Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die eerste eeu G.J. het Jesus Christus, deur middel van die apostel Johannes, briewe aan sewe gemeentes in Klein-Asië gerig.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ መገባደጃ ላይ ኢየሱስ ክርስቶስ፣ በሐዋርያው ዮሐንስ አማካኝነት በትንሿ እስያ ለሚገኙ ሰባት ጉባኤዎች ደብዳቤዎችን ልኮ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan enot na siglo C.E., si Jesu-Cristo nagpaabot nin mga surat sa pitong kongregasyon sa Asia Minor paagi ki apostol Juan.
Bemba[bem]
Ku mpela ya mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Yesu Kristu abomfeshe umutumwa Yohane ukulemba amakalata ku filonganino 7 ifya mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Към края на първи век Исус Христос изпратил послания до седем сбора в Мала Азия чрез апостол Йоан. Тези сборове се намирали в Ефес, Смирна, Пергам, Тиатир, Сардис, Филаделфия и Лаодикия.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রথম শতাব্দীর শেষের দিকে, যিশু খ্রিস্ট প্রেরিত যোহনের মাধ্যমে এশিয়া মাইনরের সাতটা মণ্ডলীকে চিঠি প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa unang siglo K.P., nagpadala si Jesu-Kristo ug mga sulat ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor pinaagi ni apostol Juan.
Czech[cs]
Koncem prvního století n. l. adresoval Ježíš Kristus prostřednictvím apoštola Jana dopisy sedmi sborům v Malé Asii.
Danish[da]
Omkring slutningen af det første århundrede sørgede Jesus for at der gennem apostelen Johannes blev skrevet breve til syv menigheder i Lilleasien.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo me la, Yesu Kristo to apostolo Yohanes dzi ŋlɔ agbalẽ na hame adre siwo nɔ Asia Sue.
Efik[efi]
Ke ekperede utịt akpa isua ikie E.N., Jesus Christ ama ada apostle John ewet leta ọnọ ẹsọk esop itiaba ke Asia Minor.
Greek[el]
Προς το τέλος του πρώτου αιώνα Κ.Χ., ο Ιησούς Χριστός απηύθυνε επιστολές σε εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας μέσω του αποστόλου Ιωάννη.
English[en]
Toward the end of the first century C.E., Jesus Christ directed letters to seven congregations in Asia Minor by means of the apostle John.
Spanish[es]
A finales del siglo primero, Jesucristo envió cartas por medio del apóstol Juan a siete congregaciones de Asia Menor: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
Estonian[et]
Esimese sajandi lõpupoole läkitas Jeesus Kristus apostel Johannese vahendusel kirjad seitsmele Väike-Aasia kogudusele.
Fijian[fj]
Ni bera ni cava na imatai ni senitiuri S.K., o Jisu a vakayagataka na yapositolo o Joni me vola na ivola ina vitu na ivavakoso e Esia Lailai.
French[fr]
Vers la fin du Ier siècle, Jésus Christ dicta à l’apôtre Jean des lettres destinées à sept congrégations d’Asie Mineure.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ baaba naagbee lɛ, Yesu Kristo kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha bɔfo Yohane koni eŋma woji kɛyaha asafoi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu owhe kanweko tintan W.M., Jesu Klisti kanwe hlan agun ṣinawe Asia Pẹvi tọn lẹ gbọn apọsteli Johanu gblamẹ.
Hebrew[he]
בשלהי המאה הראשונה שלח ישוע איגרות ביד השליח יוחנן אל שבע קהילות באסיה הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga bahin sang unang siglo C.E., nagpadala si Jesucristo sing sulat sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor paagi kay apostol Juan.
Croatian[hr]
Pretkraj prvog stoljeća n. e. Isus Krist je preko apostola Ivana uputio pisma u sedam skupština u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
Az első század vége felé Jézus Krisztus leveleket juttatott el hét kis-ázsiai gyülekezetnek, János apostolt felhasználva.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարի վերջում Հիսուս Քրիստոսը Հովհաննես առաքյալի միջոցով նամակներ հղեց Փոքր Ասիայի յոթ ժողովներին (Եփեսոս, Զմյուռնիա, Պերգամոն, Թյուատիր, Սարդես, Ֆիլադելֆիա, Լավոդիկիա)։
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad pertama M, Yesus Kristus mengirimkan surat kepada tujuh sidang di Asia Kecil melalui rasul Yohanes.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke narị afọ mbụ O.A., Jizọs Kraịst si n’aka Jọn onyeozi degara ọgbakọ asaa dị n’Eshia Maịnọ akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangiwanwan ni Jesu-Kristo, nagsurat ni apostol Juan kadagiti pito a kongregasion iti Asia Menor idi arinunos ti umuna a siglo K.P. wenno panawen dagiti apostol.
