Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou kinders help om oortuig te wees dat, nie net ’n flou en onseker reaksie nie, maar ’n positiewe en ondubbelsinnige nee die enigste regte antwoord op enige onsedelike voorstel is?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان تساعدوا اولادكم على الصيرورة مقتنعين بأنه، ليس مجرد ردّ الفعل الضعيف وغير الاكيد، بل لا القاطعة والصريحة هي الردّ الصائب الوحيد على ايّ اقتراح فاسد ادبيا؟
Cebuano[ceb]
Makatabang ka ba sa imong mga anak nga makombinsir nga, dili lamang usa ka mahuyang ug dili-malig-ong reaksiyon, kondili usa ka positibo ug malig-ong dili mao lamang ang hustong tubag sa bisan unsang imoral nga sugyot?
Czech[cs]
Pomůžete svým dětem nabýt přesvědčení, že jedinou správnou odpovědí na nemravné návrhy není pouhá slabá a nejistá reakce, ale jasné a pevné ne?
Danish[da]
Det er nødvendigt at du overbeviser dine børn om at de ikke blot skal komme med et vagt og usikkert afslag, men et klart og utvetydigt nej — hvilket er den eneste rigtige reaktion på enhver umoralsk opfordring.
German[de]
Können wir unsere Kinder davon überzeugen, daß ein unmißverständliches, ausdrückliches Nein — nicht lediglich ein zaghaftes Ausweichen — die einzig richtige Antwort auf ein unmoralisches Angebot ist?
Greek[el]
Μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να πειστούν ότι, όχι απλώς μια αδύναμη και αβέβαιη αντίδραση, αλλά ένα σταθερό και κατηγορηματικό όχι είναι η μόνη σωστή απάντηση σε οποιαδήποτε ανήθικη πρόταση;
English[en]
Can you help your children become convinced that, not just a weak and uncertain reaction, but a positive and unequivocal no is the only right response to any immoral suggestion?
Spanish[es]
¿Pueden ustedes ayudar a sus hijos a convencerse de que la única respuesta correcta a cualquier insinuación inmoral es un no tajante e inequívoco, y no tan solo una reacción débil e insegura?
Finnish[fi]
Voitko saada lapsesi vakuuttuneiksi siitä, että ainoa oikea vastaus kaikkiin siveettömiin ehdotuksiin on ehdoton ja yksiselitteinen ei, ja siitä, että niihin ei pidä vastata heikkoutta ja epävarmuutta ilmaisevalla tavalla?
French[fr]
Pouvez- vous aider vos enfants à acquérir la conviction que la seule réponse à une proposition immorale n’est pas un refus timide et mal assuré, mais un ‘non’ ferme et sans équivoque?
Hiligaynon[hil]
” Mabuligan bala ninyo ang inyo kabataan nga makonbinsi nga, indi lamang isa ka maluya kag nagaduhaduha nga reaksion, kundi isa ka positibo kag maathag nga indi ang lamang husto nga sabat sa bisan anong imoral nga pagsulay?
Hungarian[hu]
Tudsz-e segíteni a gyermekeidnek arra a meggyőződésre jutni, hogy nem az erőtelen és bizonytalan reagálás, hanem a határozott és félreérthetetlen nem az egyetlen helyes válasz az erkölcstelen ajánlatokra?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membantu anak-anak Anda agar menjadi yakin bahwa, bukan hanya reaksi yang lemah dan tidak pasti, melainkan tidak yang pasti dan tegas adalah tanggapan satu-satunya yang benar terhadap tawaran apa pun yang amoral?
Iloko[ilo]
Matulonganyo kadi dagiti annakyo tapno makumbinsirda a, saan laeng a ti nakapuy ken agallaalla a panagtignay, no di ket ti positibo ken nalawag a saan ti kakaisuna nga umiso a sungbat iti aniaman nga imoral a singasing?
Italian[it]
Potete aiutare i vostri figli a convincersi che il solo modo giusto di rispondere a una proposta immorale è un no chiaro e inequivocabile, anziché una reazione debole e incerta?
Japanese[ja]
弱々しくあいまいな返事をするのではなく,き然とした態度ではっきり「だめ」と言うことこそ,不道徳な誘いを受けた場合の唯一の正しい反応であることを子供に納得させることができるでしょうか。
Korean[ko]
부모는 자녀가 어떤 부도덕한 제의에 대해서도 약하고 불투명한 반응이 아니라 단호하고 명확하게 싫다고 말하는 것이 유일하게 옳은 반응임을 확신하도록 어떻게 도울 수 있는가?
Malagasy[mg]
Azonao atao ve ny mandresy lahatra ny zanakao fa ny tsia mazava sy tsy miovaova, no hany valinteny mety amin’izay fitarihana rehetra hanaraka fitondrantena maloto, fa tsy ny fihetsika menamenatra sy misalasala?
