Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това особено по отношение на такива съждения за ценност следва да е поне донякъде ясно какви критерии ще бъдат взети предвид при отсъждането, така че да има поне разумна степен на предвидимост на потенциалния резултат.
Czech[cs]
Avšak zejména ve vztahu k takovýmto hodnotovým soudům by mělo být alespoň relativně jasné, jaká kritéria budou v rámci takového hodnocení zohledňována, aby existovala alespoň určitá rozumná míra předvídatelnosti potenciálního výsledku.
Danish[da]
Dog bør det – navnlig med hensyn til sådanne værdidomme – i det mindste være nogenlunde klart, hvilke kriterier der vil blive taget i betragtning ved dette skøn, så der i det mindste er en rimelig grad af forudsigelighed for så vidt angår det potentielle resultat.
German[de]
Insbesondere bei solchen Werturteilen muss jedoch Klarheit darüber bestehen, welche Kriterien bei einer solchen Wertung berücksichtigt werden, damit das mögliche Ergebnis in angemessenem Maße berechenbar ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ιδίως σε σχέση με τέτοιες αξιολογικές κρίσεις, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον σε έναν βαθμό σαφή τα κριτήρια που θα λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαμόρφωση μιας τέτοιας κρίσης, ώστε να υπάρχει τουλάχιστον ένας εύλογος βαθμός προβλεψιμότητας για το πιθανό αποτέλεσμα.
English[en]
However, in particular with regard to such value judgments, it should be at least somewhat clear what criteria will be taken into account in making such a call, so that there is at least a reasonable degree of predictability as to the potential outcome.
Spanish[es]
Sin embargo, deben esclarecerse los criterios que van a ser tenidos en cuenta, en particular, en ese juicio de valor, de modo que el resultado sea, al menos en cierta forma, previsible.
Estonian[et]
Ent eeskätt seoses niisuguste väärtushinnangutega peaks olema vähemalt mõnevõrra selge, milliseid kriteeriume selle otsuse tegemisel arvesse võetakse, nii et potentsiaalne tulemus on vähemalt mõistlikul määral ettearvatav.
Finnish[fi]
Varsinkin tällaisissa arvopohdinnoissa olisi kuitenkin oltava ainakin jossain määrin selvää, mitkä kriteerit otetaan huomioon tällaisessa arvioinnissa, jotta mahdollinen lopputulos olisi ainakin kohtuullisen ennustettava.
French[fr]
Toutefois et surtout compte tenu des jugements de valeur que cela implique, le point de savoir quels critères doivent être pris en considération pour procéder à une telle appréciation devrait au moins être relativement clair afin de permettre un degré raisonnable de prévisibilité quant à la réponse qui sera apportée.
Croatian[hr]
Međutim, moralo bi barem donekle biti jasno, osobito u pogledu takvih vrijednosnih prosudbi, koji će se kriteriji uzeti u obzir pri donošenju takve prosudbe kako bi postojala barem razumna razina predvidljivosti mogućeg ishoda.
Hungarian[hu]
Különösen azonban az ilyen értékítéletek tekintetében legalább bizonyos mértékig egyértelműnek kell lennie, hogy e döntés meghozatalakor milyen szempontokat kell figyelembe venni, annak érdekében, hogy a lehetséges kimenetel legalább észszerű mértékben kiszámítható legyen.
Italian[it]
Tuttavia, con particolare riguardo a siffatti giudizi di valore, dovrebbe essere almeno in qualche misura chiaro quali criteri verranno presi in considerazione nel compiere tale scelta, in modo tale che vi sia almeno un ragionevole grado di prevedibilità riguardo alla potenziale soluzione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgiant į tokius vertinamuosius sprendimus, turėtų būti bent šiek tiek aišku, į kokius kriterijus bus atsižvelgta atliekant tokį vertinimą, kad galimas rezultatas būtų bent kiek pagrįstai nuspėjamas.
Latvian[lv]
Tomēr, it īpaši attiecībā uz šādiem vērtībās balstītiem spriedumiem, vajadzētu būt vismaz skaidrībai, kādi kritēriji, pieņemot šādu spriedumu, tiks ņemti vērā, lai būtu paredzams iespējamais iznākums.
Polish[pl]
Niemniej jednak zwłaszcza w przypadku takich sądów wartościujących należy chociażby w pewnym stopniu sprecyzować, jakie kryteria są brane pod uwagę przy podejmowaniu tego rodzaju decyzji, tak aby można było przynajmniej w sposób rozsądnie przewidywalny określić, jakie może być rozstrzygnięcie.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în special în ceea ce privește astfel de hotărâri cu caracter subiectiv, ar trebui să fie destul de clar care sunt criteriile care vor fi luate în considerare la adoptarea unei astfel de hotărâri, astfel încât să existe cel puțin un grad rezonabil de previzibilitate cu privire la potențialele rezultatele.
Slovak[sk]
No najmä pokiaľ ide o takéto hodnotové posudzovania, malo by byť prinajmenšom trochu jasné, aké kritériá sa budú pritom brať do úvahy, aby existoval aspoň primeraný stupeň predvídateľnosti potenciálneho výsledku.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora biti posebej v zvezi s takšnimi vrednostnimi sodbami vsaj nekoliko jasno, katera merila se bodo pri takšni presoji upoštevala, da je mogoče zagotoviti vsaj razumno mero predvidljivosti možnega izida.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller sådana värdebedömningar bör det emellertid i vart fall i viss mån vara klart vilka kriterier som kommer att beaktas vid en sådan anmodan till domstolen, så att det åtminstone finns en rimlig grad av förutsebarhet vad gäller det potentiella resultatet.