Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като предварителна забележка ЕНОЗД подчертава, че макар имената (и евентуално други данни, например домашните адреси) на представителите на дружествата (и на други лица, участващи в управлението на дружествата) несъмнено да са най-очевидните лични данни, които могат да бъдат обработвани чрез електронната мрежа и/или оповестявани публично чрез общата електронна платформа/пункт за достъп, те в никакъв случай не са единственият вид лични данни, които се съхраняват в търговските регистри.
Czech[cs]
V rámci předběžné poznámky evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že ačkoli jména (a případně další údaje, například soukromé adresy) zástupců společností (a jiných osob, které se účastní správy společností) nepochybně představují nejvíce zjevné osobní údaje, které je možno zpracovávat prostřednictvím elektronické sítě a/nebo zveřejňovat pomocí jednotné elektronické platformy/místa přístupu, nejsou to rozhodně jediné osobní údaje vedené v obchodních rejstřících.
Danish[da]
Som en indledende bemærkning understreger EDPS, at navne (og muligvis andre oplysninger såsom privatadresser) på repræsentanter for selskaber (og andre personer, der er involveret i selskabernes ledelse) utvivlsomt udgør de mest indlysende personoplysninger, der kan behandles af det elektroniske netværk og/eller offentliggøres via den fælles elektroniske platform/adgangspunkt, men det er på ingen måde de eneste personoplysninger, der findes i virksomhedsregistrene.
German[de]
Vorab weist der EDSB darauf hin, dass die Namen (und möglicherweise sonstige Angaben wie z. B. die Privatadressen) der Unternehmensvertreter (und sonstiger Personen, die an der Leitung von Unternehmen beteiligt sind) zwar ohne Zweifel die offensichtlichsten personenbezogenen Daten sind, die über das elektronische Netz verarbeitet und/oder über die gemeinsame elektronische Plattform veröffentlicht werden können, doch handelt es sich dabei keineswegs um die einzigen personenbezogenen Informationen, die in Unternehmensregistern geführt werden.
Greek[el]
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι τα ονόματα (και, ενδεχομένως, άλλα στοιχεία, όπως η διεύθυνση κατοικίας) των εκπροσώπων των επιχειρήσεων (και άλλων προσώπων που εμπλέκονται στη διακυβέρνηση των εταιρειών) αποτελούν αναμφίβολα τα πλέον προφανή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας από το ηλεκτρονικό δίκτυο ή/και να δημοσιοποιηθούν μέσω της κοινής ηλεκτρονικής πλατφόρμας/του σημείου πρόσβασης, δεν είναι σε καμία περίπτωση οι μοναδικές προσωπικές πληροφορίες που περιέχονται στα μητρώα επιχειρήσεων.
English[en]
As a preliminary remark, the EDPS emphasises that while the names (and possibly, other details, such as private addresses) of the representatives of the companies (and other individuals involved in the companies’ governance) undoubtedly constitute the most obvious personal data that may be processed by the electronic network and/or disclosed publicly via the common electronic platform/access point, these are by no means the only personal information held in business registers.
Spanish[es]
A modo de observación preliminar, el SEPD destaca que mientras que los nombres (y posiblemente otros detalles, como los domicilios privados) de los representantes de las empresas (y de otras personas implicadas en el gobierno de las empresas) constituyen, sin lugar a dudas, los datos personales más obvios que pueden ser procesados por la red electrónica y/o publicados a través del punto de acceso/plataforma electrónica común, estos no son de ningún modo la única información personal que se conserva en los registros mercantiles.
Estonian[et]
Esialgse märkusena rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et kuigi äriühingute esindajate (ning teiste äriühingute juhtimises osalevate isikute) nimed (ning võib-olla muud üksikasjad, nagu kodune aadress) on kahtlemata kõige ilmselgemad isikuandmed, mida võidakse elektroonilise võrgustiku kaudu töödelda ja/või elektroonilise platvormi/juurdepääsupunkti kaudu avalikustada, ei ole need kindlasti mitte ainus ettevõtlusregistrites isikute kohta salvestatud teave.
