Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи акәзар, уара Иеговеи уҭаацәеи ургәырӷьалоит.
Abui[abz]
Ri hei wohalal, ri Yehuwa ya riya rima homi hado kang hamol diy.
Acoli[ach]
Ka itimo kit meno, ci ibiyomo cwiny Jehovah kacel ki lunyodoni.
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, o ma ha nɛ Yehowa kɛ o fɔli a bua maa jɔ.
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy Jehovah en jou ouers bly maak.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛyɛ ɔzɔ a, sa ɛma Gyehova nɩɩ wʋ awʋvʋlɔ bɛ anyɩ ide.
Southern Altai[alt]
Эйе болзо, Иегованы ла ада-энеҥди де сӱӱндирериҥ.
Alur[alz]
Kan itimo kumeno ci, ibinyayu anyong’a i Yehova man bende i junyodo peri.
Amharic[am]
እንደዚህ የምታደርግ ከሆነ ይሖዋንም ሆነ ወላጆችህን ታስደስታለህ።
Pemon[aoc]
Samuel warantö awechi daʼtai Yeowa echimö auchin pe adaʼrö, mörötöpoi papai amai nörö echimö auchin pe adaʼrö.
Arabic[ar]
هٰذَا سَيُفَرِّحُ أَبَاكَ وَأُمَّكَ وَيَهْوَهَ أَيْضًا.
Mapudungun[arn]
Femngechi femülmi, ayüwülafimi ta Jewba, tami chaw ka tami ñuke.
Assamese[as]
যদি তুমি এইদৰে কৰা, তেনেহ’লে তুমিও তোমাৰ পিতৃ-মাতৃ আৰু যিহোৱা ঈশ্বৰক সুখী কৰিব পাৰিবা।
Aymara[ay]
Ukhamtï lurätajja, Jehová Diosasa tatamasa mamamasa wal kusisipjjani.
Azerbaijani[az]
Əgər belə etsən, onda həm Yehovanın, həm də valideynlərinin ürəyini şad edərsən.
Bashkir[ba]
Әгәр эшләһәң, Йәһүәне лә, ата-әсәйеңде лә һөйөндөрөрһөң.
Basaa[bas]
Ibale u mboñ hala, u ga kônha Yéhôva ni bagwal boñ maséé.
Batak Toba[bbc]
Molo ditiru hamu ibana, boi ma hamu palashon roha ni Jahowa dohot natorasmuna.
Baoulé[bci]
Sɛ a yo sɔ’n, ɔ baba nin ɔ manmin, ɔ nin Zoova be klun jɔ́ ɔ wun.
Central Bikol[bcl]
Pag ginibo mo iyan, mapapaugma mo si Jehova saka an mga magurang mo.
Bemba[bem]
Nga e fyo ukalacita ninshi ukalenga abafyashi bobe na Yehova bakabe ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако го правиш, ще радваш както Йехова, така и родителите си.
Biak[bhw]
Waso farari i ido, nari wafrur fa Yahwe ma sinan besuya simarisen.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu mekem Jehova wetem papa mo mama blong yu, oli glad.
Bini[bin]
U gha ru vberriọ, u gha ye ẹko rhiẹnrhiẹn erha, iyuẹ, kevbe Jehova.
Bangla[bn]
যদি করো, তাহলে তুমি যিহোবাকে এবং তোমার বাবা-মাকে খুশি করতে পারবে।
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké m̀ dyiɛ náa nyu ní, nìí, nì mu Jɛ̀hóvà kè nì wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě múàǔn poùn.
Batak Simalungun[bts]
Anggo ibahen ho sonai, ipasonang ho ma Jahowa pakon hanami namatorasmu.
Batak Karo[btx]
Adi iusihndu ia, banci ibanndu Jahwe ras orang tuandu ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo bo nalé, yeme na, wé ve éso ba nyua nleme mvaé, wé ve fe Yéhôva nleme mvaé.
Catalan[ca]
Si ho fas, Jehovà i els teus pares estaran molt contents.
