Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በአሜሪካ አገር የሚገኘው የጆርጂያ ዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር የሆኑት ጆርጅ ሐዋርድ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥተዋል:- “የአዲስ ኪዳኑ ቤተ ክርስቲያን ይጠቀምበትና ይጠቅሰው በነበረው በሰፕቱጀንት ትርጉም ውስጥ መለኮታዊው ስም በዕብራይስጥ ፊደላት ተጽፎ ይገኝ በነበረበት ጊዜ ሁሉ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ቴትራግራማተንን በጥቅሶቻቸው ውስጥ ይጽፉ እንደነበረ አያጠራጥርም።”
Arabic[ar]
لهذا السبب، قدَّم الپروفسور جورج هوارد، من جامعة جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، هذا التعليق: «عندما احتوت الترجمة السبعينية، التي استعملتها واقتبست منها كنيسة العهد الجديد، على الصيغة العبرانية للاسم الالهي، لا شك ان كتبة العهد الجديد شملوا الحروف العبرانية الاربعة للاسم الالهي باقتباساتهم.»
Bulgarian[bg]
Така че професор Джордж Хауард от Университета на Джорджия, САЩ, направил следния коментар: „Там, където [преводът] „Септуагинта“, който новозаветната църква използувала и цитирала, съдържал еврейската форма на божието име, там писателите на Новия Завет без съмнение са включвали тетраграматона в своите цитати.“
Cebuano[ceb]
Mao nga, si Propesor George Howard, sa University of Georgia, U.S.A., naghimo ning maong komento: “Sa dihang ang Septuagint nga nasudlan sa Hebreong porma sa balaang ngalan gigamit ug gikutlo sa Bag-ong Testamentong iglesya, sa walay duhaduha ang mga tagsulat sa Bag-ong Testamento naglakip sa Tetragrammaton diha sa ilang mga pangutlo.”
Czech[cs]
Proto profesor George Howard z georgijské university v USA učinil tuto poznámku: „Když Septuaginta, kterou novozákonní církev používala a z které citovala, obsahovala hebrejský tvar Božího jména, pisatelé Nového zákona bezpochyby používali tetragrammaton ve svých citacích.“
Danish[da]
Hertil siger professor George Howard fra Georgias universitet i USA: „Eftersom den Septuaginta-udgave som den nytestamentlige kirke brugte og citerede fra, indeholdt den hebraiske form af Guds navn, tog de nytestamentlige skribenter uden tvivl tetragrammet med i deres citater derfra.“
Greek[el]
Έτσι, ο καθηγητής Τζωρτζ Χάουαρντ, του Πανεπιστημίου της Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, έκανε το εξής σχόλιο: «Όταν η μετάφραση των Εβδομήκοντα την οποία χρησιμοποιούσε η εκκλησία της Καινής Διαθήκης και από την οποία παρέθετε περιείχε την Εβραϊκή μορφή του θείου ονόματος, οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης χωρίς αμφιβολία περιέλαβαν το Τετραγράμματο στις περικοπές τους».
English[en]
Thus, Professor George Howard, of the University of Georgia, U.S.A., made this comment: “When the Septuagint which the New Testament church used and quoted contained the Hebrew form of the divine name, the New Testament writers no doubt included the Tetragrammaton in their quotations.”
Spanish[es]
Por eso, el profesor George Howard, de la Universidad de Georgia, E.U.A., hizo este comentario: “Cuando la Septuaginta usada y citada por la iglesia del Nuevo Testamento contenía la forma hebrea del nombre divino, los escritores del Nuevo Testamento indudablemente incluían el Tetragrámaton en sus citas” (Biblical Archaeology Review [Revista de arqueología bíblica], marzo de 1978, página 14).
Estonian[et]
Niisiis märkis Ameerika Ühendriikide Georgia ülikooli professor George Howard: „Kui Septuagintas, mida Uue Testamendi kirik kasutas ja tsiteeris, oli Jumala nime heebreakeelne vorm, siis kahtlemata tarvitasid ka Uue Testamendi kirjutajad oma tsitaatides tetragrammatoni.”
Finnish[fi]
Niinpä professori George Howard Yhdysvaltain Georgian yliopistosta sanoi: ”Kun Septuaginta, jota Uuden testamentin kirkko käytti ja lainasi, sisälsi Jumalan nimen heprealaisen muodon, Uuden testamentin kirjoittajat epäilemättä sisällyttivät tetragrammin ottamiinsa lainauksiin.”
