Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1903 is ’n spesiale uitgawe van die tydskrif uitgegee sewe minute ná Maurice Garin, die wenner van die eerste Tour de France, die wedren voltooi het. Die 130 000 eksemplare wat daarvan gedruk is, is dadelik van die rakke af opgeraap.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٠٣، تهافت الناس على الطبعة الخصوصية، التي صدرت بعد سبع دقائق من وصول الفائز بدورة فرنسا الاولى موريس ڠاران، فنفدت على الفور النسخ الـ ٠٠٠,١٣٠ كلها.
Bulgarian[bg]
През 1903 г. всичките 130 000 екземпляра от специалния тираж — излязъл седем минути след пристигането на Морис Гарен, победител в първия Тур дьо Франс — били разграбени мигновено.
Cebuano[ceb]
Sa 1903 ang 130,000 ka kopya sa espesyal nga edisyon —nga gipatik pito ka minutos human moabot si Maurice Garin, nga mananaog sa unang Tour de France —nahurot dayon diha sa mga tindahag mantalaan sa aseras.
Czech[cs]
V roce 1903 bylo sedm minut po příjezdu Maurice Garina, vítěze prvního ročníku Tour de France, vydáno zvláštní číslo v nákladu 130 000 výtisků, které byly okamžitě rozebrány.
Danish[da]
I 1903 blev de 130.000 eksemplarer af særudgaven — som blev udgivet syv minutter efter at Maurice Garin, vinderen af den første Tour, var kommet i mål — straks revet væk fra aviskioskerne.
German[de]
Im Jahr 1903 fanden die 130 000 Exemplare der Sonderausgabe — die sieben Minuten nach der Ankunft von Maurice Garin, dem Gewinner der ersten Tour de France, veröffentlicht wurde — reißenden Absatz an den Zeitungsständen.
Greek[el]
Το 1903 τα 130.000 φύλλα της ειδικής έκδοσης —η οποία κυκλοφόρησε εφτά λεπτά μετά την άφιξη του Μορίς Γκαρέν, του νικητή του πρώτου Γύρου της Γαλλίας— εξαφανίστηκαν αμέσως από τα σημεία πώλησης.
English[en]
In 1903 the 130,000 copies of the special edition —published seven minutes after the arrival of Maurice Garin, the winner of the first Tour de France— were snatched off the stands immediately.
Spanish[es]
En 1903, los 130.000 ejemplares de una edición especial —cerrada siete minutos después de que Maurice Garin ganara el primer Tour de Francia— se vendieron en cuanto salieron a la calle.
Estonian[et]
Aastal 1903 kadusid välkkiirelt müügilettidelt eriväljaande 130 000 eksemplari, mis avaldati seitse minutit pärast esimese Tour de France’i võitja Maurice Garin’ selgumist.
Finnish[fi]
Vuonna 1903 julkaistiin 130 000 kappaleen erikoisnumero seitsemän minuuttia sen jälkeen kun ensimmäisen ympäriajon voittaja Maurice Garin tuli maaliin. Lehdet menivät myyntipisteistä kuin kuumille kiville.
French[fr]
En 1903, on s’arrache les 130 000 exemplaires de l’édition spéciale parue sept minutes à peine après l’arrivée de Maurice Garin, premier vainqueur de l’épreuve.
Hiligaynon[hil]
Sang 1903, ang 130,000 ka kopya sang pinasahi nga edisyon —nga ginbalhag pito ka minuto sa tapos mag-abot si Maurice Garin, ang nagdaug sa pinakauna nga Tour de France —madasig nga naubos sa balaligyaan.
Croatian[hr]
Godine 1903. u tren oka razgrabljeno je 130 000 primjeraka posebnog izdanja tiskanog sedam minuta nakon što je Maurice Garin, pobjednik prvog Tour de Francea, stigao na cilj.
Indonesian[id]
Pada tahun 1903, 130.000 eksemplar edisi khusus —diterbitkan tujuh menit setelah kedatangan Maurice Garin, juara Tour de France yang pertama —segera habis dari stan-stan.
Iloko[ilo]
Idi 1903, insigida a naibus kadagiti paglakuan iti periodiko ti 130,000 a kopia ti espesial nga edision a naipablaak pito a minuto kalpasan a simmangpet ni Maurice Garin —ti nangabak iti kaunaan a Tour de France.
Italian[it]
Nel 1903 le 130.000 copie dell’edizione speciale, pubblicata sette minuti dopo l’arrivo di Maurice Garin, vincitore del primo Tour de France, sparirono all’istante.
Japanese[ja]
1903年には,ツール・ド・フランスの第1回優勝者モーリス・ガランがゴールしてから7分後に特別版が13万部発行されましたが,瞬く間に販売スタンドから消えました。
Korean[ko]
1903년에 제1회 프랑스 일주 국제 사이클 대회의 우승자인 모리스 가랭이 결승점을 통과하고 나서 7분 후에 발행된 특별판 13만 부는, 가판대에 내놓기가 무섭게 팔려 나갔습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar tai trečiasis labiausiai nušviečiamas sporto įvykis — po Olimpinių žaidynių ir Pasaulio futbolo čempionato.