Garifuna[cab]
Anhein badüga ítara, wéiribei lugundan Heowá hama bagübürigu bau.
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ xtabʼän, ri Jehová chuqaʼ ri ateʼ atataʼ xkekikot awikʼin.
Chavacano[cbk]
Si hace tu se, hay queda gayot alegre si Jehova y el de tuyu mayores.
Chopi[cce]
U txi maha eto, u na tsakisa Jehovha ni vaveleki vako.
Cebuano[ceb]
Kon imo kanang himoon, malipay si Jehova ug ang imong ginikanan.
Chuukese[chk]
Ika kopwe ina, iwe kopwe apwapwaai Jiowa me semom kewe me inom.
Chuwabu[chw]
Akala weyo onokosa, onele wahagalaliha ababi awo vamodha na Yehova.
Chokwe[cjk]
Nyi wachilinga, yena muuwahilila mbunge ya Yehova ni ya yisemi je.
Hakha Chin[cnh]
Cutin nan tuah ahcun Jehovah Pathian aa lawmh lai lengah nan nu le nan pa zong an i lawm ve lai.
Island Carib[crb]
Moro paʼme oyaʼta Jehoba, oyumï, osano eropa towaʼpore mïpoaton.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, ou pou fer Zeova ek manmi ek dadi kontan.
Czech[cs]
Jehova i tvoji rodiče z tebe určitě budou mít radost.
Tedim Chin[ctd]
Na sep takpi le, nangh Jehovah leh na nu le na pa lungdamsak ding hi teh.
Emberá-Catío[cto]
mawũã ora Jeowara sobiabayi bʉ kʼãrẽa akʉza bʉ yibarirasida.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch a mel, wen tijicña mi caj yubin Jehová, cheʼ jaʼel a papá yicʼot a mamá.
Welsh[cy]
Os gwnei di, fe fyddi di yn gwneud Jehofa a’th rieni’n hapus.
Danish[da]
Hvis du gør det, glæder du både Jehova og dine forældre.
Dehu[dhv]
Maine tro hmunë a tui angeic, tro hë hmunë a amadrinë Iehova, me kem me thine i hmunë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i du san Yehofa lobi, da a o piisii. I mma anga i dda seefi o piisii tu.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti nopo nga kasanangan di Yohuwah om molohing nu.
Duala[dua]
O boli te̱ nika, o me̱nde̱ bwese̱ Yehova, papa na mam’ango̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
N’i y’o kɛ, Jehova n’i wolobagaw dusu bena diya.
Ewe[ee]
Ne èyi edzi le nu nyui wɔm la, àna Yehowa kple dziwòlawo siaa nakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Edieke anamde emi, afo ayanam Jehovah ye ete ye eka fo ẹnem esịt.
Greek[el]
Αν ναι, θα δίνεις χαρά τόσο στον Ιεχωβά όσο και στους γονείς σου.
English[en]
If you do, you will make both Jehovah and your parents happy.
Spanish[es]
Si lo haces, Jehová estará muy orgulloso de ti, igual que papá y mamá.
Estonian[et]
Kui nii, siis rõõmustad sa Jehoovat ja oma vanemaid.
Basque[eu]
Horrela jokatzen baduzu, Jehoba eta zure aita-amak oso zoriontsu egingo dituzu.
Finnish[fi]
Silloin teet sekä Jehovan että vanhempasi iloisiksi.
Fijian[fj]
Ke o cakava qori, ena marau o Jiova kei rau nomu itubutubu.
Faroese[fo]
Tá gleðir tú bæði Jehova og foreldur tíni.
Fon[fon]
Enyi a bló mɔ̌ ɔ, a na hɛn xomɛ Jehovah kpo mɛjitɔ́ towe lɛ kpo tɔn hun.
French[fr]
Si oui, tu feras plaisir à Jéhovah et aussi à tes parents.