Italian[it]
Per mezzo dell’apostolo Giovanni, verso la fine del I secolo E.V., Gesù Cristo indirizzò lettere a sette congregazioni dell’Asia Minore: Efeso, Smirne, Pergamo, Tiatira, Sardi, Filadelfia e Laodicea.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის მიწურულს იესო ქრისტემ იოანე მოციქულის მეშვეობით წერილები მისწერა მცირე აზიის შვიდ კრებას.
Korean[ko]
기원 1세기가 끝나 갈 무렵, 예수 그리스도께서는 사도 요한을 통해 소아시아에 있는 일곱 회중에 편지를 보내셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya siɛklɛ ya liboso, Yesu Klisto akomelaki masangá nsambo ya Asie Mineure mikanda na nzela ya ntoma Yoane.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma 90 C.E., Jesu Kreste na ñolezi liputeho ze 7 za kwa Asia Minor ka ku itusisa muapositola Joani.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus pabaigoje Jėzus Kristus apaštalui Jonui padiktavo laiškus, skirtus septynioms Mažosios Azijos bendruomenėms.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda eyi mitumina bisumbu bia ku Efeso, Semuna, Pêgamo, Tuatila, Sâdi, Filadelefia ne ku Laodikiya idi ileja ne: Bena Kristo bavua mu tshitupa atshi tshia Asia Mukese bavua ne njiwu ya mu nyuma ya bungi.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., Yesu Kulishitu azachishile kaposetolo Yowano hakutuma mikanda kuvikungulwilo vitanu navivali vyamuAsia Minor.
Macedonian[mk]
Некаде кон крајот на првиот век од н.е., преку апостол Јован Исус Христос им упатил писма на седум собранија во Мала Азија.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത്, അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ മുഖേന യേശുക്രിസ്തു ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴു സഭകൾക്കും കത്തുകളയച്ചു.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar taʼ l- ewwel seklu E.K., Ġesù Kristu bagħat ittri lis- sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri permezz taʼ l- appostlu Ġwanni.
Norwegian[nb]
Mot slutten av det første århundre ledet Jesus Kristus ved hjelp av apostelen Johannes nedskrivningen av brevene til de sju menighetene i Lilleasia.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de eerste eeuw stuurde Jezus Christus via de apostel Johannes brieven aan zeven gemeenten in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja lekgolo la pele la nywaga C.E., Jesu Kriste o ile a diriša moapostola Johane go romela mangwalo diphuthegong tše šupago tša Asia Minor.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਰਾਹੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen mansamposampot lay inmunan siglo C.E., saray pitoran kongregasyon ed Asia Minor et sinulat nen Jesu-Kristo panamegley nen apostol Juan.
Polish[pl]
Pod koniec I wieku Jezus Chrystus za pośrednictwem apostoła Jana skierował listy do siedmiu zborów w Azji Mniejszej — w Efezie, Smyrnie, Pergamonie, Tiatyrze, Sardes, Filadelfii i Laodycei.
Portuguese[pt]
Perto do fim do primeiro século EC, Jesus Cristo enviou, por meio do apóstolo João, cartas a sete congregações da Ásia Menor.
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana ca mbere mu gihe cacu, Yezu Kristu yararungikiye amakete amashengero indwi yo muri Aziya Ntoya abicishije ku ntumwa Yohani.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul primului secol, Isus Cristos a trimis prin apostolul Ioan câte o scrisoare congregaţiilor din Efes, Smirna, Pergam, Tiatira, Sardes, Filadelfia şi Laodiceea, în Asia Mică.
Russian[ru]
В конце первого века Иисус Христос через апостола Иоанна обратился в посланиях к семи собраниям в Малой Азии — в таких городах, как Эфес, Смирна, Пергам, Фиатира, Сарды, Филадельфия и Лаодикия.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mpera z’ikinyejana cya mbere, Yesu Kristo yoherereje amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya amabaruwa binyuriye ku ntumwa Yohana.