Faroese[fo]
Til hetta sigur George Howard, professari við lærda háskúlan í Georgia í USA: „Av tí at tann Septuaginta-útgávan sum hin nýtestamentliga kirkjan brúkti og tók upp eftir, innihelt Guds navn í hebraiska sniðinum, tóku teir nýtestamentligu skrivararnir uttan iva tetragrammið við i uppafturtøkum haðani.“
French[fr]
C’est ce qui a amené George Howard, professeur à l’université de Géorgie, aux États-Unis, à tenir le raisonnement suivant: “Comme la Septante utilisée et citée par l’Église du Nouveau Testament contenait le nom divin sous sa forme hébraïque, les rédacteurs du Nouveau Testament ont sans doute conservé le Tétragramme dans leurs citations.”
Croatian[hr]
Tako, profesor George Howard sa sveučilišta u Georgiji, SAD komentira: “Dok je Septuaginta, koju su novozavjetne crkve koristile i citirale iz nje, sadržavala hebrejski oblik božanskog imena, novozavjetni pisci su bez svake sumnje uključivali tetragramaton u svojim citatima” (Biblical Archaeology Review, od ožujka/marta 1978. godine na 14. str.).
Indonesian[id]
Maka, Profesor George Howard, dari Universitas Georgia, AS, memberikan komentar ini, ”Bila Septuaginta yang digunakan dan dikutip oleh gereja Perjanjian Baru memuat bentuk Ibrani dari nama ilahi, para penulis Perjanjian Baru pasti memasukkan Tetragramaton dalam kutipan-kutipan mereka.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Propesor George Howard, ti University of Georgia, E.U.A., ti nagkumento a kastoy: “Idi ti Septuagint nga inus-usar ken inad-adaw ti iglesia a Baro a Tulag ti naglaon ti Hebreo a porma ti nasantuan a nagan, awan duadua a dagiti mannurat ti Baro a Tulag inramanda ti Tetragrammaton kadagiti panagad-adawda.”
Icelandic[is]
Því gaf prófessor George Howard við University of Georgia í Bandaríkjunum þessa athugasemd: „Þegar Sjötíumannaþýðingin, sem kirkja Nýjatestamentisins notaði og vitnaði í, hafði að geyma nafn Guðs í hebreskri mynd létu ritarar Nýjatestamentisins fjórstafanafnið vafalaust standa í tilvitnunum sínum.“
Italian[it]
A questo proposito il prof. George Howard, dell’Università della Georgia (USA), osserva: “Quando la Settanta che la chiesa neotestamentaria usava e citava conteneva il nome divino in caratteri ebraici, gli scrittori del Nuovo Testamento inclusero senza dubbio il Tetragramma nelle loro citazioni”.
Lingala[ln]
Na yango, George Howard, molakisi na université ya Géorgie, na Etats-Unis, apusamaki na koloba ete: “Lokola La Septante oyo esalelamaki mpe etangamaki na Lingomba ya Kondimana ya Sika ezalaki na nkombo ya Nzambe na Liebele, na ntembe te, babongoli ya Kondimana ya Sika babatelaki Tétragramme kati na mikapo oyo batangaki.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka le, Muluti wa fa University ya Georgia, George Howard, U.S.A., n’a file maikuto a kuli: “Hailifo toloko ya mwa Sigerike ya makalelo ye ne i itusiswa ni ku amiwa ku yona ki keleke ya Testamente Ye Nca ne i na ni litaku za libizo la bumulimu mwa Siheberu, ku si na ku kakanya bañoli ba Testamente Ye Nca ne ba beile Tetragrammaton mwa likalulo zeo ha ne ba amanga kwa mañolo a Testamente Ya Kale.”
Latvian[lv]
Tāpēc Džordžijas universitātes (ASV) profesors Džordžs Hovards ir izteicies: ”Ja Septuaginta, ko Jaunās derības baznīca lietoja un citēja, ietvēra sevī Dieva personvārda ebreju valodas formu, tad Jaunās derības pierakstītāji, bez šaubām, savos citātos iekļāva šo tetragrammu.”
Malagasy[mg]
Izany no nitarika an’i George Howard, profesora ao amin’ny oniversiten’i Géorgie, any Etazonia, hitana izao fomba fiheverana manaraka izao: “Satria ny Septante ampiasain’ny Fiangonan’ny Testamenta Vaovao sy tononiny nirakitra ny anaran’Andriamanitra tamin’ny endriny hebreo, dia tsy isalasalana fa nitahiry ny Tetragrama ireo mpanoratra ny Testamenta Vaovao tao amin’ny teny nalainy.”
