Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По- ясно казано, тежестта да се докаже, че дадена практика е безопасна не трябва да лежи върху обществеността, която може да пострада, а върху индустрията, която извлича печалба.
Czech[cs]
Navíc břemeno prokazování, že dané jednání je bezpečné, by nemělo být na straně veřejnosti, která může být poškozena, ale spíše na průmyslu, který má z dané činnosti zisk.
Greek[el]
Πιο ξεκάθαρα, το βάρος της απόδειξης ότι μια πρακτική είναι ασφαλής δεν θα ́πρεπε να πέφτει στο κοινό, το οποίο θα μπορούσε να ζημιωθεί, αλλά, μάλλον, στις βιομηχανίες, που βγάζουν κέρδη.
English[en]
More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.
Spanish[es]
Más claramente, la carga de la prueba de si una práctica es segura, no debería colocarse en el público que saldría perjudicado, sino en la industria que busca su beneficio.
French[fr]
En outre, le fardeau d'avoir à prouver qu'une pratique est sure ne devrait pas reposer sur le public qui serait affecté, mais plutôt sur l'industrie qui est là pour faire du profit.
Croatian[hr]
Još jasnije, teret dokazivanja da je neka praksa sigurna ne treba se prebacivati na javnost koja bi bila pogođena, već prije na industriju koja treba profitirati.
Indonesian[id]
Lebih jauh lagi, beban untuk membuktikan bahwa sebuah tindakan itu aman seharusnya tidak ditempatkan dimana publik dapat menjadi korban, yang mana seharusnya pada industri yang mencari keuntungan.
Italian[it]
E non è tutto, il peso di provare che una pratica è sicura non dovrebbe essere portato dal pubblico che potrebbe subirne le conseguenze, ma piuttosto dall'industria che esiste per fare profitto.
Dutch[nl]
Meer openlijk, de bewijslast dat een toepassing veilig is, hoort niet te liggen bij het publiek dat de schade zal ondervinden, maar bij de industrie die er profijt van heeft.
Polish[pl]
Mówiąc wprost, ciężar dowodu, że dana działalność jest bezpieczna, nie powinien spoczywać na społeczności, która może ucierpieć, ale na przemyśle, który zgarnie zyski.
Portuguese[pt]
Além disto, o ónus de prova de que uma prática é segura não deve caber ao público que seria prejudicado, mas, ao invés, à indústria que lucra com a actividade.
Romanian[ro]
Mai limpede spus, povara de a demonstra că o anumită acțiune este sigură nu ar trebui atribuită publicului care ar avea de suferit, ci industriei care ar avea de profitat.
Russian[ru]
Выражаясь яснее, тяжесть доказательства безопасности такой стратегии должна ложиться не на незащищённое население, а на индустрию, заинтересованную в прибыли.
Slovak[sk]
Navyše, bremeno dôkazu, že činnosť je bezpečná by nemalo byť kladené na verejnosť ktorá by bola poškodená, ale na priemysle, ktorý môže na činnosťi získať.
Turkish[tr]
Daha açıkcası, herhangi bir uygulamanın güvenli olduğunu kanıtlama sorumluluğu zarar görebilecek olan halka yüklenmemeli bundan kar etmesi muhtemel endüstrilere yüklenmeli.
Ukrainian[uk]
Ще доступніше: тягар доведення, що практика є безпечною не має лягати на громадськість, що ризикує постраждати, а швидше на промисловість, що одержує зиски.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.