Latvian[lv]
1903. gadā 130 tūkstošu eksemplāru lielā metienā iznākušais laikraksta speciālizdevums, kas tika iespiests tikai septiņas minūtes pēc pirmā velobrauciena uzvarētāja Morisa Garēna finiša, tika izpirkts, līdzko bija parādījies avīžu kioskos.
Malagasy[mg]
Nisy fanontana manokana navoaka tamin’ny 1903, fito minitra monja taorian’ny nahatongavan’i Maurice Garin, izay nandresy tamin’ny Tour de France voalohany.
Macedonian[mk]
Во 1903 веднаш биле разграбани од штандовите сите 130.000 примероци на специјалното издание — објавено седум минути откако на целта пристигнал Морис Гарин, победникот на првата Тур де Франс.
Maltese[mt]
Fl- 1903, 130,000 kopja taʼ l- edizzjoni speċjali —pubblikata sebaʼ minuti wara l- wasla taʼ Maurice Garin, ir- rebbieħ taʼ l- ewwel Tour de France —inħatfu mill- ħwienet mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Sju minutter etter at vinneren av det første Frankrike rundt, Maurice Garin, var i mål i 1903, kom det ut en spesialutgave, og de 130 000 eksemplarene ble straks revet bort fra stativene.
Dutch[nl]
In 1903 vlogen de 130.000 exemplaren van de speciale uitgave — die zeven minuten na de aankomst van Maurice Garin, de winnaar van de eerste Tour de France, werd gepubliceerd — als warme broodjes over de toonbank.
Polish[pl]
W 1903 roku dosłownie rozchwytano 130 000 egzemplarzy specjalnego wydania, które opublikowano siedem minut po przybyciu na metę Maurice’a Garina, zwycięzcy pierwszego Tour de France.
Portuguese[pt]
Em 1903, os 130.000 exemplares da edição especial publicada sete minutos após a chegada de Maurice Garin, vencedor da primeira Volta da França, desapareceram imediatamente das bancas.
Romanian[ro]
În 1903, 130 000 de exemplare ale unui număr special al L’Auto — publicat la şapte minute după sosirea lui Maurice Garin, câştigătorul primei ediţii a Turului Franţei — au fost efectiv smulse de pe standuri, într-o clipă.
Russian[ru]
В 1903 году 130 000 экземпляров специального выпуска, который вышел через семь минут после финиша Мориса Гарена — победителя первого «Тур де Франс»,— мгновенно расхватали.
Slovak[sk]
V roku 1903 bolo všetkých 130 000 výtlačkov mimoriadneho vydania — zadaného do tlače iba sedem minút po tom, čo Maurice Garin dorazil do cieľa ako prvý víťaz Tour de France — okamžite rozobratých.
Slovenian[sl]
Leta 1903 je bila posebna izdaja, natisnjena v 130.000 izvodih sedem minut po prihodu zmagovalca prvega Tour de Francea, Maurica Garina, takoj razgrabljena.
Albanian[sq]
Në vitin 1903, të 130.000 kopjet e botimit special të saj, që doli nga shtypi shtatë minuta pas mbërritjes së Moris Garës, fituesit të Turit të parë të Francës, u zhdukën menjëherë nga tezgat e gazetashitësve.
Serbian[sr]
Tako je 1903. godine odmah bilo razgrabljeno 130 000 primeraka specijalnog izdanja — objavljenog sedam minuta nakon dolaska Morisa Garina, pobednika prvog Tur de Fransa.
Swedish[sv]
Vid premiärloppet 1903 gav man ut en specialutgåva i 130 000 exemplar – sju minuter efter det att segraren Maurice Garin gått i mål – och den tog slut på en gång.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1903, nakala 130,000 za toleo la pekee lililochapishwa dakika saba baada ya kufika kwa Maurice Garin, mshindi wa mashindano ya kwanza ya baiskeli nchini Ufaransa, zilinunuliwa mara moja kutoka kwenye vibanda vya kuuzia magazeti.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1903, nakala 130,000 za toleo la pekee lililochapishwa dakika saba baada ya kufika kwa Maurice Garin, mshindi wa mashindano ya kwanza ya baiskeli nchini Ufaransa, zilinunuliwa mara moja kutoka kwenye vibanda vya kuuzia magazeti.
Tagalog[tl]
Noong 1903, agad na naubos ang 130,000 kopya ng espesyal na edisyon —na inilathala pitong minuto pagdating ni Maurice Garin, ang nagwagi sa kauna-unahang Tour de France.
Ukrainian[uk]
У 1903 році миттю розібрали 130 000 примірників свіжого номера, що вийшов через 7 хвилин після прибуття Моріса Ґарена — першого переможця велогонок «Тур де Франс».