Irish[ga]
Má leanann, cuirfidh tú áthas ar Iehova agus ar do thuismitheoirí.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, obaaha Yehowa kɛ ofɔlɔi aná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa anne, ko na kakukureia iai nanon Iehova ao am karo.
Galician[gl]
Se o fas, Xehová e os teus pais sentiranse moi felices.
Guarani[gn]
Rejapóramo upéicha rembovyʼaitereíta Jehovápe ha nde tuvakuérape.
Gujarati[gu]
એમ કરશો તો, મમ્મી-પપ્પા અને યહોવાને તમે ખુશ કરશો.
Wayuu[guc]
Paainjüle tia, talateerü naaʼin Jeʼwaa putuma otta talateerü naaʼin püshi sümaa püi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reyapo yave jökorai, Jehová oyerovia yaetako jaenungavi nderu jare ndesɨ.
Farefare[gur]
Ho san ita bala, ho wan basɛ ti Yehowa la ho dɔɣereba puurɛ pee.
Gun[guw]
Eyin a wàmọ, a na hẹn homẹ Jehovah po mẹjitọ towe lẹ po tọn hùn.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ye nuaindi angwane mä käi rabai juto Jehovabätä aune tata bätä mama yebätä.
Hausa[ha]
Idan ka yi hakan, za ka sa Jehobah da kuma iyayenka farin ciki.
Hebrew[he]
אם תעשה זאת, אתה תשמח את יהוה ואת אבא ואימא.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करें, तो आप यहोवा और अपने मम्मी-पापा को बहुत खुश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, malipay sa imo si Jehova kag sanday Nanay kag Tatay mo.
Hmong[hmn]
Yog koj xav, koj yuav ua rau Yehauvas thiab koj niam koj txiv zoo siab heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab tu aisne kariye, tab tu tor mái-báp loganke aur Yehowa ke khusiáli kariye.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona oi karaia, oi ese Iehova bona emu tama sina do oi hamoaledia.
Croatian[hr]
Ako hoćeš, tada će i tvoji roditelji i Jehova biti sretni.
Haitian[ht]
Si w fè sa, w ap fè kè Jewova kontan e w ap fè kè papa w ak manman w kontan tou.
Hungarian[hu]
Ha így teszel, a szüleid és Jehova is nagyon boldog lesz.
Huastec[hus]
Max ka tʼajaʼ, neʼets ka kulbedhaʼ a Jehová, jaye a tátaj ani a nánaj.
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվես, կուրախացնես Եհովային եւ քո ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, թէ՛ Եհովան եւ թէ մաման ու պապան պիտի ուրախացնես։
Herero[hz]
Tji wa tjiti nao, mo yorokisa Jehova novanene voye.
Iban[iba]
Enti deka, nuan ulih ngasuh Jehovah enggau apai indai nuan gaga ati.
Indonesian[id]
Kalau kamu meniru dia, kamu akan membuat Yehuwa dan orang tuamu bahagia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kwụsịghị ime ihe dị mma, ị ga-eme Jehova obi ụtọ, meekwa papa gị na mama gị.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, maparagsakmo ni Jehova ken da tatang ken nanangmo.
Icelandic[is]
Ef þú gerir það verður Jehóva glaður og foreldrar þínir líka.
Esan[ish]
Uwẹ ha lu iriọ, uwẹ ki ri Jehova bi ene biẹ ẹ ha ghọnghọn.
Isoko[iso]
Who te ru ere, eva ra e te were Jihova gbe ọsẹgboni ra.
Italian[it]
Se sì, farai felici sia Geova che i tuoi genitori.
Japanese[ja]
そうするなら,エホバも,お父さんやお母さんも,喜んでくださるでしょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kunijo̱ʼoún ña káʼa̱n Jeová, kujii̱ ndiva̱ʼa ini ra xíʼíún, tá jaá ní kujii̱ ini tatá xíʼín naná.
Javanese[jv]
Nèk kowé nyonto Samuèl, kowé isa nyenengké wong tuwamu lan Yéhuwah.
