Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna almal het gesê dat hulle kinders “baie gelukkig” is.
Arabic[ar]
فأجاب جميعهم تقريبا ان اولادهم «سعداء جدا.»
Cebuano[ceb]
Halos ang tanan mitubag nga ang ilang mga anak “malipayon kaayo.”
Czech[cs]
Téměř všichni odpověděli, že jejich děti jsou „velmi šťastné“.
Danish[da]
Næsten alle svarede at deres børn var „meget lykkelige“.
German[de]
Fast alle gaben an, ihre Kinder seien „sehr glücklich“.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι απάντησαν ότι τα παιδιά τους ήταν «πολύ ευτυχισμένα».
English[en]
Almost all replied that their children were “very happy.”
Spanish[es]
Casi todos respondieron que sus hijos eran “muy felices”.
Finnish[fi]
Melkein kaikki vastasivat lastensa olevan ”hyvin onnellisia”.
French[fr]
Presque tous les jugeaient “très heureux”.
Hindi[hi]
लगभग सभी ने जवाब दिया कि उनके बच्चे “बहुत ख्प्ताश” थे।
Hungarian[hu]
Majdnem mindannyian azt válaszolták, hogy gyermekeik „nagyon boldogok”.
Indonesian[id]
Hampir semua menjawab bahwa anak-anak mereka ”sangat bahagia”.
Iloko[ilo]
Dandani amin ti simmungbat a “nakaragragsak” dagiti annakda.
Italian[it]
Quasi tutti risposero che i loro figli erano “molto felici”.
Japanese[ja]
ほとんどすべての親は,自分の子供は「とても幸せ」であると答えました。
Korean[ko]
거의 모든 부모가 자기 자녀는 “매우 행복하다”고 대답하였다.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും എല്ലാവരും തന്നെ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ “വളരെ സന്തുഷ്ടരാ”യിരുന്നുവെന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जवळजवळ सर्वांनी त्यांची मुले “खूप आनंदी” असल्याची उत्तरे दिली.
Norwegian[nb]
Nesten alle svarte at barna deres var «svært lykkelige».
Dutch[nl]
Bijna allen antwoordden dat hun kinderen „erg gelukkig” waren.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ka moka ga bona ba ile ba araba ka gore bana ba bona ke bao ba “thabilego kudu.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi onse anayankha kuti ana awo anali “achimwemwe kwambiri.”
Polish[pl]
Prawie wszyscy oświadczyli, że są one „bardzo szczęśliwe”.
Portuguese[pt]
Quase todos responderam que seus filhos eram “muito felizes”.
Slovak[sk]
Takmer všetci odpovedali, že ich deti sú „veľmi šťastné“.
Shona[sn]
Vanodokuva vose vakapindura kuti vana vavo vakanga “vachifara zvikuru.”
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang kaofela ba ile ba arabela ka hore bana ba bona ba “thabile haholo.”
Swedish[sv]
Nästan samtliga föräldrar ansåg att deras barn var ”mycket lyckliga”.
Swahili[sw]
Karibu wote walijibu kwamba watoto wao walikuwa na “furaha sana.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் எல்லா பெற்றோரும் தங்களுடைய பிள்ளைகள் “மிக மகிழ்ச்சியாக” இருந்தனர் எனப் பதிலளித்தனர்.
Telugu[te]
దాదాపు అందరూ కూడ తమ పిల్లలు “చాలా సంతోషంగా” ఉన్నారని సమాధానమిచ్చారు.
Tagalog[tl]
Halos lahat ay tumugon na ang kanilang mga anak ay “maligayang-maligaya.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang botlhe ba ne ba araba ka gore bana ba bone ba “itumetse fela thata.”
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vona va hlamule leswaku vana va vona a va “tsakile swinene.”
Tahitian[ty]
Ua pahono mai te rahiraa o ratou e mea “oaoa roa” ta ratou mau tamarii.
Xhosa[xh]
Phantse bonke baphendula ngelithi abantwana babo “babonwabe gqitha.”
Chinese[zh]
差不多所有父母都认为儿女“十分快乐”。
Zulu[zu]
Cishe bonke baphendula ngokuthi izingane zabo “zazijabule kakhulu.”