Finnish[fi]
Aivan aluksi Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että vaikka ilmeisimmät sähköisessä verkostossa käsiteltävät ja/tai yhteisen sähköisen keskusjärjestelmän/yhteyspisteen kautta julkistettavat tiedot ovat yhtiön edustajien (ja muiden yhtiön hallintoon osallistuvien henkilöiden) nimet (ja mahdolliset muut tiedot, kuten kotiosoite), nämä eivät suinkaan ole ainoita henkilötietoja, joita kaupparekistereihin voidaan tallentaa.
French[fr]
À titre liminaire, le CEPD attire l’attention sur le fait, même si les noms (et éventuellement d’autres détails tels que les adresses personnelles) des représentants des sociétés (et d’autres personnes associées à la gouvernance des sociétés) constituent sans doute les données à caractère personnel les plus évidentes qui sont susceptibles d’être traitées par le réseau électronique ou publiées via la plateforme ou le point d’accès électronique commun, qu’il ne s’agit certainement pas des seules informations personnelles contenues dans les registres du commerce.
Hungarian[hu]
Előzetes megjegyzésként az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy bár a társaságok képviselőinek (és a társaságok irányításában részt vevő más személyeknek) neve (és más adatai, pl. lakcíme) kétségtelenül a legnyilvánvalóbb személyes adatnak minősül, amely az elektronikus hálózat útján feldolgozható, illetve közös elektronikus platformon/hozzáférési ponton keresztül nyilvánosan közzétehető, ez semmiképpen sem az egyetlen személyes adat, amely a cégnyilvántartásokban szerepel.
Italian[it]
Come osservazione preliminare, il GEPD rileva che i nomi (ed eventualmente anche altre indicazioni, come gli indirizzi privati) dei rappresentanti delle società (e di altre persone che partecipano alla governance delle società) sono indubbiamente i dati personali più ovvi che possono essere trattati dalla rete elettronica e/o resi pubblici attraverso la piattaforma/il punto di accesso elettronico comune, ma non sono affatto le uniche informazioni personali conservate nei registri delle imprese.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia EDAPP pabrėžia, kad nors įmonių atstovų (ir kitų valdant įmonę dalyvaujančių asmenų) vardai ir pavardės (ir galbūt kiti duomenys, kaip antai privatus adresas) neabejotinai yra akivaizdžiausi asmens duomenys, kurie gali būti tvarkomi elektroniniame tinkle ir (arba) viešai atskleidžiami per bendrą elektroninę platformą ir (arba) prieigos punktą, ir tai tikrai nėra vienintelė verslo registruose saugoma asmeninė informacija.
Latvian[lv]
Kā provizorisku piezīmi EDAU uzsver, ka, lai gan sabiedrību pārstāvju (un citu personu, kas iesaistītas sabiedrību vadībā) vārdi (un, iespējams, arī cita informācija, piemēram, dzīvesvietas adreses) neapšaubāmi ir acīmredzamākie personas dati, kurus varētu apstrādāt elektroniskajā tīklā un/vai atklāt caur kopējo elektronisko platformu/piekļuves punktu, tā noteikti nav vienīgā personas informācija, kas glabājas uzņēmējdarbības reģistros.
Maltese[mt]
Bħala rimarka preliminari, il-KEPD jenfasizza li filwaqt li l-ismijiet (u possibbilment, dettalji oħrajn, bħal indirizzi privati) tar-rappreżentanti tal-kumpaniji (u ta’ individwi oħrajn involuti fit-tmexxija tal-kumpaniji) mingħajr dubju jikkostitwixxu l-aktar dejta personali ovvja li tista’ tiġi pproċessata min-netwerk elettroniku u/jew żvelata pubblikament permezz tal-punt ta’ aċċess/pjattaforma elettronika komuni, dawn bl-ebda mod ma huma l-unika informazzjoni personali miżmuma fir-reġistri kummerċjali.