Georgian[ka]
თუ სწორად მოიქცევი, იეჰოვასაც გაახარებ და მშობლებსაც.
Kabyle[kab]
Ma txedmeḍ akka, aţ- ţessefṛḥeḍ Yahwa w’aţ- ţessefṛḥeḍ baba- k d yemma- k.
Kachin[kac]
Dai hku galaw yang, Yehowa hte Nu yan Wa mung grai myit pyaw na re.
Kamba[kam]
Weeka ũu, ũkamũtanĩthya Yeova na asyai maku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan taabʼaanu, sahaq saʼ xchʼool li Jehobʼa, laanaʼ ut laayuwaʼ.
Kongo[kg]
Kana nge sala mpidina, nge ta sepedisa Yehowa mpi bibuti na nge.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo, nĩ ũgũkenia Jehova na ũkenie aciari aku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to ningi ngaho, oto ka hafifa Jehova nosho yo ovadali voye.
Khakas[kjh]
Орта тудынзаң, Иегованы паза іҷе-пабаңны ӧріндірерзің.
Kazakh[kk]
Оған еліктесең, Ехобаны да, ата-анаңды да қатты қуантасың.
Kalaallisut[kl]
Eqqortuliortuaruit Jehova angajoqqaatillu nuannaartissavatit.
Khmer[km]
បើ កូន ធ្វើ ដូច្នេះ កូន នឹង ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ឪពុក ម្ដាយ របស់ កូន មាន ចិត្ត រីក រាយ។
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kiki, Jihova ni ji tata jê, a-nda sanguluka.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하면 여호와와 부모님은 마음이 흐뭇할 거예요.
Konzo[koo]
Wamakolha ekyo, iwukendi tsemesya Yehova n’ababuthi bawu.
Kaonde[kqn]
Inge wauba bino, ukasangajika muchima wa Yehoba ne bansemi bobe.
Krio[kri]
If yu du dat, yu go mek Jiova ɛn yu mama ɛn papa gladi.
Southern Kisi[kss]
Te a tosa hei pɛ, a cho Chɛhowa vɛlɛ a wanaa velu numnda kɔllo nɛŋi.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ်, နကမၤသးခုယဟိဝၤယွၤ ဒီးနမိမိၢ်ပါပၢ်အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo yi rugana, ngo hafesa Jehova novakondi woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ovangidi wo, oyangidika Yave yo mase maku.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошентсең, Жахабаны да, ата-энеңди да кубантасың.
Lamba[lam]
Kani ukalukucite’fyo, ukalenga baYehova ne bafyashi bobe ukusangalala.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kusanyusa Yakuwa ne bazadde bo.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okosepelisa Yehova mpe baboti na yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮັດ ໄດ້ ລູກ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທັງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ດີ ໃຈ.
Lozi[loz]
Haiba u eza cwalo, u ka tabisa Jehova hamohocwalo ni bashemi ba hao.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, džiaugsis ir Jehova, ir tavo tėveliai.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge namino, nabya Yehova pamo ne bambutwile bobe bakasangala.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nanku, neusankishe Yehowa ne baledi bebe kabidi.
Luvale[lue]
Nge naulinga vyuma vyamwaza, kaha nawivwisa kuwaha Yehova navisemi jove.
Lunda[lun]
Neyi wila mwenimu, wukumuzañalesha Yehova nianvwali jeyi.
Luo[luo]
Ka itimo kamano, ibiro moro Jehova kendo ibiro moro jonyuolni.
Lushai[lus]
Chutianga i tih chuan, Jehova leh i nu leh pate chu i tilâwm dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja tā būs, Jehova un tavi vecāki priecāsies.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu tuʼna, ok ktzalajel Jehová tuʼna ax ikx ok che tzalajel qe ttata.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiain, je Jeobá nʼio tsjoa sʼe̱le kʼoa kʼoati tsjoa koa̱nle je pali kao mali.
