Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това местните фирми са силно взаимно зависими: затварянето на една фирма има негативно влияние върху други фирми.
Czech[cs]
Kromě toho jsou místní firmy na sobě navzájem velmi závislé, takže zavření jedné firmy má negativní důsledek pro jiné podniky.
Danish[da]
De lokale virksomheder er desuden meget indbyrdes afhængige: lukningen af én virksomhed har negative konsekvenser for andre foretagender.
German[de]
Darüber hinaus hängen die lokalen Unternehmen stark voneinander ab, d.h. die Schließung eines Unternehmens wirkt sich negativ auf andere aus.
Greek[el]
Εκτός αυτού, υπάρχει μεγάλος βαθμός αλληλεξάρτησης μεταξύ των τοπικών επιχειρήσεων. Τυχόν κλείσιμο μιας επιχείρησης έχει αρνητικές συνέπειες και για άλλες επιχειρήσεις.
English[en]
Additionally local firms are very interdependent: closing one firm has a negative effect on others businesses.
Spanish[es]
Además, se observa una gran interdependencia entre las empresas locales: el cierre de una de ellas incide negativamente en las demás.
Estonian[et]
Lisaks sõltuvad kohalikud ettevõtted suurel määral teineteisest – ühe ettevõtte sulgemine mõjub halvasti teistele ettevõtetele.
Finnish[fi]
Lisäksi paikalliset yritykset ovat erittäin riippuvaisia toisistaan: yhden yrityksen toiminnan päättyminen vaikuttaa kielteisesti muihin yrityksiin.
French[fr]
De plus, les entreprises locales sont très interdépendantes: la disparition d'une entreprise donnée a un effet négatif sur d'autres entreprises.
Hungarian[hu]
Emellett a helyi vállalkozások nagyon függenek egymástól: egy vállalkozás megszűnése kedvezőtlenül hat a többire.
Italian[it]
Le imprese locali, tra l'altro, inoltre sono molto interdipendenti e la chiusura di un'impresa ha un effetto negativo sulle altre.
Lithuanian[lt]
Be to, vietos įmonėse labai susijusios – vienos įmonės uždarymas neigiamai veikia kitas įmones.
Latvian[lv]
Turklāt vietējie uzņēmumi ir ļoti atkarīgi cits no cita – viena uzņēmuma slēgšana negatīvi iespaido pārējos uzņēmumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk id-ditti lokali huma interdipendenti ħafna. Meta talgħaq ditta waħda dan ikollu effett negattiv fuq in-negozji l-oħra.
Dutch[nl]
Lokale bedrijven zijn bovendien onderling sterk van elkaar afhankelijk: de sluiting van een bedrijf heeft negatieve gevolgen voor andere bedrijven.
Polish[pl]
Prócz tego lokalne przedsiębiorstwa są w dużym stopniu współzależne – likwidacja jednej spółki pociąga za sobą negatywne skutki dla innych podmiotów.
Portuguese[pt]
Além disso, as empresas locais são muito interdependentes: fechar uma empresa produz um efeito negativo em outra empresas.
Romanian[ro]
În plus, întreprinderile locale sunt foarte dependente unele de altele: închiderea unei întreprinderi are un efect negativ asupra activității comerciale a altora.
Slovak[sk]
Miestne firmy sú navyše vzájomne veľmi závislé: zatvorenie jednej firmy má negatívny vplyv na ostatné podniky.
Slovenian[sl]
Poleg tega so lokalna podjetja zelo soodvisna. Ukinitev enega podjetja ima negativne posledice za druga podjetja.
Swedish[sv]
De lokala företagen är dessutom mycket beroende av varandra – om ett företag läggs ner påverkar det andra företag negativt.