Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ he nyɛli ‘be a he yee’ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Vyande van God se Koninkryk “sal hoegenaamd nie ontkom nie”.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ጠላቶች ከጥፋቱ “በምንም ዓይነት አያመልጡም።”
Arabic[ar]
إِذَّاكَ لَنْ «يُفْلِتَ» أَيٌّ مِنْ أَعْدَاءِ ٱلْمَلَكُوتِ مِنَ ٱلْعِقَابِ.
Aymara[ay]
Diosan Reinopan enemigonakapajj “janiw [kunjamatsa] jaltapkaniti”.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığının düşmənləri «heç cürə xilas ola bilməyəcəklər».
Batak Toba[bbc]
Jala di tingki i ”ndang adong haporusan” ni angka musu ni Harajaon i.
Central Bikol[bcl]
‘Dai nanggad makakaligtas’ an mga kaiwal kan Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Abapata Ubufumu bwa kwa Lesa “tabakapusuke nakalya.”
Bulgarian[bg]
Враговете на Божието Царство „няма да успеят да избягат“.
Bislama[bi]
Ol enemi blong Kingdom blong God “bambae oli no save ronwe nating.”
Batak Karo[btx]
Musuh-musuh Kinirajan pasti la banci selamat.
Catalan[ca]
Els enemics del Regne «no se n’escaparan».
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway sa Gingharian sa Diyos ‘dili gayod makaikyas.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak a ralchanhtu hna cu “an luat kho lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann lennmi Rwayonm Bondye “pa pou sape.”
Czech[cs]
Nepřátelé Božího království „rozhodně neuniknou“.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн тӑшманӗсем «ӗнтӗ хӑтӑлаймӗҫ».
Danish[da]
Guds riges fjender vil „afgjort ikke undslippe“.
German[de]
Die Feinde des Königreiches Gottes „werden keinesfalls entrinnen“.
Dehu[dhv]
‘Tha tro kö a utretr’ la itre ithupëjia ne la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea ƒe futɔwo ‘mate ŋu asi le enu le mɔ aɖeke nu o.’
Efik[efi]
Mme asua Obio Ubọn̄ Abasi “idikwe usụn̄ ubọhọ.”
Greek[el]
Οι εχθροί της Βασιλείας του Θεού «δεν πρόκειται να διαφύγουν».
English[en]
Enemies of God’s Kingdom “will by no means escape.”
Spanish[es]
Los enemigos del Reino de Dios “no escaparán de ninguna manera”.
Estonian[et]
Jumala kuningriigi vaenlased „ei saa selle eest põgeneda”.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan viholliset eivät ”missään tapauksessa pääse pakoon”.
Fijian[fj]
Era na “sega ni dro rawa” na meca ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Kɛntɔ́ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn tɔn lɛ “na gán ɖ’emɛ ǎ.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ henyɛlɔi lɛ ‘ahe ejeŋ mli kɔkɔɔkɔ.’
Gilbertese[gil]
E na bon “aki reke birinakoia” taani kaitaraa ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
Kẹntọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ “ma nasọ họ̀ngán to aliho depope mẹ.”
Hausa[ha]
Maƙiyan Mulkin Allah ba “za su tsira ba ko kaɗan.”
Hebrew[he]
אויבי מלכות אלוהים ”לא יוכלו להימלט”.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज के दुश्मन “किसी भी हाल में नहीं बच पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaaway sang Ginharian sang Dios “indi gid . . . makapalagyo.”
Haitian[ht]
Lè sa a, ènmi Wayòm Bondye a “pap gen mwayen pou yo chape”.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának ellenségei „semmiképpen nem fognak megmenekülni”.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության թշնամիները ոչ մի կերպ չեն կարողանա փախչել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութեան թշնամիները «պիտի չազատին»։
Herero[hz]
Ovanavita vOuhona waMukuru kave nokuyenena ‘okutaurira’ omanyoneno nga.
Indonesian[id]
Musuh-musuh Kerajaan ”pasti tidak akan luput”.
Igbo[ig]
Ndị iro Alaeze Chineke “agaghịkwa agbanahụ ya ma ọlị.”
Iloko[ilo]
‘Saanto a pulos makalisi’ dagiti bumusbusor iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Óvinir Guðsríkis „munu alls ekki undan komast“.
Isoko[iso]
Ewegrẹ Uvie Ọghẹnẹ “a te sae dhẹ vabọ vievie he.”
Italian[it]
I nemici del Regno di Dio “non sfuggiranno affatto”.