Central Mazahua[maz]
Ma ri dya̷ta̷ ñe ri tsjage kʼo mama e Jehová, angeze ra ma̷ja̷ xo ra ma̷ja̷ ni jyoo ñe ni ñu̷ʼu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mduumpy duˈun, ta agujk jotkujk nyayjawëyaˈanyëtyë Jyobaa etsë mdääk mdeety.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi na wuenga, ba pie lɔ Jɛhova gohu i nɛi kɛ bi mabla.
Morisyen[mfe]
Si to fer sa, Jéhovah ek to bann paran pou bien kontan.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao dia ho faly i Dada sy Neny ary Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ali vino ulacita, ulazanzya Yeova na avyazi yako.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe Jeova kab jem̦am̦ im jinem̦ renaaj m̦õn̦õn̦õ ippam̦.
Mískito[miq]
Daukma kaka, Jehova uba lilia kabia man dukiamra, papikam an mamikam sin.
Macedonian[mk]
Ако правиш така, ќе ги радуваш и Јехова и мама и тато.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ യഹോ വ യ്ക്കും അച്ഛനമ്മ മാർക്കും വലിയ സന്തോ ഷ മാ കും!
Mongolian[mn]
Тэгдэг бол Еховаг бас аав ээжийгээ баярлуулна.
Marathi[mr]
असं जर तू केलंस ना, तर यहोवा आणि आम्हीसुद्धा खूश होऊ.
Malay[ms]
Jika ya, adik akan gembirakan Yehuwa dan ibu bapa adik.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, se tferraħ kemm lil Ġeħova kif ukoll lill- ġenituri tiegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼún ña̱ va̱ʼa, Jehová kusi̱í-inira xíʼún ta saátu ndi̱ʼi̱ kusi̱í-inindi̱ xíʼún.
Norwegian[nb]
Da vil både Jehova og mamma og pappa bli veldig glade.
Nyemba[nba]
Nga u lingamo, u ka vuisa Yehova na Visemi viove ndzolela ya kama ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuas, Jehová uan motatauaj tlauel yolpakisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiua, tikyolpaktis Jiova uan motatuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikchiuas uelis tikinyolpaktis mokalchanejkauan uan Jehová.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenza njalo uzathokozisa uJehova kanye labazali bakho.
Ndau[ndc]
Ukadaro, unozodakajisa Jehovha no vabari vako.
Nepali[ne]
असल काम गरिरह्यौ भने तिमीले यहोवालाई र ममी-बाबालाई खुसी बनाउनेछौ।
Ndonga[ng]
Ngele owe shi ningi, oto ka nyanyudha Jehova nosho wo aavali yoye.
Lomwe[ngl]
Weerano hiiha, onahaala omuhakalaliha Yehova vamoha ni asitiithi aa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiua, melak tikyolpaktis Jehová niman motajuan.
Nias[nia]
Na öʼoʼö zimane amuatania, omuso dödö Yehowa hegöi satuau.
Ngaju[nij]
Amun ikau manyuntu iye, ikau tau manampa Yehowa tuntang uluh bakasmu hanjak.
Niuean[niu]
Ka taute pihia e koe, to fakafiafia e koe a Iehova mo e haau a tau matua.
Dutch[nl]
Als je dat doet, maak je niet alleen Jehovah maar ook papa en mama blij.
Nande[nnb]
Wamabikola utya iwukenditsemesya Yehova n’ababuti baghu kutya.
South Ndebele[nr]
Newenza njalo, uzokuthabisa uJehova nababelethi bakho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira bjalo, o tla thabiša Jehofa le batswadi ba gago.
Navajo[nv]
Ákwíindzaago éí Jiihóvah, nimá dóó nizhéʼé bił da hózhǫ́ǫgo ádíílííł.
Nyanja[ny]
Ukamachita zinthu zabwino udzasangalatsa Yehova ndiponso makolo ako.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga ngotyo, mohambukiswa Jeova, novoho.
Nyankole[nyn]
Waakora otyo, noija kushemeza Yehova hamwe n’abazaire baawe.
