Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge byeko gin ma bitimme, dano pol kare gibedo ka kuro gin ma bitimme. —Carolok 27:1.
Adangme[ada]
Ke adesahi tsɔɔ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ, a hiɔ si nɛ a mlɛɛ nɛ a hyɛɛ kaa e maa ba mi lo. —Abɛ 27:1.
Afrikaans[af]
Nadat mense hulle voorspellings gemaak het, sit hulle gewoonlik terug en wag hulle om te sien wat sal gebeur.—Spreuke 27:1.
Amharic[am]
ሰዎች ትንበያዎችን ከተናገሩ በኋላ የሚሆነውን ነገር ቁጭ ብለው ከመጠበቅ በስተቀር ምንም ማድረግ የሚችሉት ነገር የለም።—ምሳሌ 27:1
Arabic[ar]
وبعد ان يطلقوا تنبؤاتهم، يجلسون عموما مكتوفي الايدي بانتظار ما سيحدث. — امثال ٢٧:١.
Aymara[ay]
Ukjjarusti arsutanakapajj phoqasiniti janicha uk uñjañatakejj ukhamakiw suyapjje (Proverbios 27:1).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ be ko kan kɛ sa kun wá jú’n, be tran be nian sɛ ɔ́ kpɛ́n su o. —Nyanndra Mun 27:1.
Bemba[bem]
Nga balanda ifyo balemona ukuti e fikacitika, balatendeka ukulolela pa kuti bamone nga fikacitika.—Amapinda 27:1.
Bislama[bi]
Afta we oli talemaot ol samting we oli ting se bambae i kamtru, oli no moa kea, oli wet nomo blong luk se wanem bambae i hapen.—Ol Proveb 27:1.
Catalan[ca]
I, un cop han fet les seves prediccions, els humans normalment esperen amb els braços plegats per veure què passarà (Proverbis 27:1).
Garifuna[cab]
Ani lárigiñe lira, libe-agei dan aba hañuurun agurabaha kaba lan asusereda (Ariñawagúni 27:1).
Cebuano[ceb]
Human mohimog mga prediksiyon, ang mga tawo sagad maghulat na lang kon unsay mahitabo.—Proverbio 27:1.
Chuukese[chk]
Mwirin án ekkena aramas eáni ar oesini, ra chék witiwit me ppii met epwe tongeni fis.—Än Salomon Fos 27:1.
Danish[da]
Og når mennesker forudsiger noget, læner de sig som regel tilbage og venter passivt på at se hvad der vil ske. — Ordsprogene 27:1.
German[de]
Nachdem Menschen Prognosen aufgestellt haben, lehnen sie sich in der Regel zurück und warten ab, was passiert (Sprüche 27:1).
Ewe[ee]
Ne amegbetɔwo gblɔ etsɔme ɖi la, ɖeko wodea asi asitɛ me henɔa lalam be yewoakpɔ nu si gbɔna dzɔdzɔ ge ɖa. —Lododowo 27:1.
Efik[efi]
Esidi mmọ ẹma ẹdọhọ ke n̄kpọ eyetịbe, mmọ ẹwan̄ ubọk ẹtie ẹse m̀mê se mmimọ iketịn̄de eyetịbe.—Mme N̄ke 27:1.
Greek[el]
Αφού οι άνθρωποι κάνουν κάποια πρόγνωση, συνήθως περιμένουν παθητικά να δουν τι θα γίνει. —Παροιμίες 27:1.
English[en]
After making their forecasts, humans typically sit back passively and wait to see what will happen. —Proverbs 27:1.
Spanish[es]
Luego, por lo general, se sientan y esperan a ver lo que pasa (Proverbios 27:1).
Estonian[et]
Pärast ennustuste tegemist jäävad inimesed üldjuhul lihtsalt ootama, kuidas asjad arenevad (Õpetussõnad 27:1).
Persian[fa]
به علاوه، انسانها بعد از پیشبینی امری، منتظر میمانند تا ببینند که آیا آن واقعه روی میدهد یا خیر.—امثال ۲۷:۱.
Finnish[fi]
Esitettyään ennustuksensa ihmiset yleensä jäävät odottamaan, mitä tuleman pitää (Sananlaskut 27:1).
