Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-често указанията даваха знаци и имена на улици.
Bislama[bi]
Plante taem, instraksen ia i givim ol saen mo nem blong ol strit.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga instruksyon adunay mga timailhan ug mga ngalan sa dalan.
Czech[cs]
Častěji však tyto pokyny uváděly značky a názvy ulic.
Danish[da]
Men det var mere almindeligt, at vi fik oplysninger om tegn og gadenavne.
German[de]
Meist enthielten die Anweisungen aber Hinweise auf Schilder und Straßennamen.
Greek[el]
Συχνά οι οδηγίες έδιναν κάποια σημεία να προσέξουμε και ονόματα δρόμων.
English[en]
More often, the instructions gave signs and street names.
Spanish[es]
Con más frecuencia, las instrucciones indicaban señales y nombres de las calles.
Estonian[et]
Enamasti olid juhistes märgid ja tänavanimed.
Finnish[fi]
Vielä useammin ohjeissa oli merkkejä ja teiden nimiä.
Fijian[fj]
Levu na gauna na idusidusi ena tukuna ga na ivakatakilakila kei na yaca ni gaunisala.
French[fr]
» Le plus souvent, les instructions faisaient référence à des panneaux et à des noms de rue.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, kaetieti a tuangiira bwa ti na taratarai kanikinaa ao aran taian kawai.
Croatian[hr]
Češće su se u uputama navodili znakovi i imena ulica.
Hungarian[hu]
Általában azonban inkább jeleket és utcaneveket tartalmazott.
Armenian[hy]
Հրահանգներում հաճախակի տրվում էին նշաններ եւ փողոցների անուններ։
Indonesian[id]
Lebih sering, instruksi itu memberikan tanda-tanda dan nama-nama jalan.
Icelandic[is]
Oftar en ekki tilgreindu leiðbeiningarnar merki eða tákn og götunöfn.
Italian[it]
Molte volte le istruzioni facevano riferimento a segnaletica stradale e a nomi di strade.
Japanese[ja]
またそれ以上に,標識や通りの名前が細かく記されていました。
Korean[ko]
라는 식으로 가야할 방향을 지시해 주었다. 안내서에는 대개 표지판과 길 이름이 적혀 있었다.
Lithuanian[lt]
Dažnai buvo nurodomi orientyrai ir gatvių pavadinimai.
Latvian[lv]
Norādījumi bieži ietvēra zīmes un ielu nosaukumus.
Malagasy[mg]
Matetika ireo torolalana no nanome marika famantarana sy anaran’ny ireo arabe.
Marshallese[mh]
Kōmeļeļe ko remakijkij aer letok kōkkaļļe ko im etan iaļ ko.
Mongolian[mn]
Ихэнх тохиолдолд зааварчилгаа нь чухал замын тэмдэг ба дайран өнгөрөх гудамжнуудын нэрсийг зааж өгч байв.
Norwegian[nb]
Instruksjonene nevnte ofte skilt og gatenavn.
Dutch[nl]
In de instructies stonden ook vaak borden en straatnamen vermeld.
Polish[pl]
Przeważnie instrukcje zawierały znaki szczególne i nazwy ulic.
Portuguese[pt]
Mais frequentemente, as instruções nos mostravam placas e nomes de ruas.
Romanian[ro]
Mai des, instrucţiunile ne spuneau să urmărim anumite semne şi nume străzi.
Russian[ru]
Но чаще в легенде указывались определенные условные знаки и названия улиц.
Slovenian[sl]
Pogosteje pa so navodila vključevala znake in imena ulic.
Samoan[sm]
E matele lava ina tuuina mai e faatonuga ni faailoga ma igoa o auala.
Swedish[sv]
Allt som oftast fanns vägskyltar och gatunamn med i vägbeskrivningen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, maelekezo yalitupa ishara na majina ya barabara.
Tagalog[tl]
Mas madalas, ang mga tagubilin ay nagbibigay ng mga palatandaan at pangalan ng kalye.
Tongan[to]
Ko e taimi lahi, naʻe ʻomi ʻe he fakahinohinó ʻa e hingoa ʻo e ngaahi fakaʻilongá mo e ngaahi halá.
Tahitian[ty]
Pinepine te mau arata’iraa i te faa’ite mai i te mau tapa’o e te mau i’oa o te purumu.
Ukrainian[uk]
Частіше в інструкціях вказувалися знаки й назви вулиць.
Vietnamese[vi]
Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.
Chinese[zh]
这些指示通常也会印出路标和街道名称。