Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan die kaartswendelaars in baie Afrikamarkte.
Amharic[am]
ይህ በብዙ የአፍሪካ የገበያ ቦታዎች በካርታ ጨዋታ የሚያጭበረብሩትን ሰዎች እንድናስታውስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
ويذكِّرنا هذا بالنصَّابين الذين يحتالون بأوراق اللعب ويترددون الى اسواق افريقية كثيرة.
Cebuano[ceb]
Kita gipahinumdoman sa mga tikasang mga tigbaraha nga nagkanunayan sa daghang tiyanggihan sa Aprika.
Czech[cs]
Připomíná to podvodníky s hracími kartami, kteří jsou na mnoha afrických tržištích.
Danish[da]
De minder om de korthajer der hjemsøger mange markedspladser i Afrika.
German[de]
Das erinnert an Trickbetrüger, die auf vielen afrikanischen Märkten ihr Unwesen treiben.
Ewe[ee]
Esia ɖo ŋku amesiwo wɔna “dzẽtɔ ye ɖuna” si gblẽa nu le amewo ŋu le asi geɖe me le Afrika dzi na mí.
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τους «παπατζήδες» οι οποίοι συχνάζουν σε πολλές αφρικανικές αγορές.
English[en]
We are reminded of the card sharks that haunt many African marketplaces.
Spanish[es]
Nos vienen a la memoria los tramposos jugadores de cartas que frecuentan muchos mercados africanos.
Estonian[et]
Meid hoiatatakse kaartidega tüssajate eest, keda võib tihtilugu paljudelt Aafrika turgudelt leida.
Finnish[fi]
Palautetaanpa mieleen korttihuijarit, jotka ovat tuttu näky monilla afrikkalaisilla toreilla.
French[fr]
Cela fait penser aux nombreux aigrefins que l’on rencontre sur les marchés en Afrique.
Hebrew[he]
מרמתם מזכירה נוכלים המרמים בקלפים בשווקים באפריקה.
Croatian[hr]
To nas podsjeća na kartaške varalice koje se često viđa na mnogim afričkim sajmovima.
Hungarian[hu]
Azokra a kártyás csalókra emlékeztetnek, akik gyakran megfordulnak sok afrikai piacon.
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita akan para bandar judi tebak kartu yang berkeliaran di banyak pasar di Afrika.
Iloko[ilo]
Maipalagip kadatayo dagiti nasikap nga agay-ayam iti kard a kanayon a mapan kadagiti adu a tiendaan ti Africa.
Italian[it]
Ci ricordano gli imbroglioni che infestano molti mercati africani.
Japanese[ja]
アフリカの多くの市場に出没するトランプ詐欺師のことが思い出されます。
Georgian[ka]
მაგალითად, კარტების მეშვეობით გამომძალველები, ხშირად თავმოყრილი არიან აფრიკის მრავალ ბაზრობაზე.
Korean[ko]
그러한 일은 아프리카의 여러 장터에 자주 나타나는 카드놀이 사기꾼들을 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
Tozali komikundola babubi-na-kalati oyo batondi na bazando ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Mums primenama apie sukčius kortininkus, dažnai besilankančius Afrikos turgavietėse.
Latvian[lv]
Lai to saprastu, var padomāt par kāršu blēžiem, kas bieži sastopami Āfrikas tirgus laukumos.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ പല കമ്പോളങ്ങളിലും കൂടെക്കൂടെ വരുന്ന ചീട്ടുകളി വിരുതന്മാരെ നാം ഓർത്തുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi kan tenke på de kortspillhaiene som ofte er i virksomhet på mange afrikanske markedsplasser.
Dutch[nl]
Dit doet ons denken aan de kaartzwendelaars die zich op veel Afrikaanse markten ophouden.
Polish[pl]
Przypominają oszustów karcianych, często pojawiających się na wielu afrykańskich targowiskach.
Portuguese[pt]
Eles fazem lembrar os jogadores de carta trapaceiros que freqüentam muitas feiras na África.
Romanian[ro]
Acest lucru ne aminteşte de escrocii cu cărţi de joc care vin mereu în multe dintre pieţele africane.
Russian[ru]
Возьмем, например, карточных шулеров, которые часто «работают» на рынках в Африке.
Slovak[sk]
Pripomína nám to podvodníkov s kartami, ktorí sú častými návštevníkmi mnohých afrických trhov.
Slovenian[sl]
Spomnimo se samo sleparskih kvartačev, ki jih je pogosto videti na afriških tržnicah.
Albanian[sq]
Na vijnë në mend mashtruesit me letra që frekuentojnë shumë tregje afrikane.
Serbian[sr]
To nas podseća na kartaroše koji su česti gosti afričkih pijaca.
Swedish[sv]
Detta påminner om de korthajar som så ofta besöker många afrikanska marknader.
Swahili[sw]
Hilo latukumbusha watu wachezeshao mchezo wa karata (kadi) katika sehemu nyingi za masoko katika Afrika.
Tamil[ta]
இது, ஆப்பிரிக்காவின் சந்தைகளில் அடிக்கடி ஏமாற்றும் மூன்று சீட்டு ஆடுபவர்களை நினைவுபடுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Magugunita natin ang mga madayang nagbabaraha na naglipana sa maraming palengke sa Aprika.
Ukrainian[uk]
Це нагадує дії картярів-шахраїв, яких можна побачити на багатьох ринках Африки.
Yoruba[yo]
Ó múni rántí àwọn oníjìbìtì atakáàdì tí ń sábà lọ sí ọ̀pọ̀ ọjà ilẹ̀ Áfíríkà.
Zulu[zu]
Sikhunjuzwa ngamaphepha okudlala abakhohlisi, abaya njalo ezindaweni zokuthengisa zase-Afrika.