Fijian[fj]
Ni tukuna oti e dua na ka ena yaco, ena qai waraka tu na kena macala.—Vosa Vakaibalebale 27:1.
French[fr]
En règle générale, après avoir fait leurs prédictions, les humains attendent les bras croisés que les choses se passent (Proverbes 27:1).
Ga[gaa]
Adesai baanyɛ atsɔɔ akɛ nɔ ko baaba wɔsɛɛ, shi amɛbɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaahã nɔ ni amɛgba lɛ aba mli. —Abɛi 27:1.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a tia aomata n taetae ni burabeti, bon akea te bwai ae a karaoia ma a tii tataningaa te bwai ae na riki.—Taeka N Rabakau 27:1.
Guarani[gn]
Ha upe rire oguapy ohaʼarõ jahecha oñekumplípa upe heʼi vaʼekue (Proverbios 27:1).
Wayuu[guc]
Naʼatapaja namüsia shikeraajüin tü namakat (Proverbios 27:1).
Gun[guw]
To paa mẹ, eyin gbẹtọvi lẹ dọ dọ nude na jọ to nukọn mẹ, yé nọ blá alọ dogo bo nọ nọte dọ nulọ ni jọ.—Howhinwhẹn lẹ 27:1.
Ngäbere[gym]
Biti, dre rabai bare ye tätre ngübare (Proverbios 27:1).
Hausa[ha]
Bayan mutane sun faɗi abin da suke ganin zai faru a nan gaba, sukan naɗe hannu su ga ko hakan zai faru.—Misalai 27:1.
Hebrew[he]
לאחר שבני אדם חוזים שדבר מה יתרחש, לא נותר להם אלא לחכות ולראות כיצד ישתלשלו המאורעות (משלי כ”ז:1).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masambit ang ila pagpakot, masami nga nagapanilag lang sila kag nagahulat kon ano ang matabo.—Hulubaton 27:1.
Croatian[hr]
Nakon što objave svoja predviđanja, ljudi obično samo pasivno čekaju da vide što će se dogoditi (Mudre izreke 27:1).
Haitian[ht]
An jeneral, apre moun yo fin fè prediksyon sa yo, yo chita chita yo, y ap tann pou yo wè sa k ap rive. — Pwovèb 27:1.
Hungarian[hu]
Miután valaki jósolt valamit, általában visszavonul, és tétlenül figyeli az eseményeket (Példabeszédek 27:1).
Armenian[hy]
Իրենց կանխատեսումներն անելուց հետո մարդիկ սովորաբար նստում ու սպասում են, որ տեսնեն, թե ինչ է լինելու (Առակներ 27։ 1)։
Indonesian[id]
Setelah membuat ramalan, manusia biasanya tidak melakukan apa-apa dan menunggu perkembangan selanjutnya.—Amsal 27:1.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipadtoda, awanen ti aramidenda no di ti aguray laengen iti mapasamak. —Proverbio 27:1.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ ta oware nọ a ta nọ o te via no, a vẹ hẹrẹ sọ u ti gine rugba.—Itẹ 27:1.
Italian[it]
Dopo aver fatto una predizione, gli uomini tendono ad aspettare passivamente il volgere degli eventi (Proverbi 27:1).
Japanese[ja]
人間は,予想したあとは大抵,起きるかもしれない事柄をただ待つことしかできません。 ―箴言 27:1。
Georgian[ka]
მაგრამ, თავიანთი პროგნოზების შემდეგ ისინი ჩვეულებრივ იმის მოლოდინში არიან ხოლმე, ახდება თუ არა მათი ნათქვამი (იგავები 27:1).
Kamba[kam]
Mamina kwathana mekalaa nthĩ mate kwĩka ũndũ meteele mone ũndũ maũndũ meĩthĩwa mailyĩ.—Nthimo 27:1.
Kongo[kg]
Na nima ya kutuba na ntwala mambu ya ta salama na bilumbu yina ke kwisa, bantu ke vingilaka na kumona mambu yina ta salama.—Bingana 27:1.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũratha, macokaga mageterera mone ũrĩa gũgũthiĩ.—Thimo 27:1.