Nyungwe[nyu]
Ukacita bzimwebzo, un’dzakondwesa wabereki wako na Yahova kubodzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga kubomba inunu, Yehova na bapapi bako bohoboka.
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ zɔ a, ɛbamaa Gyihova nee wɔ awovolɛ anye alie.
Khana[ogo]
Lo ale o doowo, o doo kɔ bu Jɛhova le o tɛ le ka a ɛɛ.
Oromo[om]
Akkas yoo goote, Yihowaafi warrakee ni gammachiista.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнай, уӕд Йегъовӕ дӕр ӕмӕ дӕ ныййарджытӕ дӕр цин кӕндзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi pe̱fi njabu̱, ma gi japi dä johya ri dada, ri nänä, ˈne rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon napaliket moy Jehova, pati si mamam tan papam.
Papiamento[pap]
Si bo hasi asina, lo bo hasi Yehova i bo tata ku bo mama masha kontentu.
Palauan[pau]
A omoruul el uaisei, e ke mo rullii a Jehovah me a demam me a delam el mo dmeu a rengrir.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be like Samuel, Jehovah go happy, even your mama and papa self go happy.
Pennsylvania German[pdc]
Vann du dusht, zaylsht du Jehova un dei maemm un daett haebbi macha.
Plautdietsch[pdt]
Dan woat Jehova sikj sea freien un Mame un Pape uk.
Phende[pem]
Gila wakalagala luholo luene, mba usuanguluisa Yehowa nu mvuaji jiaye.
Pijin[pis]
Sapos iu duim datwan, bae iu mekem Jehovah and dadi and mami bilong iu hapi.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to Jehowa Bóg i twoi rodzice będą z ciebie bardzo dumni.
Punjabi[pnb]
جے تُسی ایس طرحاں کرو گے تے یہوواہ خدا تے تواڈے امیابو بوہت خوش ہون گے۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wia met, ke pahn kaperenda Siohwa oh pil ahmw pahpa nohno.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu fasi kila bu na pui pa Jeova ku bu papes kontenti.
Portuguese[pt]
Se você fizer isso, vai deixar Jeová e seus pais felizes.
K'iche'[quc]
We kabʼano, sibʼalaj kkikot riʼ ri Jehová awukʼ, xuqujeʼ ri atat ri anan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si chayna ʼruanqui, tatasniyquita y Jehovatapas cusichícoj ʼrinqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaptikiqa, Jehova Dioswan tayta-mamaykipas kusisqam kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa tayta-mamaykitapas Jehová Diostapas kusichinkin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuipi cazujpica Jehovapash papitopash mamitapash ninandami canmanda cushijunga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can chasna racpiga Jehovahuas, camba yayagunahuas cushiyangaunami.
Rarotongan[rar]
Me akapera koe, ka akamareka roa koe ia Iehova e toou nga metua.
Carpathian Romani[rmc]
Te ajso aveha, kereha radišagos le Jehovaske the la dake le dadeske.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, uzonezereza Yehova n’abavyeyi bawe.
Ruund[rnd]
Anch wasal mwamu, ukez kumusangaresh Yehova ni kuyisangaresh kand anvaj ey.
Romanian[ro]
Dacă da, atunci Iehova şi părinţii tăi vor fi foarte bucuroşi.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe la a‘sok tēet ne nojo, ‘äe täla a‘ofan Jihova ma ‘ou ö‘rua.
Russian[ru]
Если да, ты будешь радовать Иегову и, конечно, маму с папой.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzashimisha Yehova n’ababyeyi bawe.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke muturu’i tu Samuel la umpamasannangko Yahuwa sia tomatuammu.
Sena[seh]
Ungacita pyenepi, unadzakomeresa Yahova pabodzi na anyakubala ako.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, mo yeke zia ngia na bê ti Jéhovah nga na bê ti babâ na mama ti mo.
Sinhala[si]
එහෙම කරනවා නම් ඔයාගේ අම්මායි තාත්තායි විතරක් නෙමෙයි යෙහෝවාත් හුඟක් සතුටු වෙයි.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, Yihowano annakkinna amakkino hagiirsiisatto.