Macedonian[mk]
Затоа, професор Џорџ Хауард од универзитетот во Џорџија (САД), го дал овој коментар: „Таму каде што Септуагинтата, којашто новозаветната црква ја користела и од која цитирала, го содржела хебрејскиот облик на божественото име, писателите на Новиот завет, без сомнение, го употребувале Тетраграматонот во своите цитати“ (Biblical Archaeology Review, март 1978, стр.
Dutch[nl]
Professor George Howard van de Universiteit van Georgia (VS) merkte in dit verband op: „Overal waar de Septuaginta die door de Nieuwtestamentische kerk werd gebruikt en geciteerd, de Hebreeuwse vorm van de goddelijke naam bevatte, hebben de schrijvers van het Nieuwe Testament ongetwijfeld het Tetragram in hun aanhalingen opgenomen” (Biblical Archaeology Review, maart 1978, blz.
Northern Sotho[nso]
Ee, Mofahloši George Howard wa Yunibesiti ya Georgia, U.S.A., o boletše se: “Ge Septuagint yeo kereke ya Testamente e Mpsha e e dirišitšego le go e tsopola e be e e-na le mokgwa wa go ngwala wa Sehebere wa leina la Modimo, gona bangwadi ba Testamente e Mpsha ka ntle le pelaelo ba ile ba akaretša Tetragrammaton ditsopolong tša bona.”
Nyanja[ny]
Chotero, Profesala George Howard wa pa Yunivesite ya Georgia, U.S.A., anapereka ndemanga iyi: “Pamene Septuagint imene tchalitchi cha Chipangano Chatsopano chinagwiritsira ntchito ndi kugwirako mawu inali ndi mpangidwe Wachihebri wa dzina la Mulungu, olemba Chipangano Chatsopano mosakaikira anaphatikiza Tetragrammaton m’kugwira kwawo mawu.”
Polish[pl]
Dlatego profesor George Howard z Uniwersytetu Stanowego Georgia w USA wypowiedział się następująco: „Tam, gdzie w Septuagincie — którą się posługiwał i którą przytaczał kościół nowotestamentowy — było imię Boże pisane po hebrajsku, pisarze Nowego Testamentu bez wątpienia umieszczali w cytatach tetragram” (Biblical Archeology Review [Przegląd archeologii biblijnej], marzec 1978, s.
Portuguese[pt]
Assim, o professor George Howard, da Universidade da Geórgia, EUA, fez o seguinte comentário: “Quando a Septuaginta que a igreja do Novo Testamento usava e citava continha a forma hebraica do nome divino, os escritores do Novo Testamento sem dúvida incluíam o Tetragrama em suas citações.”
Romanian[ro]
Astfel, profesorul George Howard, de la Universitatea din Georgia, S.U.A. făcea următorul comentariu: „Pe vremea cînd Septuaginta utilizată şi citată de Biserica nou-testamentară mai conţinea încă forma ebraică a numelui divin, fără îndoială că scriitorii nou-testamentari au inclus tetragrama în citatele lor“ (Biblical Archaeology Review, martie 1978, p.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uwitwa George Howard, umwarimu wo muri Kaminuza ya Georgia, muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, yagize ati “Mu gihe [ubuhinduzi] Septante bwakoreshwaga kandi bukandukurwa na Kiliziya y’Isezerano Rishya bwarimo uburyo bw’izina ry’Imana mu Giheburayo, nta gushidikanya ko abanditsi b’Isezerano Rishya bashyiraga Tetaragaramu mu byo bandukuraga” (Biblical Archaelogy Review, Werurwe 1978, ku ipaji ya 14).
Slovak[sk]
Profesor George Howard z Univerzity v Georgii v USA poznamenal: „Tam, kde Septuaginta, ktorú používala a citovala novozákonná cirkev, obsahovala hebrejskú formu božského mena, pisatelia Nového zákona nepochybne používali v citátoch tetragramaton.“
Slovenian[sl]
Profesor George Howard z ameriške univerze Georgia je o tem rekel: „Kadar je v Septuaginti, ki jo je uporabljala in citirala cerkev Nove zaveze, bila zapisana hebrejska oblika Božjega imena, so pisci Nove zaveze brez dvoma vključili tetragramaton v svoja navajanja Pisem.“
Shona[sn]
Nokudaro, Professor George Howard, wapaUniversity of Georgia, U.S.A., akaita uku kutsinhira: “Apo Septuagint iyo chechi yeNew Testamente yakashandisa uye yakanokora mashoko yaiva nechimiro chechiHebheru chezita raMwari, vanyori veTestamente Itsva mukusapanikira vakabatanidza Tetragrammaton mukunokora mashoko kwavo.”