Kazakh[kk]
Олар алдын ала болжам жасап алғаннан кейін, әдетте қол қусырып, не болады екен деп күтіп отырады (Нақыл сөздер 27:1).
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha o ku zambula, o athu a kinga phala ku mona ihi ia-nda bhita. —Jisabhu 27:1.
Korean[ko]
또한 인간은 예측을 내놓은 뒤에는 한발 물러나 무슨 일이 일어날지 수동적으로 관망하는 것이 보통입니다.—잠언 27:1.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba baamba, bapembelela ne kumona bikamweka.—Byambo bya Mana 27:1.
Krio[kri]
Afta mɔtalman kin dɔn tɔk wetin dɛn tink se go bi, dɛn kin jɔs sidɔm ɛn wet fɔ si wetin go apin.—Prɔvabs 27:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava besakulanga mambu, wantu bevingilanga mu mona kana vo lungana melungana.—Ngana 27:1.
Kyrgyz[ky]
Алардын бир нерсени алдын ала айткандан кийин сөзү аткарылар-аткарылбасын күтүп отуруудан башка аргасы жок (Накыл сөздөр 27:1).
Ganda[lg]
Abantu bwe bamala okuteebereza, balindirira bulindirizi balabe obanga ebyo bye bateeberezza binaatuukirira. —Engero 27:1.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola makambo oyo ekoya, bakangaka mabɔkɔ mpo na kozela soki makambo yango ekosalema. —Masese 27:1.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bulela kuli nto ye ñwi i ka ezahala kwapili, batu ba inanga feela ni ku libelela kuli ba bone ze ka ezahala.—Liproverbia 27:1.
Lithuanian[lt]
Ką nors išpranašavę, jie paprastai pasyviai laukia ir stebi, kas įvyks (Patarlių 27:1).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa kulaya yabo myanda, divule dine bantu bekalanga ke bashikete pa kubulwa kulonga kintu koku batengele kumona kīya na mbwa ku kanwa.—Nkindi 27:1.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bobu bamane kumanyisha bualu kampanda budi ne bua kuenzeka, misangu ya bungi badi basomba bua kumona tshikala mua kuenzeka.—Nsumuinu 27:1.
Luo[luo]
Thothne bang’ ka dhano osekoro weche, girito arita mondo gine kabe gik ma gikorogo biro timore.—Ngeche 27:1.
Lushai[lus]
An sawi lâwk hnuah mihringte chuan thil thleng tûrte hmuh tumin an nghâk tawp ringawt a ni.—Thufingte 27:1.
Latvian[lv]
Pēc paredzējumu izteikšanas cilvēki var tikai gaidīt un skatīties, kas notiks. (Salamana Pamācības 27:1.)
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tˈawixtë ti oktuun okjäjtëp (Proverbios 27:1).
Malagasy[mg]
Miandry fotsiny an’izay mety hitranga izy aorian’izay.—Ohabolana 27:1.
Marshallese[mh]
Ãlikin an armej rein kwal̦o̦k kõn kobban ilju im jekl̦aj, rej pãd bajjek im lale ta eo enaaj wal̦o̦k. —Jabõn Kõnnaan 27:1, UBS.
Macedonian[mk]
Откако ќе предвидат некои работи, луѓето обично пасивно чекаат да видат што ќе се случи (Изреки 27:1).
Mòoré[mos]
B sã n togs gomde, b basd n zĩime n gũud n na n ges sẽn na n yɩ to-to.—Yelbũna 27:1.
Maltese[mt]
Wara li jagħmlu t- tbassir tagħhom, il- bnedmin ġeneralment joqogħdu jistennew b’idejhom fuq żaqqhom biex jaraw x’se jiġri.—Proverbji 27:1.
Burmese[my]
ကြိုဟောပြီးနောက် သူတို့ဟောတာတွေ ဖြစ်လာမလာဆိုတာကို စောင့်ကြည့်ရုံပဲ တတ်နိုင်တယ်။—သုတ္တံ ၂၇:၁။
Norwegian[nb]
Når mennesker har sagt hva de tror vil skje, lener de seg gjerne tilbake og venter for å se hvordan det går. – Ordspråkene 27:1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, miakpa sayoj motaliaj uan kichiaj kiitaskej toni panoua (Proverbios 27:1).