Slovak[sk]
Ku koncu prvého storočia n. l. Ježiš Kristus použil apoštola Jána, aby napísal listy siedmim zborom v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Pred koncem prvega stoletja n. št. je Jezus Kristus po apostolu Janezu poslal pisma sedmim občinam v Mali Aziji.
Samoan[sm]
A o lata i le iʻuga o le uluaʻi senituri T.A., sa auina atu ai ni tusi a Iesu Keriso i ekalesia e fitu i Asia Itiiti e ala i le aposetolo o Ioane.
Shona[sn]
Zana remakore rokutanga rava kunopera, Jesu Kristu akanyora tsamba kuungano nomwe dzaiva kuAsia Minor achishandisa muapostora Johani.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i shekullit të parë të erës sonë, Jezu Krishti, me anë të apostullit Gjon, diktoi disa letra për shtatë kongregacionet në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Pred kraj prvog veka n. e., Isus Hrist je preko apostola Jovana uputio pisma u sedam skupština u Maloj Aziji.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea lekholo la pele la lilemo C.E., Jesu Kreste o ile a ngolla liphutheho tse supileng tsa Asia Minor a sebelisa moapostola Johanne.
Swahili[sw]
Karibu mwishoni mwa karne ya kwanza W.K., Yesu Kristo alimtumia mtume Yohana kuyaandikia barua makutaniko saba ya Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Karibu mwishoni mwa karne ya kwanza W.K., Yesu Kristo alimtumia mtume Yohana kuyaandikia barua makutaniko saba ya Asia Ndogo.
Telugu[te]
సా. శ. మొదటి శతాబ్దాంతానికి, యేసుక్రీస్తు అపొస్తలుడైన యోహాను ద్వారా ఆసియా మైనరులోని ఏడు సంఘాలకు పత్రికలను అందించాడు.
Thai[th]
ตอน ปลาย ของ ศตวรรษ แรก แห่ง ส. ศ. พระ เยซู คริสต์ ได้ ส่ง จดหมาย ไป ยัง เจ็ด ประชาคม ใน เอเชีย น้อย โดย ทาง อัครสาวก โยฮัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ቐዳማይ ዘመን ድ. ክ.: የሱስ ክርስቶስ ብሃዋርያ ዮሃንስ ኣቢሉ ናብተን ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝነበራ ሸውዓተ ጉባኤታት መልእኽትታት ለኣኸ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng unang siglo C.E., sinulatan ni Jesu-Kristo ang pitong kongregasyon sa Asia Minor sa pamamagitan ni apostol Juan.
Tswana[tn]
Go ela kwa bokhutlong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., Jesu Keresete o ne a kwalela diphuthego tse supa tsa kwa Asia Minor makwalo a dirisa moaposetoloi Johane.
Tongan[to]
Ofi ki he faka‘osinga ‘o e ‘uluaki senituli T.S., na‘e tataki ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e ngaahi tohi na‘e fai ki he fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá fakafou ‘i he ‘apositolo ko Sioné.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 90 C.E. samting, long rot bilong aposel Jon, Jisas Krais i givim ol pas i go long sevenpela kongrigesen long Esia Maina.
Turkish[tr]
İsa Mesih MS birinci yüzyılın sonuna doğru elçi Yuhanna aracılığıyla Anadolu’daki yedi cemaate mektuplar iletti.
Tsonga[ts]
Loko lembe-xidzana ro sungula C.E. ri ri kusuhi ni ku hela, Yesu Kreste u kongomise mapapila eka mavandlha ya nkombo eAsia Minor hi ku tirhisa muapostola Yohane.
Twi[tw]
Bere a afeha a edi kan Y.B. rekɔ n’awiei no, Yesu Kristo nam ɔsomafo Yohane so de nkrataa kɔmaa asafo ahorow ason wɔ Asia Kumaa.
Waray (Philippines)[war]
Han ikatarapos han siyahan nga siglo K.P., nagsurat hi Jesu-Kristo ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor pinaagi kan apostol Juan.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, esebenzisa umpostile uYohane, uYesu Kristu wathumela iileta kumabandla asixhenxe aseAsia Minor.
Chinese[zh]
到了公元1世纪末,耶稣基督吩咐使徒约翰写信给小亚细亚的七群会众:以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非和老底嘉。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lokuqala C.E., uJesu Kristu waqondisa umphostoli uJohane ukuba abhalele amabandla ayisikhombisa ase-Asia Minor izincwadi.