Slovak[sk]
Ak áno, budeš robiť radosť Jehovovi aj svojim rodičom.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manao ho zay iha, le hampifalifaly Jehovah noho ty baba amy neninao.
Slovenian[sl]
Če boš, boš razveselil Jehova in svoje starše.
Samoan[sm]
Afai e te faia pea le mea saʻo, o le a e faafiafiaina la Ieova ma ou mātua.
Shona[sn]
Kana ukadaro, uchaita kuti Jehovha nevabereki vako vafare.
Songe[sop]
Su okita byabya, okyebe kusangasha Yehowa na baledi boobe.
Albanian[sq]
Nëse po, do ta bësh të lumtur edhe Jehovain, edhe mamin e babin.
Serbian[sr]
Ako budeš, Jehova će biti srećan, a isto i tvoji mama i tata.
Saramaccan[srm]
Ee i du sö, nöö Jehovah o wai ku i, söseei i mama ku i tata o wai ku i tu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu du dati, dan Yehovah èn yu papa nanga mama o breiti.
Swati[ss]
Nawenta njalo, utawujabulisa Jehova nebatali bakho.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa joalo, u tla thabisa Jehova le batsoali ba hao.
Sundanese[su]
Lamun hidep nyonto Samuél, hidep bakal nyenangkeun Yéhuwa jeung indung bapa hidep.
Swedish[sv]
Om du gör det kommer både pappa och mamma och Jehova att bli glada.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utamfurahisha Yehova na wazazi wako pia.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utamfurahisha Yehova na wazazi wako pia.
Sangir[sxn]
Mạeng i kau mẹ̌těno si Samuel, i kau botonge měkoạ naung i papạ, i mamạ, dingangi Yehuwa mal᷊uasẹ̌.
Tamil[ta]
நீ நல்லப் பிள்ளையா இருந்தா யெகோவாவுக்கும் பிடிக்கும், அப்பா-அம்மாவுக்கும் பிடிக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Ami echi riká isíisaká we kanílima Jeobá, mujé wénwala a cho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱ tani, Jeobá maʼdxuu kaʼyaʼ, xúʼko̱ má ana̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ó halo nuneʼe, ó sei halo Jeová no ó-nia inan-aman kontente tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ihe ro manahake aze, le hampifale i Baba naho i Nene vaho i Jehovah.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మీరు యెహోవాను, మీ అమ్మానాన్నలను సంతోషపెడతారు.
Tajik[tg]
Агар ранги Самуил рафтор кунӣ, ту ҳам Яҳува ва ҳам дадаю очаатро хурсанд мекунӣ.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ลูก ก็ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา และ พ่อ แม่ มี ความ สุข
Tiv[tiv]
U er nahan yô, u na a saan Yehova kua mbamaren ou iyol.
Turkmen[tk]
Eger sen şeýtseň, Ýehowany we ene-ataňy begendirersiň.
Tagalog[tl]
Kung oo, mapapasaya mo si Jehova pati na ang tatay at nanay mo.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayɔngɛnyangɛnya Jehowa ndo ambutshi ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla itumedisa Jehofa le batsadi ba gago.
Tongan[to]
Kapau te ke fai pehē te ke ‘ai ai ‘a Sihova mo ho‘o ongo mātu‘á ke nau fiefia.
Toba[tob]
Ra ʼauʼot reʼera, nache machiguiñi ñi Jehová taq caua ʼartaʼal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani uchitengi viyo, ukondweskengi Yehova ndipuso apapi ŵaku.
Gitonga[toh]
Wa gu gira isoso, u na tsakisa Jehovha ni vavelegi vago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wacita oobo, uyoomukkomanisya Jehova alimwi abazyali bako.
Tojolabal[toj]
Ta jachʼ waxa kʼulani, ja Jyoba soka wa nana tati jel oj ajyuke gusto.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawaya namakgapaxuwaya Jehová chu minatlatni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai yu mekim Jehova na papamama bilong yu i amamas.