North Ndebele[nd]
Nxa abantu sebekhulume ngesehlakalo esithile esizayo bajayele ukuhlala bamelele ukubona ukuthi kuzakwenzakala yini. —IZaga 27:1.
Nepali[ne]
कुनै विषयमा पूर्वानुमान गरिसकेपछि मानिसहरू पछि के हुने होला भनेर हात बाँधेर बस्छन्।—हितोपदेश २७:१.
Dutch[nl]
Als mensen een voorspelling hebben gedaan, wachten ze vaak passief af om te kijken wat er gaat gebeuren (Spreuken 27:1).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira dikakanyetšo tša bona, ka tlwaelo batho ba a dula ba phutha matsogo gomme ba letela go bona gore go tla direga eng. —Diema 27:1.
Nyanja[ny]
Anthu akalosera, amangokhala n’kumadikira kuti zimene aloserazo zikwaniritsidwa bwanji.—Miyambo 27:1.
Nyaneka[nyk]
Tyina vapopia etyi vasoka, vaumphama tyihalingi natyike, avakevela etyi vapopia tyimoneke. —Provérbios 27:1.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuheza kuranga, abantu nibategyereza kureeba ekiraabeho. —Enfumu 27:1.
Nzima[nzi]
Saa alesama ka edwɛkɛ bie a bɛtɛnla aze koonwu na bɛnea mɔɔ bazi la. —Mrɛlɛbulɛ 27:1.
Oromo[om]
Namoonni raajii tokko erga dubbatanii booda, yeroo baayʼee taaʼanii wanta uumamu ilaaluun alatti wanti isaan godhan hin jiru.—Fakkeenya 27:1.
Ossetic[os]
Фидӕны тыххӕй исты куы фӕзӕгъынц, уӕд уый фӕстӕ сбадынц ӕмӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц, цы загътой, уый сӕххӕст уыдзӕн ӕви нӕ (Ӕмбисӕндтӕ 27:1).
Papiamento[pap]
Ora hende kaba di hasi un pronóstiko, por lo general nan ta sinta warda pa wak kiko lo sosodé.—Proverbionan 27:1.
Palauan[pau]
Me a rechad sel bo lemerek el omlaoch, e te mo dengchokl e diak a ngera el loruul er ngii el mengiil el kmo ngera mo duubech. —Osisechakl 27:1.
Polish[pl]
Gdy ludzie przedstawią swoje przepowiednie, potem zazwyczaj biernie obserwują bieg wydarzeń (Przysłów 27:1).
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail wiahda arail kokohp kan, re kin awih oh kilang dahme pahn wiawi. —Lepin Padahk 27:1.
Portuguese[pt]
Depois de fazer suas predições, os humanos geralmente “cruzam os braços” e esperam para ver o que vai acontecer. — Provérbios 27:1.
Quechua[qu]
Tsëpitanam shuyaräyan ima pasanampaq kaqta (Proverbius 27:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa chay willakusqanku cumplikunantam suyaylla-suyanku mana imatapas ruwaspa (Proverbios 27:1).
Cusco Quechua[quz]
Willasqanku qhepamantaq suyanku imachus sucedenanta (Proverbios 27:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chaita nishca jipaca na imatapash rurai ushanllu (Proverbios 27:1).
Rundi[rn]
Bamaze kuvuga ibizoba, akatari gake nta kindi bakora atari ukwicara bakarindira kugira barabe ibizoshika. —Imigani 27:1.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kubwak kwau, antu inay akat kushakam zong ni kuchingel chakwel atala mutapu yikusadika. —Jinswir 27:1.
Romanian[ro]
După ce prezic anumite lucruri, oamenii se retrag şi aşteaptă pasivi să vadă ce se va întâmpla (Proverbele 27:1).
Russian[ru]
Сделав прогнозы, люди, как правило, не могут повлиять на дальнейший ход событий — им ничего не остается, как просто сидеть и ждать, что произойдет (Притчи 27:1).
