Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ومن أجل حماية المانحين من عمليات التسجيل غير المأذون بها التي قد تحول بينهم وبين استخدام موجوداتهم للحصول على ائتمان، تقر هذه النظم بحق المانح في التماس إلغاء التسجيل أو تعديله بواسطة إجراء إداري أو قضائي موجز (انظر الدليل، التوصية 55، الفقرة الفرعية (ج)، والفقرة 72، الفقرة الفرعية (ب)).
English[en]
Moreover, to protect grantors from unauthorized registrations that may prevent them from utilizing their assets to obtain credit, such regimes recognize the right of a grantor to seek cancellation or amendment of a registration through a summary administrative or judicial procedure (see the Guide, recommendations 55, subpara. (c), and 72, subpara. (b)).
Spanish[es]
Asimismo, para proteger a los otorgantes contra inscripciones no autorizadas que puedan impedirles utilizar sus bienes para obtener crédito, esos regímenes reconocen al otorgante el derecho de solicitar la anulación o la enmienda de una inscripción registral mediante un procedimiento administrativo o judicial (véase la Guía, recomendaciones 55, apartado c), y 72, apartado b)).
Russian[ru]
Кроме того, для защиты лиц, предоставляющих право, от несанкционированной регистрации, которая может помешать им использовать свои активы для получения кредита, такие режимы наделяют их правом требовать аннулирования уведомления или внесения в него изменений посредством упрощенной судебной или административной процедуры (см. подпункт (с) рекомендации 55 и подпункт (b) рекомендации 72 Руководства).
Chinese[zh]
此外,为保护设保人免受可能使其无法利用资产获取信贷的未经授权的登记的影响,这类制度承认设保人有权寻求通过行政或司法简易程序取消或更改登记(见《指南》建议55(c)项及建议72(b)项)。