Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
do rozpočtu byly zapsány částky, které neodpovídaly potřebám daného rozpočtového roku, což je v rozporu se zásadou správnosti rozpočtu;
Danish[da]
Når der opføres beløb på budgettet, der ikke svarer til behovene i regnskabsåret, er det ikke i overensstemmelse med princippet om et realistisk budget.
German[de]
Die im Haushalt ausgewiesenen Mittel entsprechen nicht dem Mittelbedarf des Haushaltsjahres, was gegen den Grundsatz der Haushaltswahrheit verstößt.
Greek[el]
η εγγραφή στον προϋπολογισμό ποσών τα οποία δεν αντιστοιχούν στις ανάγκες του οικονομικού έτους δεν είναι σύμφωνη με την αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού·
English[en]
the entry in the budget of amounts which did not correspond to the requirements of the financial year does not comply with the principle of budgetary accuracy;
Spanish[es]
consignar en el presupuesto importes que no corresponden a las necesidades del ejercicio es una práctica contraria al principio de veracidad presupuestaria;
Estonian[et]
rikuti eelarve õigsuse põhimõtet, kuna eelarvesse kirjendati summad, mis ei vastanud eelarveaasta nõuetele;
Finnish[fi]
talousarvioon kirjattiin määriä, jotka eivät vastanneet varainhoitovuoden tarpeita; tämä ei ole talousarvion totuudenmukaisuusperiaatteen mukaista;
French[fr]
l’inscription au budget de montants qui ne correspondent pas aux besoins de l’exercice n’est pas conforme au principe de vérité budgétaire;
Hungarian[hu]
a pénzügyi év szükségleteinek meg nem feleltethető összegek beállítása a költségvetésbe ellentmond a költségvetés teljessége elvének;
Italian[it]
l’iscrizione in bilancio di importi che non corrispondono alle esigenze dell’esercizio viola il principio di verità del bilancio;
Lithuanian[lt]
įrašymas į biudžetą sumų, kurios neatitinka finansinių metų reikalavimų, prieštarauja biudžeto tikslumo principui;
Latvian[lv]
budžeta precizitātes princips tika pārkāpts, jo budžetā tika iegrāmatotās summas, kas neatbilda finanšu gadam;
Maltese[mt]
id-dħul fil-budget ta’ ammonti li ma kienux jikkorrispondu mar-rekwiżiti tas-sena finanzjarja mhux konformi mal-prinċipju ta’ preċiżjoni tal-budget;
Dutch[nl]
het in de begroting opnemen van bedragen die niet overeenkomen met de behoeften van het begrotingsjaar is niet in overeenstemming met het begrotingswaarachtigheidsbeginsel;
Polish[pl]
wpisanie do budżetu kwot, które nie odpowiadają zapotrzebowaniu w roku obrachunkowym jest niezgodne z zasadą rzetelności budżetu;
Portuguese[pt]
a inscrição no orçamento de montantes que não correspondem às necessidades do exercício não está em conformidade com o princípio da verdade orçamental;
Slovak[sk]
zapísanie súm do rozpočtu, ktoré nezodpovedajú požiadavkám rozpočtového roku, nie je v súlade so zásadou presnosti rozpočtu;
Slovenian[sl]
vpis zneskov, ki ne ustrezata dejanskim potrebam v proračunskem letu, ni v skladu z načelom točnosti proračuna;
Swedish[sv]
Att belopp som inte motsvarar budgetårets behov tas upp i budgeten följer inte principen om riktighet i budgeten.