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze gutangaza ibizaba nta kindi baba bashobora gukora uretse kwicara bagatuza, bagategereza ko byazasohora.—Imigani 27:1.
Sena[seh]
Angamala kucita mapikiro awo, kazinji kene anthu asakhala pyawo mbadikhira kuona pinafuna kucitika. —Misangani 27:1.
Sango[sg]
Tongana ala fa aye ni awe, ala yeke kanga maboko ti ala, ala duti ti ku ti bâ ye so alingbi ti si na pekoni.—aProverbe 27:1.
Sinhala[si]
ඒත් ඊටපස්සේ ඒවා ඉටු වෙයිද නැද්ද කියලා බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න ඔවුන්ට වෙන කිසි දෙයක් කරන්න බැහැ. —හිතෝපදේශ 27:1.
Sidamo[sid]
Mannu ooso himanansa coyidhu gedensaanni mayi ikkara dandaannoro sammi yite agara agurranna woluri assite affannori dino.—Lawishsha 27:1.
Slovak[sk]
Po vyrieknutí predpovedí ľuďom nezostáva nič iné, len pasívne čakať, čo sa stane. (Príslovia 27:1)
Samoan[sm]
Pe a uma ona faia a latou valoaga, ona latou faatalitali lea ma vaavaai pe faamata e taunuu.—Faataoto 27:1.
Shona[sn]
Kana vangozivisa fungidziro dzavo, hapana zvimwe zvavanozogona kuita kunze kwekungomirira kuti vaone zvichaitika.—Zvirevo 27:1.
Songe[sop]
Kunyima kwa kutemuka, bantu abaashalaa batengyele bwa kumona akikyebe kukitshika. —Myeele 27:1.
Albanian[sq]
Pasi bëjnë parashikimet e tyre, në përgjithësi njerëzit thjesht presin që të shohin çfarë do të ndodhë.—Proverbat 27:1.
Serbian[sr]
Nakon što iznesu svoje predviđanje, ljudi obično pasivno čekaju da vide šta će se desiti (Poslovice 27:1).
Sranan Tongo[srn]
Baka te libisma taki den sani fu den, dan den e sidon e wakti nomo fu si san o pasa. —Odo 27:1.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela lintho tse itseng esale pele, batho baa leta e le hore ba bone hore na ho tla etsahala’ng.—Liproverbia 27:1.
Swedish[sv]
När man gjort sina förutsägelser lutar man sig tillbaka för att se vad som händer. (Ordspråksboken 27:1)
Swahili[sw]
Baada ya kutabiri, wanadamu hukaa kitako na kungoja waone jinsi mambo yatakavyokuwa.—Methali 27:1.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutabiri, kwa kawaida watu wanangojea tu kile ambacho kitatokea, bila kuwa na uwezo wa kufanya jambo lolote.—Methali 27:1.
Tigrinya[ti]
ሰባት ምስ ተነበዩ፡ ኢዶም ኣጣሚሮም ካብ ምጽባይ ሓሊፎም ኪገብርዎ ዚኽእሉ ነገር የለን።—ምሳሌ 27:1።
Tiv[tiv]
Uumace ka vea tsengan pasen akaa a ve cii yô, ve hide ve tema ve gba veren ashe keghen ér vea nenge kwagh u una ér la.—Anzaakaa 27:1.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magbigay ng prediksiyon, ang mga tao ay karaniwan nang maghihintay na lang sa kung ano ang mangyayari. —Kawikaan 27:1.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbewoya alaka, anto hawotosalaka ndooko dui ndo vɔ kongɛka tsho dia mɛna kɛnɛ kayosalema.—Tukedi 27:1.
Tswana[tn]
Fa batho ba sena go bolelela pele, gantsi ba nna fela ba sa dire sepe ba bo ba emela go bona se se tla diregang.—Diane 27:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akamba vinthu achita chechosi cha, alindizga kuti awoni vo vichitikengi. —Nthanthi 27:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kwaambila limwi zyakumbele, bantu bakkala buyo akulindila kuti babone citiicitike.—Tusimpi 27:1.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh kgalhkgalhikgo xlakata naʼakxilhkgo tuku nala (Proverbios 27:1).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tokaut pinis long ol samting bai kamap bihain, ol i stap tasol na wet long dispela samting bai kamap.—Sindaun 27:1.
