Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word die reënwoude, wat ’n eeu gelede feitlik ongeskonde was, so vinnig vernietig?
Arabic[ar]
لماذا الغابات المطيرة، التي كانت على حالها تقريبا قبل قرن، تُفنى بسرعة كبيرة؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi imitengo iyo yaletemfuma bwino imyaka 100 iyapitapo ileonawilwa lubilo lubilo ifi?
Cebuano[ceb]
Nganong ang bagang kalasangan, nga halos wala madaot usa ka siglo kanhi, kalit nga nalaglag?
Czech[cs]
Proč deštné pralesy, které ještě před stoletím byly prakticky neporušené, tak rychle mizí ze světa?
Danish[da]
Hvorfor er regnskovene, som praktisk talt stod urørte for 100 år siden, ved at blive udryddet så hurtigt?
German[de]
Warum werden die Regenwälder, die noch im letzten Jahrhundert praktisch völlig intakt waren, so schnell vernichtet?
Greek[el]
Γιατί αφανίζονται τόσο γρήγορα τα βροχερά δάση, τα οποία ήταν ουσιαστικά ανέπαφα πριν από έναν αιώνα;
English[en]
Why are the rain forests, which were virtually intact a century ago, being wiped out so quickly?
Spanish[es]
¿A qué se debe que las pluviselvas, prácticamente intactas un siglo atrás, estén desapareciendo tan deprisa?
Estonian[et]
Miks hävivad vihmametsad, mis sajand tagasi olid veel praktiliselt puutumatud, nii kiires tempos?
Finnish[fi]
Miksi sademetsiä, jotka vielä sata vuotta sitten olivat käytännöllisesti katsoen koskemattomia, hävitetään niin nopeasti kuin nyt näyttää tapahtuvan?
French[fr]
Pourquoi les forêts tropicales humides, inviolées ou presque il y a 100 ans, disparaissent- elles si vite ?
Croatian[hr]
Zašto se kišne šume, koje su prije samo jednog stoljeća praktički bile netaknute, tako brzo uništavaju?
Hungarian[hu]
Miért tűnnek el olyan gyorsan azok az esőerdők, melyek egy évszázaddal ezelőtt jóformán még sértetlenek voltak?
Indonesian[id]
Mengapa hutan tropis, yang seabad lalu masih utuh, rusak sebegitu cepatnya?
Iloko[ilo]
Apay a nakaparpartak ti pannakadadael dagiti napuskol a kabakiran a saan pay a nakutkuti iti napalabas a maysa a siglo?
Italian[it]
Perché le foreste pluviali, praticamente intatte un secolo fa, vengono spazzate via così in fretta?
Japanese[ja]
1世紀前にはほとんど無傷だった熱帯雨林が,これほど急速に拭い去られているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
1세기 전만 해도 거의 온전했던 강우림이 그토록 빠르게 없어지고 있는 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no ripaka haingana aoka izany ny ala tropikaly, izay saika tsy nisy nanimbinana, zato taona lasa izay?
Macedonian[mk]
Зошто баш дождовните шуми, кои беа речиси неоштетени пред еден век, толку брзо се уништуваат?
Malayalam[ml]
ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പുവരെ മനുഷ്യസ്പർശമേൽക്കാതെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന മഴവനങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hvorfor skjer ødeleggelsene så raskt i regnskogene, som praktisk talt var intakte for hundre år siden?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de vernietiging van de regenwouden, die een eeuw geleden nog nagenoeg intact waren, zo snel gaat?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng dithokgwa tša pula e ntši tšeo di bego di se tša senywa kudu ngwaga-kgolong o fetilego, di sentšwe ka lebelo gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chiyani nkhalango zamvula zikusakazidwa msangamsanga chonchi, pomwe zaka zana zapitazo zinali zachikhalire?
Papiamento[pap]
Pakico e selvanan di yobida, cu un siglo pasá tabata prácticamente intacto, ta ser destruí asina lihé?
Polish[pl]
Dlaczego lasy deszczowe, jakieś sto lat temu prawie nietknięte, teraz tak szybko giną?
Portuguese[pt]
Por que as florestas tropicais úmidas, virtualmente intactas há um século, estão sendo devastadas tão rapidamente?
Romanian[ro]
De ce sunt distruse într-un ritm atât de rapid pădurile tropicale, care, cu un secol în urmă, erau aproape neatinse?
Russian[ru]
Почему же так быстро уничтожаются влажнотропические леса, столетие назад еще девственные?
Slovak[sk]
Prečo však pralesy, ktoré boli ešte pred sto rokmi takmer nedotknuté, dnes tak rýchlo zanikajú?
Slovenian[sl]
Zakaj deževni gozdovi izginjajo tako hitro, ko pa so bili še pred enim stoletjem povsem nedotaknjeni?
Shona[sn]
Nei masango anogara achinaya, ayo akanga akanyatsoita bundo zana remakore rapfuura, ari kuparadzwa nokukurumidza kudaro?
Serbian[sr]
Zašto se kišne šume, koje su pre jednog veka bile praktično netaknute, tako brzo uništavaju?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha meru e lulang e le metala, e neng e bonahala e teteane lilemong tse lekholo tse fetileng, e fela ka potlako tjee?
Swedish[sv]
Hur kan det komma sig att de tropiska regnskogarna, som var praktiskt taget orörda för hundra år sedan, kan utplånas så snabbt?
Swahili[sw]
Kwa nini misitu ya mvua ambayo karibu ilikuwa haijaguswa kwa njia yenye kudhuru karne moja iliyopita, inamalizwa haraka hivyo?
Tamil[ta]
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பெல்லாம், நிஜமாகவே கைபடாமலிருந்த மழைக்காடுகள், ஏன் இத்தனை சீக்கிரம் அழிக்கப்பட்டு வருகின்றன?
Thai[th]
เหตุ ใด ป่า ดิบ ซึ่ง แทบ จะ อยู่ ใน สภาพ ที่ สมบูรณ์ เมื่อ ศตวรรษ ที่ แล้ว กําลัง ถูก ทําลาย อย่าง รวด เร็ว?
Tagalog[tl]
Bakit kaya gayon na lamang kabilis ang pagsira sa maulang gubat, na halos di-nagalaw isang siglo bago nito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa dikgwa tsa pula, tse mo lekgolong la dingwaga le le fetileng di neng di santse di siame fela, di senyega ka bonako jaana?
Tsonga[ts]
Ha yini makhwati lama eka lembe-xidzana leri hundzeke a swi tikomba ma nga hlaseleki, ma herisiwa hi ku hatlisa swonghasi?
Ukrainian[uk]
Чому вологі тропічні ліси, які ще століття тому були практично незайманими, зникають так швидко?
Xhosa[xh]
Kutheni amahlathi ashinyeneyo, awayephantse angachukunyiswa kwinkulungwane eyadlulayo, etshatyalaliswa ngokukhawuleza kangaka?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí a fi ń pa àwọn igbó kìjikìji tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ohun tó yingin lára wọn ní ọ̀rúndún kan sẹ́yìn run kíákíá bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Kungani amahlathi emvula, ayengonakalisiwe eminyakeni eyikhulu edlule, eqothulwa ngokushesha kangaka?