Japanese[ja]
神の王国の敵たちは「決して逃れられません」。
Javanese[jv]
Mungsuh-mungsuh Kratoné Allah ”ora bakal padha bisa ngoncati”.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ koyindinaa ɩɩkaɣ “pɩzʋʋ palɩɩ pɩ-taa.”
Kongo[kg]
Bambeni ya Kimfumu ya Nzambi “ta tina ve ata fioti.”
Kuanyama[kj]
Ovatondi vOuhamba waKalunga “kave na apa tava i onhapo.”
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының жаулары “еш құтылмайды”.
Kimbundu[kmb]
O jinguma ja Utuminu ua Nzambi “kana bhuma bhua bhitila n’a lenge.”
Korean[ko]
하느님의 왕국의 적들은 “결코 피하지 못할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Balwanyi ba Bufumu bwa Lesa “kechi bakapuluka ne.”
Kwangali[kwn]
Nonkore doUhompa ‘nokusi ngadi hendukira.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mbeni za Kintinu kia Nzambi ‘ke betina ko.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо душмандар «качып кутула алышпайт».
Lingala[ln]
Banguna ya Bokonzi ya Nzambe “bakokima soki moke te.”
Lao[lo]
ສັດຕູ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ‘ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ບໍ່ ພົ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystės priešai nuo nuosprendžio „niekur nepabėgs“.
Luba-Katanga[lu]
Balwana na Bulopwe bwa Leza “kebakapandepo nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Baluishi ba Bukalenge bua Nzambi “kabakupanduka nansha kakese.”
Luvale[lue]
Vaka-kole jaWangana waKalunga “kaveshi kukachinako.”
Lunda[lun]
Ayilumbu jaWanta waNzambi “hiyakapuluka nihantuku.”
Luo[luo]
Jowasik Pinyruodh Nyasaye ‘ok notony ngang’.’
Morisyen[mfe]
Bann lennmi Rwayom Bondie ‘pa pou sape dan okenn fason.’
Macedonian[mk]
Непријателите на Божјето Царство „нема да побегнат“.
Malayalam[ml]
“ഒരുത ര ത്തി ലും അവർക്കു രക്ഷപ്പെ ടാ നാ കില്ല.”
Mòoré[mos]
La baraare, Wẽnnaam Rĩungã bɛ baa a ye “kõn põs ye.”
Malay[ms]
Musuh-musuh Kerajaan Tuhan “sama sekali tidak dapat melepaskan diri.”
Maltese[mt]
L- għedewwa tas- Saltna t’Alla “żgur ma jeħilsuhiex.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ရန်သူတွေ လုံးဝ “လွတ်မြောက်” မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Guds rikes fiender «skal slett ikke unnslippe».
North Ndebele[nd]
Izitha zoMbuso kaNkulunkulu ‘kaziyikuphunyuka.’
Nepali[ne]
त्यसपछि त परमेश्वरको राज्यका शत्रुहरू “कुनै हालतमा उम्कनेछैनन्।”
Ndonga[ng]
Aatondi yUukwaniilwa waKalunga “itaa ka vula okuya ontuku.”
Nias[nia]
Udu Mbanua Lowalangi ”tebai moloi ira”.
Dutch[nl]
Vijanden van Gods Koninkrijk „zullen geenszins ontkomen”.
South Ndebele[nr]
Izitha zomBuso kaZimu ‘angekhe ziphunyurhe.’
Northern Sotho[nso]
Manaba a Mmušo wa Modimo ‘a ka se ke a phonyokga le gatee.’
Nyanja[ny]
Ndipo adani onse a Ufumu wa Mulungu “sadzapulumuka.”
Nyaneka[nyk]
Onondyale Mbouhamba wa Huku, “kamambukahupa.”
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ ne agbɔvolɛ “ɛnrɛvi ɛsalɛ.”
Oromo[om]
Diinonni Mootummaa Waaqayyoo badiisa gaʼu ‘kana jalaa baʼuu hin’ dandaʼan.
Pangasinan[pag]
‘Agbalot makaliktar’ iray mamubusol ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Enemigunan di e Reino di Dios “lo no skapa di ningun manera.”
Polish[pl]
Wrogowie Królestwa Bożego „na pewno nie ujdą”.
Portuguese[pt]
Os inimigos do Reino de Deus “de modo algum escaparão”.
Quechua[qu]
Diospa Reinonpa enemigosnenqa, “mana ayqeyta atenqankuchu”.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonpa enemigonkunaqa manapunin ‘ayqeyta atinqakuñachu’.
