Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Схоластиката ми се удаваше, но липсата на човешко разбиране създаде социални пречки.
Bosnian[bs]
Imao sam sjajne ocjene, ali nisam dobro razumio ljude pa je bilo društvenih zapreka.
Czech[cs]
Vedl jsem si velmi dobře, ale můj nedostatek lidského chápání vytvářel společenské bariéry.
German[de]
Meine Leistungen waren extrem gut, aber fehlendes zwischenmenschliches Verständnis war ein Problem.
Greek[el]
Αν και ακαδημαϊκώς τα πήγα καλά, η έλλειψη κατανόησης της ανθρώπινης φύσης μου δημιούργησε κοινωνικά εμπόδια.
English[en]
I did well scholastically, but my lack of human understanding created social obstacles.
Finnish[fi]
Vaikka menestyin hyvin opinnoissani törmäsin sosiaalisiin esteisiin puutteellisen ymmärrykseni vuoksi.
French[fr]
J'étais plutôt doué en cours, mais mon manque de compréhension des autres m'a posé des problèmes.
Croatian[hr]
Imao sam sjajne ocjene, ali nisam dobro razumio ljude pa je bilo društvenih zapreka.
Hungarian[hu]
Az elméleti tárgyakban ugyan remekeltem, de járatlanságom az emberi ügyekben, kínos helyzetekbe hozott.
Italian[it]
Ero bravo negli studi, ma la mancanza di comprensione umana mi creava problemi sociali.
Polish[pl]
Mimo sukcesów w nauce mój brak zrozumienia ludzkich zwyczajów przysparzał mi problemów.
Portuguese[pt]
Ainda que tive bons resultados, minha falta de entendimento dos humanos me criou problemas sociais.
Romanian[ro]
Desi m-am descurcat extrem de bine la învatatura deficientele mele de întelegere umana a creat adesea obstacole sociale.
Russian[ru]
Хотя обучение давалось мне легко, недостаток понимания человеческой натуры создавал некоторые проблемы социального характера.
Serbian[sr]
Imao sam sjajne ocjene, ali nisam dobro razumio ljude pa je bilo društvenih zapreka.
Turkish[tr]
Ben ilk yıl skolastik olarak iyiydim ama insanları anlamaktaki sosyal eksikliğim biraz engel oluyordu.