Turkish[tr]
İnsanlar gelecekle ilgili bir tahminde bulunduktan sonra genelde arkasına yaslanıp olacakları görmeyi bekler (Özdeyişler 27:1).
Tsonga[ts]
Loko vanhu va heta ku vhumbha, hakanyingi va rindza va vona leswaku ku ta endleka yini.—Swivuriso 27:1.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku wula zilo lezo, a vanhu va tolovela ku tshama va rinzela kasi ku wona lezi zi to humelela. — Mavingu 27:1.
Tatar[tt]
Үз прогнозларын ясаганнан соң кешеләр, гадәттә, үз сүзләренең үтәлешен көтеп тик утырып тора (Гыйбрәтле сүзләр 27:1).
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵayowoya, ŵakukhala waka na kulindilira kuti cicitikenge nchivici.—Zintharika 27:1.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fai olotou valoaga, ko saga‵saga ei a tino konā o fai‵tali kae onoono me ne a mea ka mafai o ‵tupu.—Faataoto 27:1.
Twi[tw]
Sɛ nnipa ka sɛ biribi besi daakye a, nea wotumi yɛ ara ne sɛ, wɔpɛ baabi tena hwɛ sɛ nea wɔaka no bɛba mu anaa.—Mmebusɛm 27:1.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ noʼox tsmalaik li kʼusi chkʼot ta pasele (Proverbios 27:1).
Ukrainian[uk]
Зробивши прогнози, люди зазвичай просто чекають склавши руки на подальший розвиток подій (Приповістей 27:1).
Umbundu[umb]
Noke yoku sinyanyeha ovina vi pondola oku iya kovaso yoloneke, va fetika oku talamẽla ovina vi ka lingiwa. —Olosapo 27:1.
Urdu[ur]
لیکن پیشگوئی کرنے کے بعد اِنسان عموماً ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر بیٹھ جاتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اب کیا ہوگا۔—امثال 27:1۔
Vietnamese[vi]
Sau khi đưa ra dự đoán, con người thường chỉ ngồi chờ ở thế bị động.—Châm-ngôn 27:1.
Makhuwa[vmw]
Nuumala apinaatamu ohimya etthu, ikwaha sinci awo anookilaathi paahi ni khiyalipelela wira yoone ele enrowa wiiraneya. —Miruku 27:1.
Wolaytta[wal]
Eti hananabaa yooti simmidi, yootidobay hananaakko agganaakko utti bayidi xeelloosona.—Leemiso 27:1.
Wallisian[wls]
Ka fai e te tagata he ʼu fakakikite, ʼe nofo ʼo fakalogo peʼe hoko anai peʼe kailoa.—Taaga Lea 27:1.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza oko bakuqikeleleyo, abantu badla ngokulinda ukuze babone oko kuza kwenzeka. —IMizekeliso 27:1.
Yapese[yap]
U tomuren ni kar yiiynaged boch ban’en ma aram mar sonnaged ngar guyed ko mang e ra buch. —Proverbs 27:1.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kéde àwọn ohun tí wọ́n sọ pé ó máa ṣẹlẹ̀, ńṣe ni wọ́n máa ń káwọ́ gbera tí wọ́n á sì máa retí ohun tí á ṣẹlẹ̀.—Òwe 27:1.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u yaʼalik baʼax kun úuchleʼ u suukileʼ ku kutal u yil baʼax kun úuchul (Proverbios 27:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ribezasícabe gúʼyacabe xi guizaaca (Proverbios 27:1).
Chinese[zh]
作出预测以后,他们除了静观其变,一般来说就什么都做不了。( 箴言27:1)
Zande[zne]
Ho aboro apepai ni tipa ku mbatayo, i nasungo ka pido ka bi gupai nika manga.—Asanza 27:1.
Zulu[zu]
Lapho sebebikezele, ngokuvamile abantu bayahlala balinde ukuze babone ukuthi kuzokwenzekani. —IzAga 27:1.