Dutch[nl]
Ter inleiding benadrukt de EDPS dat de namen (en eventueel andere gegevens, zoals privéadressen) van de vertegenwoordigers van bedrijven (en van andere personen die bij het bestuur van de onderneming zijn betrokken) uiteraard de meest voor de hand liggende gegevens vormen die door het elektronisch netwerk verwerkt en/of via het gemeenschappelijk elektronisch platform/toegangspunt openbaar gemaakt mogen worden, maar het zijn zeker niet de enige persoonsgegevens die in ondernemingsregisters opgeslagen zijn.
Polish[pl]
Na wstępie EIOD podkreśla, że imiona i nazwiska (i ewentualnie inne dane, takie jak prywatne adresy) przedstawicieli spółek (i innych osób fizycznych zaangażowanych w zarządzanie spółkami) bez wątpienia stanowią najbardziej oczywiste dane osobowe, które mogą być przetwarzane przy użyciu sieci elektronicznej lub udostępniane publicznie za pomocą wspólnej platformy elektronicznej/punktu dostępu, nie są to jednak w żadnym razie jedyne dane osobowe przechowywane w rejestrach przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Como observação preliminar, a AEPD sublinha que, embora os nomes (e, eventualmente, outros dados como, por exemplo, endereços privados) dos representantes das sociedades (e de outros indivíduos participantes no governo das sociedades) sejam, indubitavelmente, os dados pessoais mais óbvios que poderão ser tratados pela rede electrónica e/ou publicados através da plataforma/ponto de acesso comum, não são, de modo nenhum, as únicas informações pessoais incluídas em registos de empresas.
Romanian[ro]
Ca o remarcă preliminară, AEPD subliniază faptul că, deși numele (și, posibil și alte detalii precum domiciliul privat) reprezentanților societăților (și ale altor persoane implicate în guvernanța corporativă) reprezintă, fără îndoială, datele personale cele mai evidente care pot fi prelucrate prin rețeaua electronică și/sau publicate prin platforma electronică/punctul de acces comun(ă), acestea nu sunt, în niciun caz, singurele informații cu caracter personal înscrise în registrele comerțului.
Slovak[sk]
V rámci predbežnej poznámky európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že kým mená (a pravdepodobne aj ďalšie údaje, napríklad súkromné adresy) zástupcov spoločností (a ďalších fyzických osôb zapojených do správy spoločností) nepochybne predstavujú najtypickejšie osobné údaje, ktoré sa môžu spracúvať v rámci elektronickej siete a/alebo verejne sprístupňovať prostredníctvom spoločnej elektronickej platformy/prístupového bodu, v nijakom prípade nejde o jediné osobné údaje, ktoré obsahujú obchodné registre.
Slovenian[sl]
ENVP v uvodni pripombi poudarja, da čeprav so imena (in po možnosti drugi podrobni podatki, kot so zasebni naslovi) zastopnikov družb (in drugih posameznikov, ki sodelujejo pri upravljanju družb) nedvomno najočitnejši osebni podatki, ki jih lahko obdeluje elektronsko omrežje in/ali jih je mogoče javno razkriti prek enotnega elektronskega vmesnika/točke dostopa, to nikakor niso edine osebne informacije, ki se hranijo v poslovnih registrih.
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen betonar preliminärt att namn (och eventuellt andra detaljer som bostadsadress) på bolagens företrädare (och andra personer som medverkar i bolagets styrning) utan tvekan utgör den mest uppenbara personuppgift som kan behandlas i det elektroniska nätverket och/eller offentliggöras via den gemensamma elektroniska plattform/åtkomstpunkten. Det är dock långt ifrån den enda uppgift som finns i bolagsregistren.