Rundi[rn]
Abansi b’Ubwami bw’Imana “ntibazogenda barusimvye.”
Romanian[ro]
Atunci „nu va fi chip de scăpare” pentru duşmanii Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Враги Божьего Царства «никак не спасутся».
Kinyarwanda[rw]
Abanzi b’Ubwami bw’Imana “nta ho bazahungira rwose.”
Sena[seh]
Anyamalwa a Umambo wa Mulungu ‘anadzacimwana kuthawa.’
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයට සතුරුකම් කරන අය නම් එදාට “කිසි ලෙසකින්වත් ගැලවෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
A nepriatelia Božieho Kráľovstva „určite neuniknú“.
Slovenian[sl]
Sovražniki Božjega kraljestva »zagotovo ne bodo ušli«.
Samoan[sm]
O fili uma o le Malo o le Atua “e latou te lē sao ai lava.”
Shona[sn]
Vavengi voUmambo hwaMwari “havangambopukunyuki.”
Songe[sop]
Beshikwanyi ba Bufumu bw’Efile Mukulu “t’abekala na kwa kusuukila.”
Sranan Tongo[srn]
Den feanti fu Gado Kownukondre „no o man lowe kwetikweti”.
Swati[ss]
Titsa teMbuso waNkulunkulu ‘ngeke tikhone kubaleka.’
Southern Sotho[st]
Lira tsa ’Muso oa Molimo ‘li ke ke tsa phonyoha.’
Swedish[sv]
Guds rikes fiender ska ”på inga villkor komma undan”.
Swahili[sw]
Maadui wa Ufalme wa Mungu “hawataponyoka hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Maadui wa Ufalme wa Mungu “hawataponyoka hata kidogo.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் எதிரிகளால் “தப்பிக்கவே முடியாது.”
Tigrinya[ti]
ጸላእቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ “ከቶ . . . ኣይኬምልጡን እዮም።”
Tiv[tiv]
“Mayange” mbaihyomov mba Tartor u Aôndo “vea . . . war ga.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň duşmanlary «ondan gaçyp gutulyp bilmezler».
Tagalog[tl]
“Sa anumang paraan ay hindi . . . makatatakas” ang mga kaaway ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Atunyi wa Diolelo diaki Nzambi “hawotohandɔ kaanga yema.”
Tswana[tn]
Baba ba Bogosi jwa Modimo “ga ba kitla ba falola ka gope.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Arwani a Ufumu waku Chiuta ‘azamupozomoka cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo ba Bwami bwa Leza “tabakafwutuki abuniini pe.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının düşmanları “bundan asla kaçamayacaklar.”
Tsonga[ts]
Valala va Mfumo wa Xikwembu “a va nge baleki nikatsongo.”
Tswa[tsc]
A valala va Mufumo wa Nungungulu “cima va nga ta pona.”
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгының дошманнары «берничек тә котылып кала алмаячак».
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵa Ufumu wa Chiuta ‘ŵazamupona chara napachoko.’
Tuvalu[tvl]
Ka “se mafai lele eiloa o ‵sao” a fili o te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni no atamfo ‘rentumi nguan ɔkwan biara so.’
Tahitian[ty]
“Aita roa e hororaa” no te mau enemi o te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
«Mi junuk buchʼu chjatav» li yajkontratak Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Вороги Божого Царства «аж ніяк не уникнуть цього».
Umbundu[umb]
Ovanyali Vusoma wa Suku, “ka va ka puluka.”
Venda[ve]
Maswina a Muvhuso wa Mudzimu ‘ha nga ponyoki na khathihi.’
Vietnamese[vi]
Các kẻ thù của Nước Trời “sẽ không thể nào tránh khỏi”.
Makhuwa[vmw]
Awanani a Omwene wa Muluku khanirowa owerya “otthyawa”.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaaway han Ginhadian han Dios ‘diri gud makakapalagiw.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fili ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua “e mole feala anai hanatou hao i ai.”
Xhosa[xh]
Iintshaba zoBukumkani ‘azisayi kuze zisinde.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá Ìjọba Ọlọ́run kò sì ní “yèbọ́ lọ́nàkọnà.”
Cantonese[yue]
上帝王国嘅仇敌“一定无法逃脱”。
Isthmus Zapotec[zai]
«Óraque [huaxa] ma qué zalá» ca xhenemigu Reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Ono avura ga Mbori Kindo “abata nga wa sa te.”
Zulu[zu]
Izitha zoMbuso kaNkulunkulu ‘azisoze zaphunyuka nangayiphi indlela.’