Norwegian[nb]
Kan du hjelpe barna dine til å bli overbevist om at et fast og bestemt nei — og ikke bare en vag og ubestemt vegring — er den eneste rette reaksjon på enhver umoralsk tilnærmelse?
Dutch[nl]
Kunt u uw kinderen helpen ervan doordrongen te raken dat een zwakke en onzekere afwijzing niet voldoende is, maar een vastberaden en niet mis te verstaan nee de enige juiste reactie is op elk immoreel voorstel?
Northern Sotho[nso]
Na o ka thuša bana ba gago gore ba kgodišege gore ga se karabelo e fokolago le ya go se kgonthišege, eupja ke aowa e tiilego le yeo e sego ya go ithola kgwara yeo e lego karabo e swanetšego tšhišinyong lege e le efe e gobogilego?
Nyanja[ny]
Kodi mukhoza kuwathandiza ana anu kukhutira kuti, kuyankha ndi liwu lamphamvu kuti ndakana ndiko yankho lokha loyenera lokanira chisembwere, osati kukana kofooka kozengereza?
Polish[pl]
Czy potrafisz przekonać dzieci, że nie wystarczy delikatnie zaoponować, lecz jedyną odpowiedzią na wszelkie niemoralne propozycje jest zdecydowane i bezkompromisowe „NIE”?
Portuguese[pt]
É você capaz de ajudar seus filhos a se convencerem de que não basta apenas uma reação fraca e relutante, mas que a única resposta correta a qualquer proposta imoral deve ser um positivo e inequívoco não?
Slovak[sk]
Dokážete pomôcť svojim deťom, aby boli presvedčené, že nie iba slabá a neurčitá reakcia, ale jasné a jednoznačné nie je jedinou správnou odpoveďou na každý nemravný návrh?
Shona[sn]
Mungagona here kubetsera vana venyu kuva vanopwisa kuti, kwete kuita kwakaneta bedzi uye kusina kutsarukana, asi kwete akananga uye akajeka ndiye mhinduro yakarurama bedzi kuchikarakadzo chipi nechipi choutere?
Southern Sotho[st]
Na u ka thusa bana ba hao ho kholiseha hore hase feela karabelo e fokolang le e bontšang ho se kholisehe, empa ke che e tiileng le e bontšang kholiseho feela eo e leng karabelo e nepahetseng tšusumetsong leha e le efe ea boitšoaro bo bobe?
Swedish[sv]
Kan du hjälpa dina barn att bli övertygade om att ett klart och entydigt nej — inte en svag och osäker reaktion — är det enda rätta sättet att bemöta omoraliska förslag?
Tagalog[tl]
Matutulungan ba ninyo ang inyong mga anak na maging kumbinsido na, hindi lamang isang mahina at di-tiyak na reaksiyon, kundi isang positibo at maliwanag na hindi ang tamang sagot sa anumang imoral na mungkahi?
Tswana[tn]
A o ka thusa bana ba gago gore ba tlhatswege pelo, gore ga se go gana mo go boleta fela mo go supang go sa nitama, mme go na le moo ke nnyaa yo o papametseng yo o gagametseng yo eleng karabo e e tshwanetseng mo go sepe fela se se dirwang ke motho yo mongwe se se bontshang gore o go kgothaletsa boitsholo jo bo sa siamang?
Tok Pisin[tpi]
” Olsem wanem? Yu inap lainim ol pikinini bilong yu olsem ol i mas strong na tok nogat long wanpela i laik pamuk wantaim em?
Turkish[tr]
Herhangi bir ahlaksızca teklife karşı zayıf ve kararsız bir tepki değil, daha ziyade, kesin ve net bir şekilde hayır demenin tek doğru cevap olduğuna kanaat getirmeleri için çocuklarınıza yardım edebilir misiniz?
Xhosa[xh]
Ngaba unokubanceda abantwana bakho ukuba baqiniseke ukuba, asikokusabela nje ngokuyekeyeke okanye ngokungaqiniseki, kodwa nguhayi ongqalileyo nocacileyo kuphela impendulo efanelekileyo kuyo nayiphi na impembelelo yokuziphatha okubi?
Chinese[zh]
你能够帮助你的孩子深信一声明确坚定的不,而非仅是一项软弱、摇摆不定的反应,乃是对任何不道德要求的惟一正当答复吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungazisiza izingane zakho ukuba ziqiniseke ngokuthi, akukhona nje ukusabela ngokuthi cha ngendlela elula futhi kokungaqiniseki, kodwa okushiwo ngokuqondile nangokunganqikazi okuwukuphela kwempendulo kunoma ikuphi ukusikisela kokuziphatha okubi?