Turkish[tr]
Böyle yaparsan hem Yehova’yı hem de anne babanı mutlu edeceksin.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, u ta endla leswaku Yehovha ni vatswari va wena va tsaka.
Tswa[tsc]
Loku u maha lezo, u ta tsakisa Jehova, u tlhela u tsakisa vapswali va wena.
Purepecha[tsz]
Engari ísï úska, kánikuari sési pʼikuastaaka Jeobani ka chíti tátichani.
Tatar[tt]
Дөреслек эшләп торсаң, Йәһвә дә, әти-әниең дә шат булачак.
Tooro[ttj]
Obworakora otyo, noija kusemeza Yahwe n’abazaire baawe.
Tumbuka[tum]
Para ndimo ucitirenge, ukondweskenge Yehova na ŵapapi ŵako.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, wobɛma Yehowa ne w’awofo nyinaa ani agye.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e ere noa to oe na metua te oaoa, o Iehova atoa râ!
Tuvinian[tyv]
Ийе болза, Иегованы болгаш ава-ачаңны өөртүр сен.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya apase, kʼax bayalme ya awakʼbey stseʼelil yoʼtan te Jehová soknix te ameʼ atate.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jech chapase, ta me xmuyubaj avuʼun li Jeovae xchiʼuk li atot ameʼe.
Udmurt[udm]
Тыршид ке, тон Иеговаез но, аслэсьтыд анайдэ но атайдэ шумпоттод.
Uighur[ug]
Шундақ қилсиңиз, Йәһва Худаниму, ата-аниңизниму хошал қилисиз.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то будеш приносити радість Єгові та своїм батькам.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o sanjuisa Yehova, kuenda olonjali viove.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا کریں گے تو یہوواہ خدا اور آپ کے امیابو بہت خوش ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Wo de ru ọtiọyen, oma cha vwerhen Jihova ọtiọyen ji te ọsẹ vẹ oni wẹn.
Uzbek[uz]
Agar shunday yo‘l tutsangiz, Yahovani va ota-onangizni xursand qilgan bo‘lasiz.
Venda[ve]
Arali na ita ngauralo, ni ḓo takadza Yehova na vhabebi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, cả Đức Giê-hô-va và cha mẹ con đều vui lắm!
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munoopaka eyo, munoomuhakalaliha Yehova, paapa anyu, ni maama anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni hegaadan oottikko, Yihoowakka, ne aawaakka, ne aayyiyookka ufayssaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton mo ito, mapapalipay mo hi Jehova ngan an imo mga kag-anak.
Cameroon Pidgin[wes]
If yu du-am so, yu go meik Jehova an ya papa an mami dem glad.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fai feia, ʼe ke fakafiafiaʼi anai te loto ʼo Sehova pea mo ʼae ʼo ʼau matuʼā.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che am lewoye tajtso, iwoyek lewo kajyaja Heowa, ajcha wet ako.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, uya kuvuyisa uYehova nabazali bakho.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ya gɛ tí, ya pai Ziova da íkáa-ɓela lii nɛ̃ɛi.
Yao[yao]
Naga cimcitenda yeleyi, cimcisangalasya Yehofa, soni acinangolo ŵenu.
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ ni aray rogon, ma ga ra felfelan’nag Jehovah nge gallabthir rom.
Yoruba[yo]
Tí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá máa mú inú Jèhófà àti inú àwọn òbí rẹ dùn.
Yombe[yom]
Ngye kumavanga, wala bika Yave Nzambi mu mayangi ayi matata maku.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ yaan u kiʼimaktal u yóol Jéeoba bey xan a taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúniluʼ ni, zusiécheluʼ Jiobá ne laaca zusiécheluʼ bixhoʼzoʼ ne jñoouʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal sonylo láani, xcalnabany Jehová, xcalnabany bixioslo né xinaʼlo nigolú sabaladx.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, uyojabulisa abazali bakho noJehova.