Serbian[sr]
Tako, profesor Džordž Hauard sa univerziteta u Džordžiji, SAD, komentariše: „Dok je Septuaginta, koju su novozavetne crkve koristile i citirale iz nje, sadržavala hebrejski oblik božanskog imena, pisci novog zaveta su bez svake sumnje uključivali tetragramaton u svojim citatima“ (Biblical Archaeology Review, [Revija biblijske arheologije] od marta 1978. godine na 14. str.).
Swedish[sv]
Professor George Howard vid University of Georgia i USA gjorde således följande kommentar: ”När Septuagintaöversättningen, som den nytestamentliga kyrkan använde och citerade från, innehöll den hebreiska formen av Guds namn, tog utan tvivel de nytestamentliga skribenterna med tetragrammaton i sina citat.”
Swahili[sw]
Hivyo, Profesa George Howard, wa Chuo Kikuu cha Georgia, U.S.A., alieleza hivi: “Wakati Septuagint ambayo kanisa la Agano Jipya lilitumia na kunakili maneno yake ilipokuwa na namna ya Kiebrania ya jina la kimungu, bila shaka waandikaji wa Agano Jipya waliitia Tetragramatoni katika maneno yao waliyonakili.”
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ni Propesor George Howard, ng Unibersidad ng Georgia, E.U.A.: “Nang ang Septuagint na ginamit at pinagsipian ng iglesya sa Bagong Tipan ay mayroon ng anyong Hebreo ng banal na pangalan, tiyak na sa mga sinipi ng mga manunulat ng Bagong Tipan ay naroon ang Tetragrammaton.”
Tswana[tn]
Ka gone, Porofesa George Howard, wa Univesithi ya Georgia, U.S.A., o akgetse jaana: “Fa ‘Septuagint’ eo kereke ya Kgolagano e Ntšha e e dirisitseng le go e tsopola e ne e na le sebopego sa leina la Modimo sa Sehebera, bakwadi ba Kgolagano e Ntšha kwantle ga pelaelo ba ne ba akareletsa le Ditumammogo di le nne mo ditsopolong tsa bone.”
Tahitian[ty]
Ua aratai te reira ia George Howard, orometua haapii i te fare haapiiraa Tuatoru no Georgie, i te mau Etats-Unis, ia parau i teie mau parau i mua nei: “No te mea e te vai ra te i‘oa o te Atua i roto i te Septante i faaohipahia e i faahitihia e te Ekalesia o te Faufaa Apî, na roto i to ’na papairaa hebera, mea papu e ua tapea maite te feia papai o te Faufaa Apî i na Leta hebera e maha o te i‘oa o te Atua i roto i ta ratou mau faahitiraa parau.”
Ukrainian[uk]
Отже, професор Юрій Говард з університету Джорджія, США, ось що сказав: „Тому що в Перекладі Септуагінта, якого церква Нового Заповіту застосовувала й з якого цитувала, поміщалась єврейська форма божественного ім’я, то правдоподібно, що письменники Нового Заповіту зберігали Тетраграмат в їхніх цитатах”.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Giáo sư George Howard thuộc Đại học Georgia, Hoa Kỳ, bình luận như sau: “Khi bản Septuagint mà giáo hội theo Tân Ước đã sử dụng và trích dẫn có ghi danh của Đức Chúa Trời bằng tiếng Hê-bơ-rơ, chắc chắn những người viết Kinh-thánh phần Tân Ước đã đưa danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ vào trong các câu trích dẫn của họ” (Biblical Archaeology Review, tháng 3 năm 1978, trang 14).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uNjingalwazi uGeorge Howard, weYunivesithi yaseGeorgia, kweloMdibaniso Wamazwana aseMerika, wagqabaza wathi: “Xa iSeptuagint elaliyisebenzisa nelalicaphula kuyo ibandla leTestamente Entsha yayinegama likaThixo ngesiHebhere, ababhali beTestamente Entsha ngokungathandabuzekiyo bababhala oonobumba abane xa babecaphula.”
Yoruba[yo]
Ní bayii, Professor George Howard, ti University of Georgia, U.S.A., ṣe alaye yii: “Nigba tí Septuagint tí ṣọoṣi lò tí wọn si ṣàyọlò Majẹmu Titun rẹ̀ ní orukọ atọrunwa naa lede Hebrew ninu, kò si iyemeji nipa rẹ̀ pe awọn akọwe Majẹmu Titun fi Tetragrammaton naa sinu awọn àyọlò wọn.”