Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke underligt, at det særlige grundlag, som bykulturen og dermed byerne er skabt på - et grundlag, der gjorde borgerne til det grundlæggende forenende element i den vestlige civilisation - er i fare for at forsvinde fra de europæiske storbyer.
German[de]
Unter diesen Bedingungen ist klar, daß die spezifischen Voraussetzungen, auf denen Stadtkultur aufbaut, aufgrund derer Städte gegründet wurden und das Bürgertum sich als grundlegender und einigender Träger der westlichen Zivilisation entfaltete, in Europas Großstädten Gefahr laufen, verlorenzugehen.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο κλίμα είναι προφανές ότι τα βασικά χαρακτηριστικά στοιχεία πάνω στα οποία δομήθηκε ο Αστικός Πολιτισμός, στα οποία δομήθηκε η πόλη και αναπτύχθηκε ο πολίτης ως βασικό συνθετικό στοιχείο του δυτικού πολιτισμού, βρίσκονται σε κίνδυνο εξαφάνισης από τις ευρωπαϊκές μεγαλουπόλεις.
English[en]
In these circumstances it is clear that the specific conditions on which urban culture was built, on the basis of which cities were established and the citizen evolved as the basic unifying element of Western civilization, are in danger of disappearing from large European cities.
Spanish[es]
En estas circunstancias, huelga decir que corremos el riesgo de que en las grandes ciudades europeas desaparezcan los elementos básicos sobre los que se construyeron las ciudades y sobre los que se asienta la cultura urbana y que dieron origen al ciudadano, elemento esencial y unificador de la civilización occidental.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa on selvää, että olemme vaarassa menettää Euroopan suurkaupungeista ne erityisolosuhteet, jolle kaupunkikulttuuri rakentui, perustan, jolle kaupungit luotiin ja joissa kansalaisesta kehittyi läntisen sivilisaation yhdistävä tekijä.
French[fr]
Dans un tel contexte, il n'est guère besoin d'expliquer que nous risquons de ne plus pouvoir disposer, dans les agglomérations, des fondements mêmes sur lesquels les villes se sont édifiées et qui ont donné naissance au citoyen, pièce maîtresse et facteur d'unité de la civilisation occidentale.
Italian[it]
Date le circostanze, emerge chiaramente che le condizioni specifiche sulla cui base si è formata la cultura urbana, sono state costruite le città e si sono evoluti i cittadini, in quanto elemento fondamentale di aggregazione della civiltà occidentale, corrono il rischio di scomparire dalle metropoli europee.
Dutch[nl]
In een dergelijk klimaat bestaat uiteraard het gevaar dat de specifieke voorwaarden waaronder de stedelijke cultuur tot een integrerend bestanddeel van de Westerse cultuur is uitgegroeid, op basis waarvan steden werden opgericht en de mens zich tot burger heeft ontwikkeld, in de Europese grootsteden niet langer voorhanden zullen zijn.
Portuguese[pt]
Num tal contexto, não há necessidade de explicar que corremos o risco de que desapareçam, nas grandes aglomerações europeias, os próprios fundamentos sobre os quais foram edificadas as cidades e em que se desenvolveu o cidadão, factor de unidade e elemento básico da civilização ocidental.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det tydligt att de särskilda villkor som legat till grund för stadskulturen, som i sin tur utgjort grunden för städernas uppbyggnad och utvecklingen av medborgaren som det enande grundelementet i Västerlandets civilisation, riskerar att försvinna från stora städer i Europa.