée depuis le moment de l’introduction du véhicule sur le marché et pourrait être contesté par voie administrative ou judiciaire, afin de démontrer une dépréciation plus importante que celle fixée en application du barème de dépréciation.
Croatian[hr]
Osim toga, iznos biljega propisno vodi računa o stvarnoj tržišnoj vrijednosti rabljenog vozila izračunatoj od trenutka ulaska vozila na tržište i može se osporavati administrativnim ili sudskim putem, kako bi se dokazao veći pad vrijednosti od onog utvrđenog na temelju tablice pada vrijednosti.
Hungarian[hu]
Emellett a bélyegilleték összegének megfelelően figyelembe kell vennie a használt jármű tényleges piaci értékét, amely a jármű piacra kerülése időpontjában kerül kiszámításra, és amelyet közigazgatási vagy bírósági úton vitatni lehet annak bizonyítása érdekében, hogy az értékcsökkenési skála alkalmazásával megállapítottnál nagyobb mértékű értékcsökkenésre került sor.
Italian[it]
Inoltre, il suo importo terrebbe in debita considerazione il valore reale sul mercato di un veicolo usato, calcolato dal momento dell’immissione del veicolo sul mercato, e potrebbe essere contestato in via amministrativa o giurisdizionale, al fine di dimostrare un deprezzamento maggiore di quello stabilito in applicazione dell’aliquota di deprezzamento.
Lithuanian[lt]
Be to, mokesčio dydžiu tinkamai atsižvelgiama į realią naudoto automobilio rinkos vertę, apskaičiuojamą transporto priemonės pateikimo rinkai momentu, ir mokestis gali būti ginčijamas administracine ar teismine tvarka, siekiant įrodyti didesnį nuvertėjimą, nei nustatytas pritaikius nuvertėjimo normatyvus.
Latvian[lv]
Turklāt tās summā tiekot pienācīgi ņemta vērā lietotā transportlīdzekļa reālā tirgus vērtība, ko aprēķina brīdī, kad transportlīdzeklis tiek laists tirgū, un to varot apstrīdēt administratīvā vai tiesas ceļā, lai pierādītu lielāku amortizāciju nekā tā, kas noteikta, piemērojot fiksēto amortizācijas skalu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ammont tagħha jieħu inkunsiderazzjoni b’mod adegwat il-valur reali fis-suq ta’ vettura użata kkalkolat minn meta l-vettura tkun daħlet fis-suq u jista’ jiġi kkontestat b’mod amministrattiv jew ġudizzjarju, sabiex jintwera żvalutament iktar qawwi minn dak ikkalkolat skont l-iskala ta’ żvalutazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het heffingsbedrag naar behoren rekening gehouden met de reële marktwaarde van een tweedehandsvoertuig zoals berekend vanaf het tijdstip waarop het voertuig op de markt wordt gebracht en kan de eigenaar dat bedrag bij de bestuurlijke of rechterlijke instanties aanvechten door het bewijs te leveren dat het waardeverlies van het voertuig groter is dan het verlies dat is vastgesteld op basis van de waardeverminderingsschaal.
Polish[pl]
Ponadto jej kwota we właściwy sposób uwzględnia rzeczywistą wartość rynkową pojazdu używanego obliczoną od chwili wprowadzenia pojazdu na rynek oraz może być podważana na drodze administracyjnej lub sądowej w celu wykazania znaczniejszego spadku wartości niż ten, który został ustalony przy zastosowaniu skali utraty wartości.
Portuguese[pt]
Além disso, o seu montante tem devidamente em conta o valor real de mercado de um veículo usado, calculado desde a data da sua introdução no mercado, e pode ser contestado, administrativa ou judicialmente, para se demonstrar uma depreciação maior que a fixada pela respetiva tabela de depreciação.
Romanian[ro]
În plus, cuantumul acesteia ar ține seama în mod adecvat de valoarea reală pe piață a unui vehicul de ocazie calculată de la momentul introducerii vehiculului pe piață și ar putea fi contestat pe cale administrativă sau judiciară, pentru a demonstra o depreciere mai semnificativă decât cea stabilită în temeiul cotei de depreciere.
Slovak[sk]
Okrem toho jej suma riadne zohľadňuje skutočnú hodnotu ojazdeného vozidla na trhu vypočítanú v okamihu uvedenia vozidla na trh a možno proti nej namietať cestou správneho alebo súdneho konania na účely preukázania väčšieho opotrebenia, ako je opotrebenie stanovené s použitím sadzobníka opotrebenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi se v njenem znesku ustrezno upoštevala dejanska vrednost rabljenega vozila na trgu, izračunana od vstopa vozila na trg, znesek takse pa naj bi bilo mogoče izpodbijati v upravnem ali sodnem postopku, da bi se dokazalo večje zmanjšanje vrednosti, kot je določeno na podlagi lestvice o zmanjšanju vrednosti.
Swedish[sv]
Vidare beaktar beloppet vederbörligen det faktiska värdet av en begagnad bil på marknaden beräknat från tidpunkten för fordonets införsel på marknaden och kan bestridas på administrativ väg eller i domstol, i syfte att visa en större värdeminskning än den som fastställts med tillämpning av den schablonmässiga metoden för beräkning av fordons värdeminskning.