Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Deirdre McCabe, bývalá úřednice Komise Evropských společenství ve zkušební době, s bydlištěm v Mondorf-les-Bains (Lucembursko), zastoupená M. Spandrem a B. Zammittem, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall a H. Kraemer, ve spolupráci s B. Wägenbaurem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je jednak návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne #. srpna #, týkajícího se propuštění žalobkyně na konci její zkušební doby, a jednak návrh na náhradu škody, Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, P. Lindh a V. Vadapalas, soudci; vedoucí soudní kanceláře: H. Jung, vydal dne #. dubna # usnesení, jehož výrok je následující
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Deirdre McCabe, τέως δόκιμος υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Mondorf-les-Bains (Λουξεμβούργο), εκπροσωπούμενος από τους M. Spandre και B. Zammitto, δικηγόρους, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπάλληλοι: J. Currall και H. Kraemer, επικουρούμενοι από τον B. Wägenbaur, δικηγόρο, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο, αφενός, αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της #ης Αυγούστου #, με την οποία απολύεται ο προσφεύγων κατά το πέρας της περιόδου δοκιμασίας του, και, αφετέρου, επιδίκαση αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους H. Legal, πρόεδρο, P. Lindh και V. Vadapalas, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Απριλίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T- T-#/#: Deirdre McCabe, a former probationer at the Commission of the European Communities, residing in Mondorf-les-Bains (Luxembourg), represented by M- Spandre and B. Zammitto, lawyers, against Commission of the European Communities (Agents: J. Currall and H. Kraemer, assisted by B. Wägenbaur, lawyer, with an address for service in Luxembourg- application, first, for annulment of the Commission decision of # August # dismissing the applicant following her probationary period and, second, for damages, the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Lindh and V. Vadapalas, Judges; H. Jung, Registrar, made an order on # April # in which it
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Deirdre McCabe, entinen Euroopan yhteisöjen komission koeajalla ollut virkamies, asuinpaikka Mondorf-les-Bains (Luxemburg), edustajinaan asianajajat M. Spandre ja B. Zammitto, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: J. Currall ja H. Kraemer, avustajanaan asianajaja B. Wägenbaur, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii yhtäältä sellaisen #.#.# tehdyn komission päätöksen kumoamista, jolla kantaja on irtisanottu koeajan jälkeen, ja toisaalta vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Legal sekä tuomarit P. Lindh ja V. Vadapalas, kirjaaja: H. Jung, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., Deirdre McCabe, az Európai Közösségek Bizottságának volt próbaidős tisztviselője (lakóhelye: Mondorf-les-Bains [Luxemburg], képviselik: M. Spandre és B. Zammitto ügyvédek) kontra az Európai Közösségek Bizottság (meghatalmazottak: J. Currall és H. Kraemer, segítőjük: B. Wägenbaur ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, egyfelől a felperest a próbaidejének végén elbocsátó #. augusztus #-i bizottsági határozat megsemmisítése iránti kereset, másfelől pedig kártérítési kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Lindh és V. Vadapalas bírák; hivatalvezető: H. Jung tisztviselő, #. április #-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő
Italian[it]
Nella causa T-#/#, la sig.ra Deirdre McCabe, ex dipendente in prova della Commissione delle Comunità europee, residente a Mondorf-les-Bains, rappresentata dagli avv.ti M. Spandre e B. Zammitto, contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. J. Currall e H. Kraemer, assistito dall'avv. B. Wägenbaur, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto, da un lato, una domanda di annullamento della decisione della Commissione # agosto #, recante licenziamento della ricorrente in esito al periodo di prova e, dall'altro, una domanda di risarcimento danni, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal sig. M. Legal, presidente, dalla sig.ra P. Lindh e dal sig. V. Vadapalas, giudici; cancelliere: sig. J. Jung, ha emesso, l'# aprile #, un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Deirde Makabe [Deirdre McCabe], bijusī Eiropas Kopienu Komisijas ierēdne uz pārbaudes laiku, ar dzīvesvietu Mondorf-les-Bains (Luksemburga), ko pārstāv M. Spandrs [M. Spandre] un B. Zamito [B. Zammitto], advokāti, pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko pārstāv J. Kurals [J. Curall] un H. Krēmers [H. Kraemer], pārstāvji, par prasību atcelt Komisijas #. gada #. augusta lēmumu par prasītājas atbrīvošanu no amata pēc pārbaudes laika beigām un prasību par zaudējumu atlīdzību Pirmās instances tiesa (ceturtā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs H. Legāls [H. Legal], tiesneši P. Linda [P. Lindh] un V. Vadapals [V. Vadapalas], sekretārs H. Jungs [H. Jung] #. gada #. aprīlī ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Deirdre McCabe, voormalig ambtenaar op proef bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Mondorf-les-Bains (Luxemburg), vertegenwoordigd door M. Spandre en B. Zammitto, advocaten, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en H. Kraemer, bijgestaan door B. Wägenbaur, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van # augustus # houdende ontslag van verzoekster aan het einde van haar proeftijd, en een schadevordering, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, P. Lindh en V. Vadapalas, rechters; griffier: H. Jung, op # april # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Deirdre McCabe, była urzędniczka w okresie próbnym Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkała w Mondorf-les-Bains (Luksemburg), reprezentowana przez adwokatów M. Spandre'a i B. Zammitto'a przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall i H. Kraemer oraz adwokat B. Wägenbaur, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot, z jednej strony, wniosek o uchylenie decyzji Komisji z dnia # sierpnia # r. w sprawie zwolnienia skarżącej na zakończenie okresu próbnego oraz, z drugiej strony, wniosek o odszkodowanie, Sąd Pierwszej Instancji (czwarta izba) w składzie: H. Legal, prezes, P. Lindh i V. Vadapalas, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu # kwietnia # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Deirdre McCabe, antiga funcionária estagiária da Comissão das Comunidades Europeias, residente em Mondorf-les-Bains (Luxemburgo), representada por M. Spandre e B. Zammitto, advogados, contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Currall e H. Kraemer, assistidos por B. Wägenbaur, advogado, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto, por um lado, um pedido de anulação da decisão da Comissão, de # de Agosto de #, de despedimento da recorrente no final do seu período de estágio e, por outro, um pedido de indemnização, o Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), composto por H. Legal, presidente, P. Lindh e V. Vadapalas, juízes; secretário: H. Jung, proferiu em # de Abril de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Deirdre McCabe, bývalá úradníčka Komisie Európskych spoločenstiev v skúšobnej dobe, bydliskom v Mondorf-les-Baines (Luxembursko), v zastúpení: M. Spandre a B. Zammitto, advokáti, proti Komisii Európskych spoločenstiev, (splnomocnení zástupcovia: J. Currall a H. Kraemer, za právnej pomoci B. Wägenbaur, advokát, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z #. augusta # o prepustení žalobkyne po skončení jej skúšobnej doby a návrh na náhradu škody, Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda komory H. Legal, sudcovia P. Lindh, V. Vadapalas, tajomník: H. Jung, vydal #. apríla # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/# Deirdre McCabe, nekdanja uradnica v poskusni dobi Komisije Evropskih skupnosti, stanujoča v Mondorf-les-Bainsu (Luksemburg), ki jo zastopata M. Spandre in B. Zammito, avocats, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopniki: J. Curall in H. Kraemer, skupaj z B. Wägenbaur, avocat, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi na eni strani predloga za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije z dne #. avgusta # o odpustitvi tožeče stranke po končani poskusni dobi in na drugi strani, odškodninskega zahtevka, je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi H. Legal, predsednik, P. Lindh, sodnica, in V. Vadapalas, sodnik, sodni tajnik: H. Jung, dne #. aprila # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Deirdre McCabe, tidigare provanställd vid Euroepiska gemenskapernas kommission, Mondorf-les-Bains (Luxemburg), företrädd av advokaterna M. Spandre och B. Zammitto, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall och H. Kraemer, biträdda av advokaten B. Wägenbaur, med delgivningsadress i Luxemburg), angående dels en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den # augusti #, om uppsägning av sökanden vid utgången av provanställningsperioden, dels en talan om skadestånd, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden H. Legal samt domarna P. Lindh och V. Vadapalas; justitiesekreterare: H. Jung, den # april # meddelat följande beslut