Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Durban is werklik ’n unieke Afrikastad, waar die Ooste die Weste ontmoet.
Arabic[ar]
حقا، ان دوربان مدينة افريقية فريدة يلتقي فيها الشرق والغرب.
Bemba[bem]
Cine cine Durban musumba wa mu Afrika uwaibela, umo abena Asia bakumanina na basungu.
Bulgarian[bg]
Дърбан действително е един неповторим африкански град, където Изтокът среща Запада.
Cebuano[ceb]
Ang Durban maoy tinuod gayod nga usa ka talagsaong siyudad sa Aprika, diin nag-abot ang Sidlakan ug Kasadpan.
Czech[cs]
Skutečně, Durban je neobvyklé africké město, v němž se Východ setkává se Západem.
Danish[da]
Ja, Durban er noget for sig, en by hvor øst og vest mødes.
German[de]
Durban ist wirklich eine besondere afrikanische Stadt, in der Ost und West zusammentreffen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Durban nye Afrika dugã ɖedzesi aɖe si me Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe tɔwo do go le vavã.
Greek[el]
Πράγματι, το Ντέρμπαν είναι μια μοναδική αφρικανική πόλη όπου η Ανατολή σμίγει με τη Δύση.
English[en]
Truly, Durban is a unique African city, where East meets West.
Spanish[es]
Desde luego, Durban es una ciudad africana singular donde Oriente y Occidente se dan la mano.
Estonian[et]
Durban on tõepoolest ainulaadne Aafrika linn, kus ida saab kokku läänega.
Finnish[fi]
Durban on tosiaan ainutlaatuinen afrikkalainen kaupunki, jossa itä kohtaa lännen.
French[fr]
Incontestablement, Durban est une cité africaine hors du commun où l’Orient rencontre l’Occident.
Croatian[hr]
Durban je uistinu neobičan afrički grad u kojem se spajaju Istok i Zapad.
Hungarian[hu]
Mennyire igaz, hogy Durban páratlan afrikai város, ahol kelet és nyugat találkozik!
Indonesian[id]
Ya, Durban adalah sebuah kota unik di Afrika, tempat Timur bertemu Barat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Durban bụ obodo ukwu pụrụ iche nke Africa, ebe Ọwụwa Anyanwụ na-ezute Ọdịda Anyanwụ.
Iloko[ilo]
Talaga a ti Durban ket maysa a naisangsangayan a siudad ti Africa, a pagsabatan ti Daya ken Laud.
Italian[it]
Durban è davvero una singolare città africana in cui l’Oriente si incontra con l’Occidente.
Japanese[ja]
実際,ダーバンは,東と西が出会う,アフリカのユニークな都市です。
Korean[ko]
참으로 더반은 동서양이 만나는 독특한 아프리카의 도시입니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu: Durbanas — ypatingas Afrikos miestas, kur Rytai susilieja su Vakarais.
Latvian[lv]
Durbana tik tiešām ir neparasta Āfrikas pilsēta, kur austrumi satiekas ar rietumiem.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa tanàn-dehibe afrikanina hafakely ihaonan’ny Atsinanana sy ny Andrefana i Durban.
Macedonian[mk]
Навистина, Дурбан е несекојдневен африкански град, каде што Истокот се сретнува со Западот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും സംഗമിക്കുന്ന ഒരു അപൂർവ ആഫ്രിക്കൻ നഗരമാണ് ഡർബൻ.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Durban hija belt Afrikana unika, fejn il- Lvant jiltaqaʼ mal- Punent.
Norwegian[nb]
Durban er virkelig en særegen afrikansk by, en by hvor øst møter vest.
Nepali[ne]
साँच्चै, डर्बान एउटा अनौठो अफ्रिकी शहर हो, जहाँ पूर्वले पश्चिमलाई भेट्छ।
Dutch[nl]
Durban is werkelijk een unieke Afrikaanse stad waar Oost en West elkaar ontmoeten.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mzinda wa Durban ndi mzinda wapadera mu Africa, umene uli ndi anthu a chikhalidwe chosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਡਰਬਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਅਨੋਖਾ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦਾ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durban di berdad ta un stad africano único, caminda cultura di Oost ta topa cultura di West.
Polish[pl]
Durban to doprawdy wyjątkowe afrykańskie miasto, w którym Wschód spotyka się z Zachodem.
Portuguese[pt]
Durban é realmente uma cidade africana singular, onde o este encontra o oeste.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Durbanul este un oraş african unic, unde estul se întâlneşte cu vestul.
Russian[ru]
Удивительное это место — Дурбан, африканский город, где встречаются Восток и Запад!
Slovak[sk]
Durban je skutočne jedinečným africkým mestom, v ktorom sa Východ stretáva so Západom.
Slovenian[sl]
Durban je zares edinstveno afriško mesto, kjer se snideta Vzhod in Zahod.
Shona[sn]
Chokwadi, Durban iguta romuAfrica rakasiyana nemamwe iro vokuMabvazuva vanosangana nevokuMadokero.
Serbian[sr]
Zaista je Durban jedinstven afrički grad gde se sreću istok i zapad.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Durban ke motse oa Afrika moo Bochabela bo kopanang le Bophirimela.
Swedish[sv]
Ja, Durban är en annorlunda stad i Afrika, där Öst möter Väst.
Swahili[sw]
Bila shaka, Durban lenye watu wa Mashariki na Magharibi ni jiji la kipekee la Afrika.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Durban lenye watu wa Mashariki na Magharibi ni jiji la kipekee la Afrika.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே டர்பன் தனித்தன்மைமிக்க ஆப்பிரிக்க நகரம், இங்கே கிழக்கும் மேற்கும் சங்கமிக்கிறது.
Thai[th]
จริง ที เดียว เมือง เดอร์บัน เป็น เมือง ที่ ไม่ ธรรมดา ของ แอฟริกา ที่ ซึ่ง ตะวัน ออก พบ ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang Durban ay isang kakaibang lunsod sa Aprika, kung saan nagtatagpo ang Silangan at Kanluran.
Tswana[tn]
Eleruri, Durban ke toropo ya Afrika e e tlhomologileng e kwa go yone Botlhaba bo kopanang le Bophirima.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Durban i doroba leri hlawulekeke eAfrika, leri nga ni vanhu va mindhavuko yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Nokwarem no, Durban yɛ Afrika kuropɔn a ɛda nsow a Apuei hyia Atɔe wom.
Ukrainian[uk]
Дурбан справді незвичайне африканське місто, де Схід сходиться із Заходом.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, iThekwini sisixeko saseAfrika esinomahluko, apho iMpuma idibana neNtshona.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìlú kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ní Áfíríkà, níbi tí àṣà Ìlà Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn ayé ti wọnú ara wọn ni ìlú Durban.
Chinese[zh]
德班确实是独特的非洲城市,一个东方人和西方人聚首一堂的地方。
Zulu[zu]
Ngempela, iTheku liyidolobha lase-Afrika eliyingqayizivele, lapho iMpumalanga ihlangana khona neNtshonalanga.