Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз и неговите държави-членки следва да имат възможност да упражнят компетенциите си и да изиграят своята роля по време на подготовката, преговорите и приемането наред с другото на правилата, стандартите и насоките от страна на Световната антидопингова агенция (наричана по-долу WADA).
Czech[cs]
Evropská unie a její členské státy by měly být schopny vykonávat své pravomoci a zastávat svou úlohu během přípravy, vyjednávání a přijímání mimo jiné pravidel, norem a pokynů v rámci Světové antidopingové agentury).
Danish[da]
at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør være i stand til at udøve deres beføjelser og spille deres rolle i forbindelse med Det Internationale Antidopingagenturs (WADA's) udarbejdelse, forhandling og vedtagelse af bestemmelser, standarder og retningslinjer
German[de]
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, bei der Ausarbeitung, Aushandlung und Annahme unter anderem von Regelungen, Normen und Richtlinien durch die Welt-Anti-Doping-Agentur (im Folgenden „WADA“) ihre Zuständigkeiten auszuüben und eine angemessene Rolle zu spielen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους και να συμβάλουν στην κατάρτιση, διαπραγμάτευση και έγκριση, μεταξύ άλλων, κανόνων, προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών από τον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά της Φαρμακοδιέγερσης (εφεξής: «WADA»).
English[en]
The European Union and its Member States should be able to exercise their competences and play their role during the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the World Anti-Doping Agency (hereafter ‘WADA’).
Spanish[es]
La Unión Europea y sus Estados miembros deben tener la posibilidad de ejercer sus competencias y desempeñar sus funciones con ocasión de la preparación, negociación y adopción, entre otras cosas, de reglas, normas y orientaciones por parte de la Agencia Mundial Antidopaje (en lo sucesivo, la AMA).
Estonian[et]
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid saama rakendada oma pädevusi ja täita oma rolli Maailma Antidopingu Agentuuris (edaspidi „WADA”), muu hulgas selle eeskirjade, standardite ja suuniste ettevalmistamisel, läbirääkimisel ja vastuvõtmisel;
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitäisi voida käyttää toimivaltuuksiaan ja hoitaa tehtävänsä Maailman antidopingtoimiston (jäljempänä ’WADA’) sääntöjä, standardeja ja ohjeita valmisteltaessa, niistä neuvoteltaessa ja niitä hyväksyttäessä.
French[fr]
l'Union européenne et ses États membres devraient avoir la possibilité d'exercer leurs compétences et de jouer leur rôle lors de l'élaboration, de la négociation et de l'adoption, entre autres, des règles, normes et directives de l'Agence mondiale antidopage (ci-après dénommée «AMA»);
Hungarian[hu]
az Európai Unió és tagállamai számára lehetővé kell tenni, hogy gyakorolják hatásköreiket és betöltsék szerepüket a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (a továbbiakban: WADA) szabályainak, előírásainak és iránymutatásainak előkészítése, megtárgyalása és elfogadása során;
Italian[it]
L'Unione europea e i suoi Stati membri dovrebbero essere in condizione di esercitare le loro competenze e svolgere i rispettivi ruoli durante la preparazione, la negoziazione e l'adozione, tra l'altro, di norme, standard e orientamenti da parte dell'Agenzia mondiale antidoping (di seguito «AMA»).
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų turėti galimybę pasinaudoti savo kompetencija ir atlikti savo vaidmenį Pasaulinei antidopingo agentūrai (toliau – WADA) rengiant, inter alia, taisykles, normas ir gaires, dėl jų derantis ir jas priimant.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai īstenot savas pilnvaras un funkcijas, izstrādājot, saskaņojot un pieņemot Pasaules Antidopinga aģentūras (turpmāk “WADA”) inter alia noteikumus, standartus un pamatnostādnes.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom ikunu kapaċi jeżerċitaw il-kompetenzi tagħhom u jwettqu r-rwol tagħhom matul it-tħejjija, in-negozjar u l-adozzjoni, fost l-oħrajn, tar-regoli, l-istandards u l-linji gwida mill-Aġenzija Dinjija kontra d-Doping (minn hawn 'il quddiem: “WADA”).
Dutch[nl]
De Europese Unie en haar lidstaten moeten hun bevoegdheden kunnen uitoefenen en hun rol kunnen spelen bij het voorbereiden van, het onderhandelen over en het vaststellen van, onder meer, voorschriften, normen en richtsnoeren door het Wereldantidopingagentschap (hierna het „WADA”).
Polish[pl]
Podczas opracowywania, negocjowania i przyjmowania m.in. zasad, standardów i wytycznych przez Światową Agencję Antydopingową Unia Europejska i jej państwa członkowskie powinny móc wykonywać swoje kompetencje i odgrywać przypadającą im rolę.
Portuguese[pt]
A União Europeia e os Estados-Membros devem poder exercer as suas competências e desempenhar o seu papel durante a preparação, negociação e adopção, entre outras, das regras, normas e orientações da Agência Mundial Antidopagem (adiante designada «AMA»).
Romanian[ro]
Uniunea Europeană și statele sale membre ar trebui să își poată exercita competențele și să își joace rolul pe parcursul pregătirii, negocierii și adoptării, inter alia, a normelor, standardelor și orientărilor de către Agenția Mondială Antidoping (denumită în continuare „WADA”).
Slovak[sk]
Európska únia a jej členské štáty by mali mať možnosť vykonávať svoje právomoci a zohrávať úlohu počas prípravy, rokovaní a prijímania – okrem iného – pravidiel, noriem a usmernení Svetovou antidopingovou agentúrou (ďalej len „agentúra WADA“).
Slovenian[sl]
bi bilo treba Evropski uniji in državam članicam omogočiti, da izvajajo svoje pristojnosti in opravljajo svojo vlogo pri pripravi, pogajanjih in sprejemanju, med drugim, pravil, standardov in smernic Svetovne protidopinške agencije (v nadaljnjem besedilu: WADA).
Swedish[sv]
Europeiska unionen och dess medlemsstater bör kunna utöva sina befogenheter och spela sin roll vid Världsantidopningsbyråns (nedan kallad Wada) utarbetande av, förhandlingar om och antagande av bland annat bestämmelser, standarder och riktlinjer,