Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eet almal saam in die eetsaal, die huishoudster sowel as die president, en daar is geen verskil tussen hulle nie.
Arabic[ar]
والكل — من مدبرة المنزل الى الرئيس — يأكلون في صالة الطعام معا، ولا يوجد اي فارق بينهم.
Cebuano[ceb]
Mag-uban sa pagpangaon ang tighinlo sa mga lawak ug ang presidente, ug walay pagpihigpihig kanila.
Czech[cs]
Všichni jedí společně v jedné jídelně — ti, kdo uklízí, i jejich prezident — a nedělají mezi sebou žádné rozdíly.
Danish[da]
Alle spiser sammen i spisesalen, både præsidenten og den der gør rent, og der gøres ikke forskel på dem.
German[de]
Alle essen zusammen im Speisesaal, ob Haushaltshilfe oder Präsident; es gibt keine Rangunterschiede.
Greek[el]
Όλοι τρώνε μαζί στην τραπεζαρία, τόσο η νοικοκυρά όσο και ο πρόεδρος, και δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσά τους.
English[en]
They all eat at the dining hall together, both the housekeeper and the president, and there is no difference between them.
Spanish[es]
Todos, desde el ama de llaves hasta el presidente, comen juntos en el mismo comedor, y no hay distinción entre ellos.
Estonian[et]
Nad kõik söövad koos sööklas, nii koristaja kui ka president, ning nende vahel ei tehta mingit vahet.
Finnish[fi]
He kaikki syövät ruokasalissa yhdessä, sekä siivooja että presidentti, ja he ovat kaikki samanarvoisia.
French[fr]
De la femme de ménage au président, ils mangent tous dans le même réfectoire. Ils ne font pas de différences entre eux.
Hiligaynon[hil]
Tingob sila nga nagakaon, lakip ang timbang kag ang presidente, kag wala sing kinatuhayan sa ila.
Croatian[hr]
U blagovaonici svi jedu zajedno, i domaćica i predsjednik, i među njima nema nikakve razlike.
Hungarian[hu]
Mindnyájan együtt esznek az ebédlőben, a takarító és az elnök egyaránt, nincsenek köztük megkülönböztetések.
Indonesian[id]
Mereka makan bersama di ruang makan, baik penata griya maupun presidennya, dan tidak ada perbedaan di kalangan mereka.
Iloko[ilo]
Aggigiddanda a mangan iti komedor, agpadpada dagiti agtagibalay ken ti presidente, ket awan ti nagdudumaanda.
Italian[it]
Mangiano tutti insieme nella mensa, sia la donna delle pulizie che il presidente, e fra loro non ci sono differenze.
Japanese[ja]
家政婦も会長も皆一緒に食堂で食べ,待遇が異なることはない。
Georgian[ka]
დამლაგებელი თუ პრეზიდენტი, ყველა ერთად სადილობს.
Korean[ko]
숙소를 청소하는 사람이든 협회장이든 관계없이 모두가 식당에서 함께 식사하며 서로 간에 차이가 없습니다.
Malagasy[mg]
Efitra lehibe iray no isakafoanan’izy rehetra, ary miara-misakafo ao daholo na ny mpanadio na ny prezidà.
Norwegian[nb]
Alle spiser sammen i spisesalen, både hushjelp og president, og det gjøres ikke forskjell på dem.
Dutch[nl]
Iedereen, van de huishoudster tot de president, eet gezamenlijk in de eetzaal en er wordt geen onderscheid tussen hen gemaakt.
Polish[pl]
Wszyscy jedzą we wspólnej jadalni — zarówno sprzątający, jak i prezes.
Portuguese[pt]
Todos comem juntos no refeitório, tanto a arrumadeira como o presidente, e não há diferença entre eles.
Romanian[ro]
Mănâncă într-o sală de mese toţi la un loc, atât menajera, cât şi preşedintele, şi între ei nu există diferenţe.
Russian[ru]
Они вместе со всеми питаются в столовой, как уборщица, так и президент, и между ними нет никакой разницы.
Slovak[sk]
Všetci, upratovačka i prezident, sa v jedálni stravujú spolu a nie sú medzi nimi žiadne rozdiely.
Albanian[sq]
Hanë të gjithë së bashku në sallën e ngrënies, si pastruesja ashtu edhe presidenti, dhe nuk ka asnjë dallim mes tyre.
Serbian[sr]
Oni svi jedu zajedno u trpezariji, kako spremačice tako i predsednik, i nema razlike između njih.
Southern Sotho[st]
Ha ho phapang pakeng tsa motho ea hloekisang matlo le mopresidente, kaofela ha bona ba jella holong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
De äter alla tillsammans i samma matsal, både städerskan och presidenten, och de är alla lika.
Swahili[sw]
Wote hula pamoja katika chumba cha kulia chakula, mtunza-chumba pamoja na msimamizi, na hakuna tofauti kati yao.
Congo Swahili[swc]
Wote hula pamoja katika chumba cha kulia chakula, mtunza-chumba pamoja na msimamizi, na hakuna tofauti kati yao.
Tamil[ta]
அறைகளைச் சுத்தம் செய்பவரும்சரி தலைவரும்சரி, எல்லாரும் சாப்பாட்டு அறையில் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சாப்பிடுகிறார்கள்; அவர்களுக்கிடையில் எந்த வேறுபாடும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Sama-sama silang kumakain, kapuwa ang tagapaglinis at ang presidente, at pantay-pantay ang tingin nila sa isa’t isa.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona va dya ndhawu yin’we, a ku na ku hambana eka presidente ni loyi a tirhaka ku basisa.
Ukrainian[uk]
Усі вони їдять разом у їдальні — і президент, і покоївка,— всі вважаються рівними.
Xhosa[xh]
Bonke batya ndawonye, abo benza umsebenzi wokucoca nomongameli, akukho mahluko.
Chinese[zh]
家务员和社长都在同一个食堂吃饭。
Zulu[zu]
Bonke badlela ehholo, kokubili ohlanza izindlu kanye nomongameli, futhi akukho mehluko phakathi kwabo.